“Thưa ngài kính mến,” Gawayne nói, “xin hãy thưa với vị chúa tể cao quý của dinh cơ này cho phép tôi được trọ lại đây.”
“Gode sir,” quod Gawan, “wolde3 þou go myn
ernde,
812
To þe he3 lorde of þis hous, herber to craue?”
[Fol. 102.]
“3e, Peter,” quod þe porter, “& purely I
trowe,1
“Ngài được chào đón ở lại đây bao lâu tùy ý,” người gác cổng đáp.
Þat 3e be, wy3e, welcum to won quyle yow lyke3.”
Þen 3ede þat wy3e a3ayn awyþe,
816
& folke frely hym wyth, to fonge þe kny3t;
Cầu treo được hạ xuống,
Þay let doun þe grete dra3t, & derely out 3eden,
& kneled doun on her knes vpon þe colde erþe,
To welcum þis ilk wy3, as worþy hom þo3t;
và cổng mở rộng để đón tiếp chàng.
820
Þay 3olden hym þe brode 3ate, 3arked vp wyde,
& he hem raysed rekenly, & rod ouer þe brygge;
Sere segge3 hym sesed by sadel, quel2 he ly3t,
Ngựa của chàng được chuồng trại chăm lo chu đáo.
& syþen stabeled his stede stif men in-no3e.
Các hiệp sĩ và tùy tùng đưa Gawayne vào sảnh đường.
824
Kny3te3 & swyere3 comen doun þenne,
For to bryng þis burne3 wyth blys in-to
halle;
Nhiều người vội vã tiến đến đỡ lấy mũ giáp và gươm của chàng.
Quen he hef vp his helme, þer hi3ed in-noghe
For to hent hit at his honde, þe hende to seruen,
828
His bronde & his blasoun boþe þay token.
Rồi chàng lịch thiệp chào hỏi từng vị anh hào một, và rất nhiều người cao quý đã chen chúc nhau tới để bày tỏ lòng tôn kính với vị vương tử ấy; tất cả cùng nhau hộ tống chàng trong bộ chiến y lộng lẫy bước vào sảnh lớn, nơi ngọn lửa rực rỡ đang bập bùng cháy trên sàn nhà.
Þen haylsed he ful hendly þo haþele3 vch one,
& mony proud mon þer presed, þat prynce to honour;
Alle hasped in his he3 wede to halle þay hym wonnen,
832
Þer fayre fyre vpon flet fersly brenned.
Chúa tể miền đất ấy bước ra từ phòng riêng,
Þenne þe lorde of þe lede loute3 fro his chambre,
For to mete wyth menske þe mon on þe flor;
He sayde, “3e ar welcum to welde as yow lyke3,
836
Þat here is, al is yowre awen, to haue at yowre wylle
& welde.”
để chào đón vị khách quý ngay giữa sảnh đường, và họ ôm chầm lấy nhau.
“Graunt mercy,” quod Gawayn,
“Þer Kryst hit yow for-3elde,”
840
As freke3 þat semed fayn,
Ayþer oþer in arme3 con felde.
1 trowoe, MS. 2 quyle (?) or quen (?). 3
buurne, MS.
