Sau bữa tối, cả đoàn cùng nhau tiến về nhà nguyện,

Khi yến tiệc tàn, thú săn đã dọn,

Trời cũng ngả tối, đêm đã cận kề;

Các giáo sĩ chọn đường dẫn lối đến nhà nguyện,

Chuông vang ngân nga, đúng lễ nghi quy định,

để nghe buổi kinh chiều của mùa lễ trọng đại.

Đến buổi kinh chiều tôn nghiêm của mùa lễ trọng.

Chúa tể cúi mình tham dự, phu nhân cũng vậy,

Bà bước vào căn phòng kín đáo, tao nhã;

Gawain rạng rỡ bước tới, nhanh chóng tiến vào;

Chúa tể nắm lấy vạt áo chàng, mời chàng ngồi xuống,

Thân mật nhận ra chàng, gọi đúng tên chàng,

Và nói rằng chàng là vị khách đáng quý nhất trần gian;

Chúa tể lâu đài và Hiệp sĩ Gawain cùng ngồi với nhau trong buổi lễ.

Chàng cảm tạ tha thiết, cả hai cùng trao nhau cái ôm thắm thiết.

Họ ngồi lặng lẽ bên nhau suốt buổi lễ.

Khi ấy, phu nhân muốn được ngắm nhìn vị hiệp sĩ.

Vợ ngài, cùng các tì nữ tháp tùng, rời khỏi chỗ ngồi.

Bà bước ra từ căn phòng kín, cùng bao mỹ nữ rạng ngời,

Bà là người đẹp nhất về làn da, về vóc dáng lẫn gương mặt,

Về đường nét, sắc diện, cùng khí chất hơn hẳn những người còn lại,

Bà thậm chí còn xinh đẹp hơn cả nàng Guenever.

Dung nhan kiều diễm hơn cả Guenever, theo suy nghĩ của chàng hiệp sĩ.

Chàng bước qua giáo đường, để bày tỏ sự trân trọng với người đẹp;

Một vị phu nhân lớn tuổi hơn (trông có vẻ rất già) dắt tay bà đi.

Một phu nhân khác dìu bà bằng bàn tay trái,

Người lớn tuổi hơn bà, trông thật già nua,

Được mọi người xung quanh hết sức cung kính.

Hai vị phu nhân trông hoàn toàn khác biệt.

Nhưng hai vị phu nhân trông chẳng hề giống nhau,

nếu người trẻ đẹp bao nhiêu thì người kia lại già nua bấy nhiêu,

Bởi nếu người trẻ tươi tắn, thì người kia lại úa tàn;

Sắc đỏ rạng rỡ lan tỏa trên khuôn mặt người trẻ,

Đôi má gồ ghề, nhăn nhúm trên khuôn mặt người kia;

và gò má thô ráp, nhăn nheo trên khuôn mặt người kia;

Khăn trùm đầu của nàng đính đầy ngọc trai sáng lấp lánh

Để lộ trần phần ngực và chiếc cổ trắng ngần,

Người trẻ để lộ "bờ ngực và cổ trần".

Tỏa sáng rạng ngời hơn cả tuyết phủ trên đồi cao;

Người kia quấn khăn che kín cổ,

Chiếc khăn voan trắng muốt che phủ lấy chiếc cằm đen sạm,

Trán quấn khăn lụa, che kín mọi nẻo,

Kết đính và trang trí bằng những chi tiết cầu kỳ,

[Fol. 104.]

mũi, và đôi môi trần, tất cả đều nhăn nhó

và đỏ hoe.

Người phụ nữ ấy chẳng hở ra phần nào ngoại trừ đôi lông mày đen láy.

Hai con mắt, chiếc mũi, đôi môi trần,

Trông thật khó coi, và đỏ hoe một cách kỳ lạ;

Một quý bà cao quý trên đời, người ta có thể gọi thế,

thề có Chúa;

Thân hình bà thấp và đậm đà;

Vóc dáng bà thấp bé, đậm người.

mông rộng và tròn trịa.

Bờ mông căng tròn, nảy nở,

Trông thật mặn mà, đầy đặn,

Đó là những gì bà mang trên mình.