She offers him a gold ring,
Nàng trao chàng chiếc nhẫn quý bằng vàng ròng,
Với viên đá lấp lánh ngự trị trên cao,
Tỏa ra những tia sáng rực rỡ tựa mặt trời chói lọi;
Hãy tin rằng, giá trị của nó thật vô cùng to lớn.
but he refuses to accept it,
Nhưng chàng từ chối chiếc nhẫn ấy, và dứt khoát đáp lời,
[Fol. 115b.]
"Hỡi người đẹp của ta, ta sẽ không nhận bất cứ món quà nào vào lúc này;"
as he has none to give in return.
Ta chẳng có gì để tặng nàng, và ta cũng chẳng muốn nhận gì đâu."
Nàng tha thiết nài nỉ, nhưng chàng khước từ lời mời gọi,
Và thề một cách quả quyết rằng chàng nhất định không giữ lấy nó;
Very sorrowful was that fair one on account of his refusal.
Nàng vô cùng đau buồn trước lời từ chối ấy, rồi cất lời rằng,
"Nếu chàng chối từ chiếc nhẫn của ta vì cho rằng nó quá đắt giá,
Khiến chàng không muốn mang ơn ta quá nặng nề,
Ta sẽ tặng chàng chiếc đai lưng của ta, thứ có giá trị khiêm tốn hơn nhiều."
She takes off her "girdle,"
Nàng nhanh chóng tháo lấy dải băng quấn quanh hông,
Thắt ngoài chiếc áo lót, dưới lớp áo choàng tao nhã,
Nó được dệt bằng tơ xanh và thêu thùa sắc sảo bằng vàng,
Được bện tròn đơn sơ, nhào nặn bởi những ngón tay khéo léo;
Và nàng dâng vật ấy cho chàng hiệp sĩ, vui vẻ nài xin
and beseeches him to take it.
Dù nó có tầm thường đi chăng nữa, xin chàng hãy nhận lấy cho.
Nhưng chàng quả quyết từ chối, nhất định không chịu nhận dưới bất kỳ hình thức nào,
Gawayne again refuses to accept anything,
Dù là vàng hay báu vật, cho đến khi Chúa ban ơn cho chàng,
Để hoàn thành thử thách mà chàng đã chọn nơi đây.
"Và vì thế, ta cầu xin nàng, xin chớ phật lòng,
Và hãy từ bỏ ý định ấy đi, bởi ta sẽ chẳng bao giờ ưng thuận đâu;
Ta mang ơn nàng sâu sắc,
Vì sự ân cần của nàng,
but promises, "ever in hot and in cold, to be her true servant." 1844
Và dẫu hoạn nạn hay bình yên, ta vẫn mãi
Là bề tôi trung thành của nàng."
