Chàng hiệp sĩ đang lâm vào thế bí.
Bởi vị vương giả quý phái ấy ép chàng khôn xiết,
Đẩy chàng đến bước đường cùng, buộc phải lựa chọn,
Hoặc đáp lại tình nàng, hoặc thẳng thừng khước từ;
Chàng lo cho lễ nghi phép tắc, sợ mang tiếng kẻ đê hèn.
Chàng sợ mình trở thành kẻ phản bội chủ nhà.
Và lo hơn cho tai ương, nếu chàng phạm vào tội lỗi,
Phụ lòng vị chủ nhân đã hết lòng hiếu khách.
“Chúa trời che chở,” chàng đáp, “điều đó sẽ chẳng xảy ra!”
Với nụ cười hiền hậu, chàng gạt sang một bên
Mọi lời lẽ âu yếm thoát ra từ môi nàng.
Nàng thưa với chàng, “Chàng đáng trách lắm thay,
Nếu chàng không yêu người đang nằm bên cạnh đây,
Hơn mọi sinh linh trên thế gian này, ôi trái tim tổn thương,
Nàng dò hỏi xem liệu chàng có người tình nào mà chàng yêu mến hơn nàng chăng.
Trừ phi chàng đã có người tình, một ai đó chàng mến hơn,
Và đã trao lời thề sắt son cùng người ấy,
Mà chàng không muốn dứt bỏ, ta tin là vậy;
Ta khẩn cầu chàng hãy nói rõ thật lòng,
Vì mọi tình yêu trên đời, đừng giấu giếm sự thật,
hay giả dối.”
Ngài Gawayne thề với thánh John rằng chàng không có và cũng chẳng khao khát ai cả.
Chàng hiệp sĩ đáp, “Thề có thánh John,”
Và mỉm cười dịu dàng,
“Thật lòng ta chẳng có ai,
Và cũng chẳng màng kiếm tìm.”
