Gã nhẹ nhàng nâng rìu lên, rồi hạ xuống thật chuẩn xác,
Lưỡi rìu sắc lạnh lướt qua cổ Sir Gawayne.
Dẫu vung tay dũng mãnh, gã cũng chẳng làm chàng bị thương thêm,
Chỉ khẽ rạch một đường bên sườn, làm rách lớp da chàng.
Lưỡi rìu sắc bén xuyên qua lớp da, lướt qua lớp mỡ,
Khiến dòng máu đỏ thẫm vương trên đôi vai chàng rồi nhỏ xuống nền đất.
Khi nhìn thấy máu vương trên nền tuyết trắng,
Chàng lập tức nhảy lùi lại một khoảng xa hơn chiều dài một ngọn giáo.
Chàng chộp lấy mũ trụ, đội vội lên đầu,
Dùng vai xoay tấm khiên quý vào vị trí phòng thủ,
Tuốt thanh gươm sáng loáng ra, và dõng dạc cất tiếng;
Kể từ ngày chào đời, chưa bao giờ trong thế gian này,
Chàng lại cảm thấy nhẹ nhõm và vui sướng đến thế:—
"Dừng tay đi, hỡi người, đừng giáng thêm đòn nào nữa.
Ta đã nhận một nhát chém tại nơi này mà không hề chống cự.
Nếu ngươi còn muốn đánh thêm, ta sẽ sẵn sàng đáp trả,
Ta sẽ trả đòn ngay lập tức, và ngươi hãy tin là như thế, kẻ thù ạ.
Bởi ta chỉ phải nhận một nhát chém duy nhất ở đây,
Giao kèo đã định rõ ràng như vậy,
Được cam kết ngay tại đại sảnh của Vua Arthur,
Thế nên, hỡi người bạn tốt, giờ hãy dừng lại!"
![[Quyển 5] Sau Khi Đại Lão Về Hưu](/userfiles/images/hinhbiasach09/quyen_5__sau_khi__ai_lao_ve_huu.jpg)
