Chàng cam đoan với vị hiệp sĩ rằng chẳng ai e sợ những lời lẽ đao to búa lớn của hắn.
Người lên tiếng: "Này tráng sĩ, thề có trời cao, yêu cầu của ngươi thật nực cười,
Và vì ngươi đã khăng khăng đòi hỏi sự điên rồ này, thì hãy liệu mà nhận lấy;
Ta chẳng thấy ai ở đây run sợ trước những lời đe dọa của ngươi đâu.
Hãy trao cây búa chiến cho ta, nhân danh Chúa,
Và ta sẽ đáp ứng nguyện vọng mà ngươi đã đưa ra."
Arthur nắm lấy cây rìu.
Giờ đây Arthur đã cầm chắc cây rìu, nắm chặt lấy cán,
Và vung nó lên đầy uy nghiêm, toan giáng một đòn chí tử.
Người đàn ông vạm vỡ đứng sừng sững trước mặt chàng,
Cao hơn bất kỳ ai trong đại sảnh cả cái đầu và hơn thế nữa;
Vị hiệp sĩ vuốt chòm râu, chờ đợi nhát chém, và với "vẻ mặt tĩnh tại", hắn kéo vạt áo xuống.
Với vẻ mặt nghiêm nghị, hắn đứng đó vuốt chòm râu,
Và với vẻ tĩnh tại, hắn kéo thấp vạt áo xuống,
Chẳng hề nao núng hay kinh hãi trước những đòn đánh uy lực,
Tựa như người đang ngồi trên ghế được mời thưởng thức một chén rượu ngon.
Ngài Gawain khẩn khoản xin nhà vua cho phép mình thực hiện đòn đánh này.
Gawain, người đang ngồi cạnh hoàng hậu,
Liền cúi mình trước đức vua,
"Thần xin khẩn cầu bằng những lời lẽ xác đáng,"
"Cuộc đấu này hãy để thần đảm nhận."
