Khi tái bản tập thơ lãng mạn này, tôi đã thảy được nhọc nhằn sao chép nhờ vào phần văn bản vô cùng chính xác có trong tập "Syr Gawayne" của Ngài F. Madden.
Tôi không chỉ đối chiếu bản sao của ông với thủ bản, mà còn đọc cả các bản in thử khi chúng vừa hoàn thành, với hy vọng qua đó mang lại cho bạn đọc một văn bản hoàn toàn không mắc lỗi sao chép.
Ấn bản lần này khác với ấn bản trước ở chỗ các từ viết tắt trong thủ bản đã được khai triển đầy đủ, đồng thời có thêm các chú thích bên lề nhằm giúp độc giả dễ dàng dõi theo câu chuyện thú vị của tác giả về những cuộc phiêu lưu của hiệp sĩ Gawayne.
Bảng chú giải được lấy từ tác phẩm "Syr Gawayne" của Ngài F. Madden, và để giúp việc diễn giải văn bản được tốt hơn, tôi đã bổ sung thêm một số mục, đồng thời chú giải hầu như toàn bộ những từ trước đó hãy còn bỏ ngỏ.
Để tìm hiểu về miêu tả thủ bản cũng như các chi tiết liên quan đến tác giả và phương ngữ của tác phẩm này, xin kính mời bạn đọc tham khảo phần lời tựa trong tập Early English Alliterative Poems.
R.M.
LONDON,
Ngày 22 tháng 12 năm 1864.
[1 Ngài F. Madden đã vô cùng hào phóng đặt bất kỳ tác phẩm nào của mình mà Hội Văn bản Tiếng Anh Cổ có ý định tái bản lên để hội tùy nghi sử dụng.]
