Ngày năm mới đang đến gần.
Now neȝeȝ þe nwȝere, & þe nyȝt passeȝ,
Þe day dryueȝ to þe derk, as dryȝtyn biddeȝ;
Thời tiết thật bão bùng. 2000
Bot wylde wedereȝ of þe worlde wakned þeroute,
Clowdes kesten kenly þe colde to þe erþe,
Wyth nyȝe1 in-noghe of þe norþe, þe naked to
tene;
Tuyết rơi.
Þe snawe snitered ful snart, þat snayped þe wylde;
2004
Þe werbelande wynde wapped fro þe hyȝe,
Các thung lũng ngập tràn tuyết phủ.
& drof vche dale ful of dryftes ful grete.
Þe leude lystened ful wel, þat leȝ in his bedde,
Gawayne nằm trên giường nghe tiếng gà gáy.
Þaȝ he lowkeȝ his liddeȝ, ful lyttel he slepes;
2008
Bi vch kok þat crue, he knwe wel þe steuen.
[Fol. 118.]
De-liuerly he dressed vp, er þe day sprenged,
For þere watȝ lyȝt of a lau[m]pe, þat lemed in his
chambre;
Chàng gọi người hầu phòng, truyền mang giáp trụ tới.
He called to his chamberlayn, þat cofly hym swared,
2012
& bede hym bryng hym his bruny, & his
blonk sadel;
Þat oþer ferkeȝ hym vp, & fecheȝ hym
his wedeȝ,
& grayþeȝ me sir Gawayn vpon a grett wyse.
Fyrst he clad hym in his cloþeȝ, þe colde for to
were;
2016
& syþen his oþer harnays, þat holdely watȝ keped,
Boþe his paunce, & his plateȝ, piked ful clene,
Người ta cạo sạch rỉ sét trên bộ áo giáp quý giá của chàng.
Þe ryngeȝ2 rokked of þe roust, of his riche
bruny;
& al watȝ fresch as vpon fyrst, & he watȝ fayn þenne
2020
to þonk;
He hade vpon vche pece,
Wypped ful wel & wlonk;
Người hiệp sĩ liền gọi mang chiến mã ra.
Þe gayest in to Grece,
2024
Þe burne bede bryng his blonk.
