Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

Hắn nâng chiếc đầu trong tay lên ngang tầm,

Hướng gương mặt ấy về phía bậc tôn quý trên tòa cao,

Đôi mi mắt bật mở, cái nhìn trừng trừng rộng khắp,

Rồi cất tiếng từ khuôn miệng, như quý vị sắp nghe đây.

"Này Gawain, hãy sẵn sàng lên đường như lời ngươi đã hứa,

Hãy đi tìm cho kỳ được nơi ta trú ngụ,

Như lời ngươi đã tuyên thệ giữa đại sảnh, trước mặt các hiệp sĩ này;

Đến nhà nguyện Xanh, ta truyền ngươi phải tới,

Một đòn đáp trả xứng đáng với những gì ngươi đã trao,

Sẽ được trao lại ngay vào buổi sớm ngày Năm Mới;

Hiệp sĩ nhà nguyện Xanh là danh xưng nhiều người gọi ta;

Vậy nên, nếu có đi tìm, chớ để lỡ hẹn,

Hãy đến, kẻo bị gọi là kẻ hèn nhát, ngươi biết đó."

Với một tiếng gầm man dại, hắn quay đầu ngựa,

Phóng vọt ra cửa đại sảnh, đầu vẫn cầm trên tay,

Lửa từ vó ngựa bắn ra tung tóe trên nền đá.

Hắn đi về phương nào, chẳng ai hay biết,

Cũng như chẳng ai biết hắn từ đâu mà đến;

Thế rồi sao?

Đức Vua và Gawain đứng đó,

Nhìn bóng xanh kia mà cười và nhếch mép,

Dẫu sự thật hiển nhiên rành rành trước mắt,

Quả là một kỳ tích giữa những người đàn ông.

Sir Gawayne Và Hiệp Sĩ Xanh