Hiệp sĩ Xanh trên nền đất, sẵn sàng tư thế,
Cúi đầu một chút, để lộ làn da,
Gạt những lọn tóc dài mỹ miều sang một bên, chàng để hở chiếc cổ trần,
Chàng vén những lọn tóc dài đẹp đẽ lên quá đỉnh đầu,
Để lộ chiếc cổ trần cho việc sắp tới.
Gawain siết chặt chiếc rìu, vung lên cao,
Chân trái bước tới, đặt vững trên nền đất,
Sir Gawain hạ lưỡi rìu xuống,
Chàng hạ rìu nhẹ nhàng mà chuẩn xác vào phần cổ trần,
Lưỡi thép sắc bén xẻ dọc xương cốt,
Xuyên qua lớp thịt mỡ, cắt rời làm hai,
Lưỡi thép nâu cắm phập xuống mặt đất.
Cái đầu tuấn tú lìa khỏi cổ, rơi xuống đất,
Nhiều người đá nó đi, để mặc nó lăn lóc,
Máu tuôn từ thân mình, loang đỏ trên nền xanh.
Nhưng gã chẳng hề nao núng, cũng chẳng hề ngã quỵ,
Gã sải bước vững chãi trên đôi chân cứng cỏi,
Vươn tay nhanh như chớp, nơi đám đông đang đứng,
Chộp lấy cái đầu của mình, giơ cao lên ngay;
Rồi tiến về phía ngựa, nắm chặt lấy cương,
Đặt chân vào bàn đạp, nhảy vọt lên yên,
Tay vẫn giữ chiếc đầu, nắm chặt mái tóc,
Chàng an tọa trên yên một cách điềm nhiên,
Như thể chẳng có tai ương nào ập đến, dẫu thân hình không đầu,
Gã quay mình ngựa lại, tại nơi đó.
Cái thân mình ghê rợn vẫn đang rỉ máu,
Kẻ người trông thấy đều kinh hãi khiếp đảm,
Trước khi những lời chàng thốt ra được lắng nghe.
