Họ hân hoan ăn mừng Năm Mới.
Mới vừa đầu năm, khi tiết trời còn xuân sắc,
Trên lễ đài, yến tiệc được dọn ra gấp đôi,
Khi nhà vua cùng các hiệp sĩ tiến vào đại sảnh,
Tiếng thánh ca trong nhà nguyện cũng vừa dứt.
Tiếng reo hò vang dậy từ những giáo sĩ và những người khác,
Tiếng "Noel" lại vang lên, xướng đọc không ngừng;
Rồi những người quyền quý vội vàng trao đi những món quà đầu năm,
Những món quà năm mới được đòi hỏi và trao tặng,
Tay trao tay, rộn ràng bàn luận về những tặng phẩm ấy;
Các quý cô cười lớn, dẫu kẻ thua cuộc cũng chẳng hề chi,
Còn người thắng cuộc cũng chẳng giận dữ, điều đó các người cứ tin đi.
Tất thảy đều vui vầy cho đến giờ ăn;
Khi đã rửa tay xong, họ trang trọng tiến về phía bàn tiệc,
Người cao quý nhất ngồi ở vị trí trang trọng nhất, đúng như lễ nghi;
Hoàng hậu Guenevere xuất hiện với trang phục lộng lẫy,
Nàng ngồi giữa trên lễ đài cao sang, được tô điểm khắp nơi,
Bên dưới lớp lụa mỏng nhẹ nhàng, phía trên là tấm màn trướng,
Dệt từ gấm Toulouse thượng hạng, thêu thùa với bao tấm thảm Tars,
Được điểm xuyết và nạm những viên ngọc quý giá nhất,
Mà người ta có thể mua bằng tiền, dù là trong bất kỳ thời đại nào.
Chẳng ai dám quả quyết mình từng thấy một quý cô nào xinh đẹp hơn thế.
Nàng là người đẹp nhất mà ai cũng phải trầm trồ,
Ánh mắt xám lấp lánh nhìn quanh,
Chẳng người đàn ông nào dám nói rằng,
Họ đã từng thấy một nhan sắc nào tuyệt trần hơn.
