Khi ấy, tiếng tù và vang lên lảnh lót,
Trong nhiều dinh thự, tiếng kèn lệnh ngân xa,
Tiếng reo hò dậy đất, của những tráng sĩ kiêu hùng;
Và tiếng chó săn sủa vang dồn dập.
Đàn chó săn sủa vang con thú ấy, theo lệnh các bậc thầy,
Những kẻ sành sỏi nhất của cuộc đi săn đầy thách thức kia.
Một người thạo nghề rừng bắt đầu xẻ thịt con lợn lòi.
Rồi một tráng sĩ thông tường nghề rừng,
Bắt đầu khéo léo xẻ thịt con lợn lòi này;
Trước hết, chàng chặt đầu nó, rồi dựng lên trên cao,
Sau đó rạch dọc tấm lưng nó đầy gai góc.
Chàng lôi bộ lòng ra, nướng trên than hồng,
Trộn cùng bánh mì làm phần thưởng cho lũ chó săn;
Đoạn chàng xẻ phần thịt nạc ra thành những tảng rộng lớn,
Rồi lấy phần thịt vụn ra, đúng như nghi thức trang trọng;
Chàng buộc hai nửa con vật lại với nhau,
Đoạn treo lên một chiếc đòn khiêng vững chãi.
Giờ đây, với con vật ấy, họ vội vã lên đường về nhà;
Cái đầu lợn lòi được rước đi trước mặt tráng sĩ,
Kẻ đã hạ gục nó nơi dòng nước, bằng chính sức mạnh đôi tay mình,
Thật kiêu dũng;
Cho đến khi chàng trông thấy Sir Gawain,
Trong sảnh đường, chàng nóng lòng chờ đợi,
Người gọi, và chàng bước tới,
Để đón nhận phần chiến lợi phẩm của mình.
