"Ta không tìm kiếm cuộc giao tranh," vị hiệp sĩ cất lời.
"Nay, ta chẳng màng chiến trận, quả thật ta nói với ngươi,
"Ở đây chỉ toàn là lũ trẻ chưa mọc râu." 280
Hit arn aboute on þis bench bot berdle3 chylder;
Nếu ta được giáp phục chỉnh tề trên mình trên một chiến mã cao oai vệ,
Ở đây chẳng có lấy một kẻ nào xứng tầm làm đối thủ của ta.
Here is no mon me to mach, for my3te3 so1 wayke.
Vì thế, ta xin cầu một trò chơi Giáng sinh tại triều đình này,
Ở đây có rất nhiều bậc dũng cảm, 284
For hit is 3ol & nwe 3er, & here ar 3ep mony;
Nếu có kẻ nào trong chốn này tự cho mình là kẻ gan dạ,
nếu ai đủ táo bạo để 'tung một đòn thay cho kẻ khác',
Hãy cứ can đảm trong huyết quản, sục sôi trong trí óc,
Kẻ dám hiên ngang giáng một đòn thay cho người khác,
288
Ta sẽ ban cho hắn món quà của ta là chiếc rìu chiến quý giá này,
cây rìu này sẽ thuộc về hắn;
Cây rìu này, nặng nề biết bao, để tùy ý cầm nắm theo sở thích của hắn,
[Fol. 95.]
& I schal bide þe fyrst bur, as bare as I sitte.
Và ta sẽ chịu đựng đòn đánh đầu tiên, trần trụi y như lúc ta ngồi đây.
Nếu có tráng sĩ nào đủ hung hăng để thử thách điều ta vừa nói,
292
Hãy nhanh chóng bước tới bên ta, và chộp lấy thứ vũ khí này,
Ta xin tuyên bố từ bỏ nó vĩnh viễn, cứ giữ lấy nó làm của riêng mình,
nhưng ta sẽ giáng trả lại cho hắn một 'đòn' tương tự
& I schal stonde hym a strok, stif on þis flet,
Trừ phi ngươi trao cho ta quyền được ra đòn đáp trả trước,
296
thật công bằng làm sao;
& 3et gif hym respite,
trong vòng một năm rưỡi và một ngày."
A twelmonyth & a day;—
Giờ thì hãy mau lên, và cho ta thấy ngay
300
Liệu có kẻ nào trong này dám cất lời."
1 MS. fo.
