Vào buổi sớm lễ Giáng sinh, như bao người vẫn hằng khắc ghi vào dịp ấy, niềm vui ngự trị trong mọi mái nhà trên thế gian này. Đấng Tối cao đã giáng trần để chịu chết cho vận mệnh chúng ta, nên phúc lành nảy nở khắp nhân gian vì Người. Và tại lâu đài nơi vị hiệp sĩ nọ đang lưu trú, niềm vui cũng tràn ngập như vậy.
Thật vậy, ngày hôm ấy, đủ loại mỹ vị được dâng lên nơi tòa lâu đài. Cả trong thánh lễ lẫn những bữa tiệc, các món ăn vô cùng tinh xảo được phục vụ cho những bậc quyền quý ngồi trên bục cao.
Vị lãnh chúa và "bà lão đáng kính" ngồi cùng nhau; bà lão đáng kính ấy ngự ở vị trí trang trọng nhất. Tôi tin rằng vị lãnh chúa cũng ân cần ngồi bên cạnh bà.
Gawain và vị phu nhân xinh đẹp ngồi cùng nhau, ngay chính giữa, nơi món ăn được bày biện một cách vừa vặn. Và sau đó, khắp cả đại sảnh, tùy theo vị thế của từng người mà ai nấy đều được phục vụ chu đáo.
Nơi ấy có đủ món ngon, có cả tiếng cười vui, và vô vàn niềm hoan hỉ. Kể lại hết thì thật là dài dòng, mà cố gắng liệt kê chi tiết thì có lẽ lại thành ra gượng ép.
Nhưng tôi biết chắc rằng Gawain và người phụ nữ tuyệt sắc kia đã tìm thấy biết bao niềm an ủi trong sự bầu bạn của nhau. Qua những lời đối đáp ngọt ngào và những ngôn từ đầy kín đáo, cùng những câu chuyện thanh tao, trong sáng, chẳng chút vẩn đục, thú vui của họ vượt xa mọi trò giải trí của bất kỳ vị vương hầu nào.
Tiếng kèn đồng và trống con vang vọng,
Nhạc sáo hòa vang khắp chốn nơi đây,
Mỗi người đều vui với phần mình,
Và đôi ta cùng tận hưởng khúc sum vầy.
