Khi những làn gió mùa hè dịu nhẹ,
Sau tiết hạ với gió êm đềm,
Khi gió Tây thổi nhè nhẹ trên hạt giống và cỏ cây,
Những đóa hoa đẫm sương đêm rạng rỡ xinh tươi.
Hân hoan thay nhành thảo mộc vươn mình,
Khi sương mai nhỏ giọt từ trên lá,
Đợi chờ ánh rạng đông bừng tỏa nắng huy hoàng.
Nhưng mùa gặt chẳng mấy chốc cận kề,
Thúc giục mùa thu tới, hong khô vạn vật,
Cảnh báo đông sang cho cây trái chín muồi.
Gió khô thổi bụi tung mù mịt,
Từ mặt đất bay vút lên cao.
Gió giận dữ từ tầng không vật lộn cùng nắng gắt,
Lá rụng khỏi cành, rơi vương mặt đất,
Cỏ xanh ngày nào giờ úa sắc xám màu,
Rồi vạn vật chín nẫu, mục rữa như thuở ban đầu,
Năm tháng dần trôi theo những ngày đã cũ.
Mùa đông lại quay vòng, như quy luật của thế gian,
Chẳng cần lời khuyên nhủ.
Đến kỳ trăng lễ Michaelmas,
Mùa đông đã đem theo nỗi muộn phiền;
Lúc ấy Gawain mới sực nhớ,
Về chuyến đi đầy hiểm nguy.
