Chẳng thiếu thốn thứ gì.
Giờ đây ta chẳng nói thêm chi về chuyện họ phục vụ,
Bởi mọi người đều biết chẳng có gì thiếu vắng nơi đó;
Vừa khi món khai vị mới bắt đầu,
Một tiếng động mới lạ bỗng ùa đến,
Khiến người ta phải dừng dùng bữa để nghe.
Chẳng bấy lâu sau tiếng động kia ngơi nghỉ,
Và món khai vị trong triều đình được dọn lên tử tế,
Thì tại cửa sảnh, một hiệp sĩ xông vào;
Một bậc thầy đáng sợ lao vào từ cửa sảnh,
Kẻ cao lớn nhất trên cõi đời này;
Từ cổ đến eo hắn vuông vức và dày dặn,
Với bắp đùi cùng tứ chi dài và vạm vỡ,
Hẳn hắn là một gã bán nhân khổng lồ.
Nhưng dẫu sao ta vẫn coi hắn là một con người,
Và là kẻ vui vẻ nhất trong những gã khổng lồ có thể cưỡi ngựa;
Lưng và ngực hắn, toàn thân đều to lớn,
Nhưng bụng và eo hắn lại nhỏ nhắn một cách kỳ lạ,
Và mọi nét trên người, hình dáng hắn mang,
Đều vô cùng tinh xảo;
Người ta kinh ngạc trước sắc diện của hắn,
Rõ rành rành hiện lên trên vẻ ngoài ấy;
Hắn trông như một chiến binh dũng mãnh,
Và khoác trên mình một màu xanh lá toàn tập.
