Phu nhân lâu đài lại đến thăm Ngài Gawayne.
Nàng đến bên màn che, nhìn ngài hiệp sĩ.
Ngài Wawen chào đón nàng đầy kính trọng.
Nàng đáp lại, lời lẽ thiết tha,
Nàng khẽ ngồi bên cạnh ngài, nhoẻn miệng cười,
Và với cái nhìn tình tứ, nàng cất lời:
"Thưa ngài, nếu ngài quả thực là Wawen, thì thiếp lấy làm lạ lắm,
Một người luôn hướng thiện,
Lại chẳng thạo những phép tắc xã giao,
Nếu có ai chỉ dạy, ngài lại gạt bỏ khỏi tâm trí;
Ngài đã quên mất lời thiếp dạy hôm qua,
Về những cử chỉ ân cần nhất mà thiếp biết."
"Đó là gì vậy?" vị hiệp sĩ hỏi, "Ta quả thực không rõ,
Nếu lời nàng nói là thật, thì lỗi ấy thuộc về ta."
"Thiếp đã dạy ngài về nụ hôn," nàng mỹ nhân đáp,
"Ở đâu có sự gần gũi, thì cứ tự nhiên mà đón lấy,
Đó là điều một hiệp sĩ lịch thiệp nên làm."
"Thôi nào," vị hiệp sĩ quả cảm đáp, "nàng thân mến, đừng nói vậy,
Ta không dám làm thế, sợ rằng sẽ bị khước từ,
Nếu bị từ chối, thì thật là sai trái nếu ta cứ khăng khăng nài ép."
"Ôi trời," phu nhân đáp, "ngài đâu có bị khước từ,
Ngài đủ mạnh mẽ để cưỡng cầu nếu ngài muốn,
Nếu có kẻ nào thô lỗ đến mức dám từ chối ngài."
"Phải, nhân danh Chúa," Gawayn đáp, "lời nàng nghe thật êm tai,
Nhưng ép buộc là điều chẳng tốt đẹp gì ở nơi ta đang ở,
Mọi món quà trao đi mà không tự nguyện thì chẳng đáng giá gì cả;
Ta tuân lệnh nàng, cứ hôn khi nào nàng muốn,
Nàng có thể hôn khi nào nàng thích, và dừng lại bất cứ khi nào nàng thấy đủ."
Phu nhân cúi mình xuống,
Và dịu dàng hôn lên mặt chàng,
Họ say sưa trò chuyện,
Về những nỗi niềm và ân sủng của tình yêu.
