Họ kinh ngạc xiết bao khi thấy một người và một ngựa
Dõi mắt nhìn từ xa, ngắm nghía người kỵ sĩ ấy,
Bởi ai nấy đều lấy làm lạ không hiểu chuyện gì,
Rằng một tráng sĩ và một con ngựa sao có thể khoác lên mình sắc màu ấy,
Xanh tựa cỏ xanh.
Xanh rờn như cỏ mà còn tươi hơn thế,
Rực rỡ hơn cả men xanh trên vàng ròng lấp lánh;
Tất cả những ai đang đứng đó đều băn khoăn, rón rén tiến lại gần,
Chưa bao giờ họ thấy một cảnh tượng nào như thế.
Mang theo nỗi kinh ngạc của thế gian, tự hỏi gã ấy định làm gì.
Bởi họ đã thấy nhiều điều kỳ lạ, nhưng chưa từng thấy cảnh này bao giờ,
Nên dân chúng cho rằng đó là ảo ảnh và phép màu;
Họ sợ hãi chẳng dám cất lời,
Thế nên nhiều bậc quý tộc lấy làm e ngại khi phải đáp lời,
Mọi người đều sững sờ trước tiếng nói của hắn, ngồi yên như tượng đá,
Và lặng im như thể cơn buồn ngủ đã xâm chiếm lấy họ;
Trong một sự tĩnh mịch bao trùm khắp đại sảnh uy nghi
Như thể tất cả đều chìm vào giấc nồng, tiếng nói bặt tắt
Ở nơi cao sang này;
Tôi cho rằng không hẳn chỉ vì sợ hãi,
Mà một số là vì phép lịch sự,
Nên để mặc người mà ai cũng phải cung kính kia,
Cất lời lên với gã lạ mặt.
