Quý bà của lâu đài lại đến thăm Ngài Gawayne.
Nàng tiến đến bên rèm, ngó nhìn vị hiệp sĩ,
Ngài Gawen đón tiếp nàng đầy trọng thị ngay từ đầu,
Nàng đáp lại, lời nói tuôn trào đầy ý tứ,
Nhẹ nhàng, nàng ngồi xuống bên cạnh ngài, khẽ cười tươi,
Và với ánh nhìn âu yếm, nàng cất lời:
"Thưa Ngài, nếu Ngài quả thực là Gawen, thì thiếp lấy làm lạ lắm,
Một bậc trượng phu luôn hướng về điều thiện,
Vậy mà lại chẳng thạo cung cách của chốn tình trường,
Hay nếu có ai dạy cho Ngài những cung cách ấy, Ngài lại gạt bỏ khỏi tâm trí."
Nàng nói với vị hiệp sĩ rằng ngài đã quên mất những gì nàng dạy hôm trước.
"Ngài đã quên khuấy mất những lời thiếp dạy hôm qua,
Về dấu hiệu chân thành nhất của những lời âu yếm."
"Lời ấy là gì?" chàng hỏi, "Quả thật ta không hay biết,
Nếu lời nàng nói là thật, thì lỗi ấy hẳn thuộc về ta."
"Thiếp đã dạy Ngài về nụ hôn," nàng đáp, "điều mà mọi hiệp sĩ đều nên làm."
"Ta đã dạy Ngài về nụ hôn," người đàn bà diễm lệ đáp,
"Nơi mà sự thân tình đã tỏ tường, thì phải nhanh chóng chiếm lấy,
Đó là điều mà bất cứ hiệp sĩ nào trọng lễ nghi cũng phải làm."
"Xin nàng," người hiệp sĩ kiên định nói, "thưa quý cô, đừng nói vậy,
Ta không dám làm điều đó, sợ rằng sẽ bị từ chối,
Nếu ta bị khước từ, thì thật là sai trái nếu ta cứ khăng khăng nài ép."
Nàng bảo rằng chàng đủ mạnh mẽ để cưỡng ép nếu muốn.
"Ôi chao," người phụ nữ duyên dáng đáp, "Ngài không thể bị khước từ đâu,
Ngài đủ mạnh mẽ để ép buộc nếu Ngài muốn,
Nếu có kẻ nào thô lỗ dám từ chối Ngài."
"Phải, có Chúa chứng giám," Gawen đáp, "lời nàng thật hay,
Nhưng đe dọa là điều chẳng đáng ở nơi ta trú ngụ,"
Vị hiệp sĩ đáp rằng món quà nào không được trao đi một cách tự nguyện thì đều vô giá trị.
"Và mọi món quà không được trao đi bằng sự tự nguyện,
Ta xin tuân theo ý nàng, trao nụ hôn bất cứ khi nào nàng muốn,
Nàng có thể lấy tùy ý, và dừng lại tùy khi nàng thấy tiện, trong khoảng thời gian này."
Quý bà cúi xuống và hôn ngài.
Nàng cúi mình xuống,
Và hôn lên gương mặt ngài thật đằm thắm,
Họ say sưa trò chuyện,
Về nỗi sầu và ân sủng của tình yêu.
