Ngày đầu năm đã đến gần.
Ngày cũ dần qua, đêm dần khép lại,
Ngày theo lệnh Chúa mà xua tan bóng tối;
Thời tiết bão bùng.
Những cơn gió dữ dằn ngoài thế giới chợt bừng tỉnh,
Mây trút cái lạnh buốt giá xuống mặt đất dữ dội,
Với luồng gió phương Bắc tràn về, gieo rắc bao nỗi nhọc nhằn cho kẻ phong trần;
Tuyết rơi.
Tuyết rơi lất phất mà buốt lạnh, chà đạp cả vạn vật;
Gió rít gào vút lên từ trên cao,
Những thung lũng đầy tuyết phủ.
Và lấp đầy mọi thung lũng bằng những đống tuyết dày.
Người hiệp sĩ nằm trên giường lắng nghe tiếng gió,
Dù mắt nhắm nghiền, lòng chàng chẳng thể chợp mắt;
Gawain nằm trên giường nghe tiếng gà gáy sáng.
Mỗi tiếng gà gáy, chàng đều nhận ra rất rõ.
Chàng vội vã vùng dậy khi trời chưa rạng sáng,
Bởi trong phòng vẫn còn ánh đèn tỏa rạng;
Chàng gọi thị vệ, bảo mang giáp trụ tới.
Chàng gọi người thị vệ, kẻ đáp lại chàng ngay tức khắc,
Và bảo hắn mang bộ giáp cùng yên cương ngựa lại.
Người kia vội vã đứng dậy, lấy y phục cho chàng,
Và cung kính sửa soạn cho Ngài Gawain một cách chỉn chu nhất.
Trước hết chàng khoác áo choàng để chống lại cái lạnh thấu xương;
Rồi đến các phần giáp trụ khác vẫn được gìn giữ cẩn thận,
Cả tấm giáp che bụng lẫn các miếng giáp bảo vệ, đều được lau chùi sạch sẽ.
Người ta đánh bay rỉ sét khỏi tấm áo giáp lộng lẫy của chàng;
Tất cả đều sáng bóng như thuở ban đầu, và chàng cảm thấy thật lòng cảm tạ.
Trên mỗi mảnh giáp chàng mang,
Đều được lau chùi sạch sẽ và lộng lẫy;
Tựa như người đẹp nhất xứ Hy Lạp vậy,
Chàng hiệp sĩ ra lệnh dắt ngựa ra.
