Họ kinh ngạc xiết bao khi thấy một người và một ngựa,
232
Họ đổ dồn ánh nhìn xa xăm, chiêm ngưỡng gã lạ,
Mọi kẻ đều sửng sốt, tự hỏi điềm báo chi đây,
Khi một tráng sĩ và con ngựa khoác lên mình sắc diện,
Xanh tựa cỏ non.
Xanh tựa cỏ non, mà sắc xanh ấy còn đậm hơn thế,
236
Tựa men xanh tráng trên vàng, sáng bừng rạng rỡ;
Mọi kẻ đứng đó đều trầm tư, tiến lại gần hơn,
Chưa từng thấy cảnh tượng nào như thế trước đây,
Đầy kinh ngạc trước thế gian, tự hỏi gã định làm gì.
Bởi họ đã thấy bao điều kỳ lạ, nhưng chưa từng thấy cảnh này,
240
Nên họ coi đó là ma thuật, là điềm huyền hoặc;
Họ sợ hãi không dám đáp lời,
242
Bao bậc trượng phu đều e dè không dám lên tiếng,
Chết lặng trước giọng nói, ngồi im như tượng đá,
Và im phăng phắc như thể giấc ngủ đã ngự trị nơi họ;
Trong bầu không khí im lìm bao trùm khắp đại sảnh,
244
Như thể tất cả đều chìm vào giấc ngủ, lặng lẽ chẳng tiếng cười,
Nơi cung điện cao sang;
Ta đoán không hẳn chỉ vì sợ hãi,
Một phần vì sợ, một phần vì phép lịch sự,
Mà còn vì lẽ cung kính,
247
Để mặc kẻ mà ai cũng phải tôn thờ,
248
Cất lời với người lạ kia.
249
