Chàng được cho là không tì vết trong năm giác quan.
Trước hết, chàng tinh thông trong năm giác quan,
Và chưa bao giờ sai sót trong sự khéo léo của năm ngón tay,
Mọi niềm tin của chàng ở cõi thế này đều đặt vào năm vết thương
Mà Chúa đã chịu trên thập tự giá, đúng như lời kinh ghi chép;
Và dù chàng có lâm trận ở nơi đâu,
Tâm trí chàng vẫn luôn hướng về điều đó trên hết mọi sự;
Chàng lấy sức mạnh từ năm niềm vui,
Mà Nữ hoàng thiên đàng dịu dàng đã nhận được từ Con trai của Người;
Vì lẽ đó, vị hiệp sĩ cao quý đã cho khắc họa
Hình ảnh Đức Trinh Nữ lên phần chính của chiếc khiên của mình,
Để mỗi khi ngước nhìn, lòng can trường của chàng chẳng bao giờ suy chuyển.
Năm đức tính đầu tiên tôi thấy chàng nắm giữ,
Là sự hào hiệp và tình bằng hữu trên hết thảy mọi điều;
Chàng chưa bao giờ khiếm khuyết trong sự trong sạch và lễ độ,
Cùng lòng trắc ẩn vượt trên mọi phẩm hạnh khác,
Năm đức tính thuần khiết này được đan chặt trong chàng hơn bất cứ ai khác.
Tất cả năm đức tính này, quả thực, đã gắn kết nơi vị hiệp sĩ này,
Mỗi đức tính đan xen vào nhau tạo thành vòng lặp vô tận,
Cố định trên năm điểm không bao giờ sai lệch,
Không bao giờ hòa lẫn hay tách rời,
Vẹn nguyên không điểm dừng ở bất cứ nơi đâu,
Dù là nơi bắt đầu hay nơi kết thúc của cuộc hành trình.
Vì thế mà trên chiếc khiên sáng lấp lánh của chàng, nút thắt đó đã được khắc họa,
Tất cả bằng vàng ròng trên nền đỏ thắm,
Thứ mà người đời gọi là ngôi sao năm cánh thuần khiết.
Giờ đây Gawain đã sửa soạn xong,
Chàng nắm lấy ngọn giáo,
Chào từ biệt tất cả mọi người,
Và lên đường vĩnh biệt.
