"Chào buổi sáng," phu nhân liền cất lời, "ngài ngủ thật say sắm làm sao để người ta vào đến tận đây mà không hay biết. 1208

"God moroun, sir Gawayn," sayde þat fayr lady,

"Ȝe ar a sleper vn-slyȝe, þat mon may slyde

hider;

Now ar ȝe tan astyt, bot true vus may schape,

Tôi sẽ trói ngài lại ngay trên giường, hãy nhớ lấy điều đó."

I schal bynde yow in your bedde, þat be ȝe trayst:"

1212

Al laȝande þe lady lanced þo bourdeȝ.

"Chào buổi sáng," chàng hiệp sĩ đáp, "ta rất vinh hạnh được phục vụ phu nhân;

"Goud moroun g[aye],"1 quod Gawayn þe blyþe,

"Me schal worþe at your will, & þat me wel lykeȝ,

Bởi ta xin đầu hàng hoàn toàn và cầu xin sự khoan hồng,

1216

& þat is þe best, be my dome, for me by-houeȝ nede;"

& þus he bourded a-ȝayn with mony a blyþe laȝter.

nhưng xin hãy cho phép ta được đứng dậy và mặc y phục."

"Bot wolde ȝe, lady louely, þen leue me grante,

& de-prece your prysoun, & pray hym to

ryse,

1220

I wolde boȝe of þis bed, & busk me better,

I schulde keuer þe more comfort to karp yow wyth."

[Fol. 107b]

"Không, thưa ngài xinh đẹp," bóng hồng dịu dàng ấy nói,

"Nay, for soþe, beau sir," sayd þat swete,

"Ȝe schal not rise of your bedde, I rych yow better,

"Ta sẽ trò chuyện với ngài ngay tại đây. 1224

I schal happe yow here þat oþer half als,

& syþen karp wyth my knyȝt þat I kaȝt haue;

Ta thừa biết rằng ngài chính là Gawayne người mà cả thế giới này kính trọng.

For I wene wel, Iwysse, sir Wawen ȝe are,

Þat alle þe worlde worchipeȝ, quere-so ȝe ride;

1228

Your honour, your hendelayk is hendely praysed

Chúng ta chỉ có hai người với nhau;

With lordeȝ, wyth ladyes, with alle

þat lyf bere.

& now ȝe ar here, iwysse, & we bot oure one;

Chúa công và các tráng sĩ của ngài đều ở chốn xa xôi.

"My lorde & his ledeȝ ar on lenþe faren,

Những người khác đều đã say giấc trên giường, và các thì nữ của ta cũng vậy. 1232

Oþer burneȝ in her bedde, & my burdeȝ als,

Cánh cửa đã được khép chặt và cài then vững chắc;

Þe dor drawen, & dit with a derf haspe;

Vì ta đã giữ được trong nhà kẻ mà ai cũng ái mộ, ta sẽ tận dụng thật tốt khoảng thời gian này khi nó còn kéo dài,

& syþen I haue in þis hous hym þat al lykeȝ,

I schal ware my whyle wel, quyl hit lasteȝ,

1236

bằng những lời chuyện trò;

Ngài hoàn toàn thuộc về thân xác này.

Ȝe ar welcum to my cors,

Yowre awen won to wale,

Me be-houeȝ of fyne force,

Ta sẽ mãi là người hầu của ngài." 1240

Your seruaunt be & schale."

1 This word is illegible in the MS.