Những gã thợ săn hò reo cổ vũ bầy chó săn,
Thế rồi họ cất tiếng gọi bầy chó tìm dấu vết bên cánh đồng,
Thợ săn thúc giục bầy chó, lũ thú đánh hơi đầu tiên,
Tức thì cả bốn mươi con cùng chồm tới nơi có dấu vết.
Lời lẽ hoang dại thốt ra cùng những âm thanh hỗn loạn; 1424
Lũ chó săn nghe thấy, vội vã lao nhanh về phía đó,
Và cũng mau lẹ bám theo dấu vết, cả bốn mươi con cùng một lượt;
Rồi một âm thanh hỗn độn, huyên náo của bầy chó săn tụ họp
Vang lên, khiến những vách đá quanh đó cũng phải rung chuyển;
1428
Những thợ săn khích lệ chúng bằng tù và và tiếng miệng.
Tất cả tụ lại bên sườn vách đá.
Rồi tất cả cùng ùa về một chỗ,
Giữa một vũng nước trong rừng và một mỏm đá dữ tợn;
Tụ lại thành một nhóm, cạnh vách đá, bên bờ đầm lầy, 1432
Nơi tảng đá gồ ghề đã đổ sụp xuống một cách thô bạo,
Chúng dấn bước theo dấu vết, và những thợ săn bám theo sau;
Họ dáo dác nhìn quanh bốn phía,
Họ bao vây lấy cả gò đất lẫn đám cây cối um tùm.
Những người đàn ông, trong khi họ biết rõ bên trong đó chắc chắn là, 1436
Con thú mà bầy chó đánh hơi đã chỉ ra.
và đập mạnh vào những bụi cây.
Rồi họ đập vào các bụi cây, và thúc giục nó phải đứng lên,
Và nó dữ dằn lao ra, xông thẳng vào những người đàn ông,
Ngoài đó, một con lợn rừng hung dữ lao ra,
Con lợn rừng kỳ lạ nhất lao ra từ nơi đó,
1440
Đã từ lâu tách khỏi bầy, một con vật già dặn và khỏe mạnh,
Bởi nó là con lợn rừng vĩ đại và hung hãn nhất,
Và mỗi khi nó gầm gừ, thì nhiều kẻ phải kinh hãi,
Ngay cú húc đầu tiên, nó đã hạ gục ba kẻ xuống đất.
Vì ngay cú húc đầu tiên, nó đã hất văng ba kẻ xuống đất, 1444
Và phóng đi với tốc độ đáng nể, chẳng chút ngần ngại,
Họ hò hét vang dội, cùng gào lên "Hay! Hay!",
Đưa tù và lên môi mà thổi những hồi dồn dập;
Những thợ săn nhanh chóng đuổi theo nó.
Thật nhiều tiếng miệng hân hoan của cả người lẫn chó, 1448
Đang vội vã bám theo con lợn rừng này, với tiếng hò reo và ồn ã,
Để tiêu diệt nó;
Rất nhiều lần nó quay lại đương đầu với bầy chó,
Và làm bị thương lũ chó săn ở giữa vòng vây,
Tuy nhiên, nó tấn công bầy chó, khiến chúng phải rú lên và gào thét. 1452
Nó làm bị thương lũ chó, và chúng
Rú lên và gào thét đầy thảm thiết.
