Many a cliff he climbed over;
Nhiều vách đá chàng đã trèo qua, nhiều chốn xứ lạ chàng từng phiêu bạt, xa cách bạn bè và đơn độc dấn bước;
many a ford and stream he crossed, and everywhere he found a foe.
đã vượt qua biết bao ghềnh thác, suối ngàn, và đi đến đâu chàng cũng gặp kẻ thù.
It were too tedious to tell the tenth part of his adventures
Thật quá dài dòng nếu kể hết một phần mười những hiểm nguy chàng đã nếm trải,
with serpents, wolves, and wild men; 720
chạm trán với loài bò sát, sói dữ, và những kẻ hoang dã,
with bulls, bears, and boars.
cùng trâu rừng, gấu lớn và lợn lòi,
Had he not been both brave and good, doubtless he had been dead. 724
nếu chàng không dũng cảm, kiên cường và kính cẩn bề trên, thì chắc chắn đã bỏ mạng từ lâu.
The sharp winter was far worse than any war that ever troubled him.
Mùa đông khắc nghiệt còn đáng sợ hơn bất kỳ cuộc chiến nào từng làm chàng lao đao,
Thus in peril he travels till Christmas-eve.
Cứ thế, trong hiểm nguy, gian khổ và muôn vàn trắc trở, người hiệp sĩ lang thang khắp chốn cho đến tận đêm Giáng sinh,
al one;
một mình đơn độc;
To the Virgin Mary he prays to guide him to some abode.
Chàng cất lời khẩn cầu Đức Mẹ Đồng Trinh, xin Người chỉ lối đưa đường đến một mái nhà dung thân.
