Bấy giờ thật là trò tiêu khiển tuyệt vời khi lắng nghe bầy chó săn,

Khi toàn bộ bầy chó đã vây quanh hắn, hòa quyện vào nhau,

Tiếng tru tréo thảm thiết dội lên đầu hắn trước cảnh tượng ấy,

Tựa như tất cả những vách đá cheo leo đều đổ sụp xuống từng đống;

và tiếng hò reo của những thợ săn.

Nơi đây hắn bị truy đuổi dữ dội, khi các tráng sĩ chặn lối hắn,

Tiếng hò hét vang dội với những lời giục giã gay gắt;

Nơi ấy con cáo bị đe dọa và bị gọi là quân trộm cắp.

Ở đó hắn bị đe dọa, và liên tục bị gọi là kẻ trộm,

Và lũ chó săn cứ bám sát gót, khiến hắn chẳng thể chần chừ;

Hắn thường xuyên bị truy đuổi mỗi khi tung hoành ra ngoài,

Nhưng Reynard vốn ranh mãnh,

Và thường lạng lách quay trở lại, bởi Reynard quả là xảo quyệt.

và dẫn dụ chúng lạc lối qua những ngọn đồi.

Và thế là hắn dắt mũi chúng theo lối đi riêng, hỡi người, vị lãnh chúa cùng đoàn tùy tùng của ngài;

Theo cách này vượt qua những ngọn núi, lúc lên cao, lúc xuống thấp, qua lại chẳng ngừng,

Trong khi đó người hiệp sĩ ở nhà vẫn chìm trong giấc ngủ bình an

sau những lớp rèm lộng lẫy.

Trong lúc người hiệp sĩ lịch thiệp thảnh thơi ngủ say tại gia,

Bên trong những chiếc rèm nhã nhặn, giữa buổi sáng lạnh lẽo.

Nhưng vì tình yêu, phu nhân chẳng chịu yên giấc,

Cũng chẳng nỡ làm phai mờ hoài bão đã khắc sâu trong tim,

Bà liền vùng dậy thật nhanh, rảo bước hướng về phía đó,

Nữ chúa của lâu đài, khoác chiếc áo choàng sang trọng,

Hợp với vóc dáng chấm đất,

Được viền mép vô cùng tinh tế bằng những tấm da thú đã được thuộc kỹ càng,

Trên đầu chẳng cài trang sức vàng nào, ngoại trừ những viên đá quý rực rỡ

Được đính xung quanh búi tóc, kết thành từng cụm hai mươi viên;

với cổ và bầu ngực để trần hoàn toàn,

Khuôn mặt đầy đặn và chiếc cổ của bà phô bày hoàn toàn để trần,

Cả phần ngực phía trước lẫn phía sau cũng đều để lộ.

bước vào phòng của Gawayne,

Bà bước qua cánh cửa phòng, rồi khép lại phía sau lưng,

mở một khung cửa sổ, và cất lời,

Nâng bật một khung cửa sổ, rồi gọi vị tráng sĩ,

Và nhanh chóng cất lời chào hỏi ông bằng những lời lẽ cao quý,

với nét mặt tươi vui;

"Ái chà! Hỡi ngài, sao ngài có thể ngủ ngon,

Buổi sáng hôm nay lại trong lành đến thế này?"

Ông hãy còn chìm trong giấc ngủ sâu,

Nhưng rồi ông chợt nghe thấy tiếng bà.