"Tâu bệ hạ, vị chúa công đáng kính," Gawan thưa với nhà vua,
Chàng xin phép rời khỏi bàn tiệc và thưa rằng:
"Xin hãy lệnh cho thần rời băng ghế này, để đứng cạnh Người nơi ấy,
Để thần có thể rời khỏi bàn tiệc mà chẳng chút thất lễ,
Và để vị phu nhân cao quý của thần không phật ý,
Thần xin được dâng lời bàn trước triều đình thịnh vượng của Người."
Thật chẳng phải phép nếu Vua Arthur đích thân can dự vào chuyện này,
"Bởi thần thấy chẳng hề phải đạo, như ai cũng đều biết rõ,
Khi lời thách thức ấy vang dội khắp cung điện Người,
Dẫu rằng Người có lòng muốn tự mình gánh vác,"
trong khi bao trang hảo hán đang ngồi vây quanh băng ghế.
"Trong khi bao trang hảo hán đang ngồi vây quanh băng ghế,
Thần tin rằng dưới gầm trời này, chẳng ai có ý chí cao hơn,
Hay thân xác nào kiêu dũng hơn nơi chiến trường đầy loạn lạc;"
Dẫu là kẻ yếu nhất, chàng vẫn sẵn sàng đối mặt với Kỵ sĩ Xanh.
"Thần là kẻ yếu đuối nhất, thần biết, và trí tuệ cũng chẳng được bao,
Nếu ai truy cầu chân lý, thì sinh mạng thần cũng chẳng đáng là bao,
Nhưng chính vì Người là chú của thần, nên thần mới được ca tụng,
Trong huyết quản thần chẳng có đức hạnh nào ngoài dòng máu của Người;
Và vì công việc này quá đỗi quái gở, chẳng xứng tầm với Người,
Mà thần lại là kẻ đầu tiên cầu xin, vậy xin hãy giao phó cho thần,
Và nếu lời lẽ thần có điều gì chưa thỏa đáng, xin triều đình cao quý này,
Đừng trách phạt."
Các vị quý tộc nài nỉ Vua Arthur hãy "nhường cuộc chơi cho Gawayne."
Các vị vương công cùng nhau bàn tán,
Đoạn họ đồng thanh cất tiếng khuyên răn,
Thỉnh cầu vị vua vương miện trên đầu,
Hãy giao Gawayne cuộc chơi này.
