Gawayne looks on his host;

Gawayn ngắm nhìn vị chủ nhà đã niềm nở chào đón mình,

a big bold one he seemed.

hắn hiện lên là một tráng sĩ cường tráng, dũng mãnh,

& þu3t hit a bolde burne þat þe bur3 a3te,

844

A hoge haþel for þe none3, & of hyghe elde;1

Quả là một bậc vĩ nhân thực sự, tuổi đã cao mà oai phong lẫm liệt;

Beaver-hued was his broad beard,

Bộ râu rộng của hắn mang sắc màu của loài hải ly,

Brode bry3t wat3 his berde, & al beuer hwed,

Sturne stif on þe stryþþe on stal-worth schonke3,

dáng đi vững chãi, cương nghị trên những bước chân lực lưỡng,

and his face as "fell as the fire."

và gương mặt hắn "dữ dội như ngọn lửa."

Felle face as þe fyre, & fre of hys speche;

848

& wel hym semed for soþe, as þe segge þu3t,

Và quả thật, theo cảm nhận của người kỵ sĩ, hắn rất xứng đáng

To lede a lortschyp in lee of leude3 ful gode.

để cai quản một lãnh địa với những bầy tôi ưu tú.

[Fol. 102b.]

The lord leads Gawayne to

a chamber, and assigns him a page to wait upon him.

Vị chúa tể dẫn Gawayne về phòng nghỉ, rồi nhanh chóng ra lệnh

cử một người hầu đến tận tụy chăm sóc chàng;

Þe lorde hym charred to a chambre, & chefly cumaunde32

To delyuer hym a leude, hym lo3ly to serue;

852

& þere were boun at his bode burne3 in-no3e,

và ở đó, vô số kẻ hầu người hạ đã sẵn sàng tuân lệnh,

In this bright bower was noble bedding;

Trong căn phòng tươi sáng này có chiếc giường vô cùng sang trọng;

Þat bro3t hym to a bry3t boure, þer beddyng wat3

noble,

Of cortynes of clene sylk, wyth cler golde hemme3,

với những tấm màn bằng lụa tinh khiết, viền chỉ vàng rực rỡ,

the curtains were of pure silk with golden hems;

& couertore3 ful curious, comlych pane3,

cùng những chiếc chăn đắp tinh xảo với các mảnh ghép lộng lẫy,

856

Of bry3t blaunnier a-boue enbrawded bisyde3,

lót lông chồn trắng sáng phía trên và thêu thùa bên viền,

Rudele3 rennande on rope3, red golde rynge3,

màn treo trên những sợi dây với các vòng ròng rọc bằng vàng ròng,

Tarsic tapestries covered the walls and the

floor.

Những tấm thảm Tarsia phủ kín các bức tường và cả sàn nhà.

Tapyte3 ty3t to þe wo3e, of tuly & tars,

& vnder fete, on þe flet, of fol3ande sute.

Và ngay dưới chân, trên mặt sàn, cũng được lót những tấm thảm đồng bộ.

860

Here the knight doffed his armour,

Tại đây, giữa những lời nói vui cười rôm rả, người kỵ sĩ đã cởi bỏ áo giáp,

Þer he wat3 dispoyled, wyth speche3 of myerþe,

Þe burn of his bruny, & of his bry3t wede3;

lột chiếc áo giáp nặng nề cùng xiêm y lấp lánh khỏi người;

and put on rich robes,

Những người hầu liền mang đến những cỗ áo hoàng bào vô cùng lộng lẫy,

Ryche robes ful rad renkke3 hem3 bro3ten,

864

For to charge, & to chaunge, & chose of þe best.

để chàng thay đổi, lựa chọn lấy những bộ trang phục đẹp nhất.

Sone as he on hent, & happed þer-inne,

Ngay khi chàng khoác lên mình và bước vào những xiêm y ấy,

Þat sete on hym4 semly, wyth saylande skyrte3,

chúng ôm lấy vóc dáng chàng thật vừa vặn, với những tà áo thướt tha,

which well became him.

trông chàng thực sự xứng hợp với chúng biết bao.

Þe ver by his uisage verayly hit semed

Nhìn dung mạo chàng lúc ấy, người ta ngỡ như mùa xuân đang hiện hữu,

868

Wel ne3 to vche haþel alle on hwes,

rực rỡ trong muôn sắc màu trước mắt mọi người,

Lowande & lufly, alle his lymme3 vnder,

Tỏa sáng và đáng yêu biết bao trong từng đường nét cơ thể,

A more comely knight Christ never made.

Chúa chưa từng tạo ra một người kỵ sĩ nào khôi ngô tuấn tú hơn thế,

Þat a comloker kny3t neuer Kryst made,

trong tâm tư của tất cả bọn họ;

hem þo3t;

872

Dù chàng có ở chốn nào trên thế gian này,

Wheþen in worlde he were,

thì vẫn ngời lên khí chất của

Hit semed as he my3t

Một bậc vương giả không ai bì kịp,

Be prynce with-outen pere,

Nơi chiến trường khi các tráng sĩ giao tranh.

In felde þer felle men fy3t.