Thần Thoại Bulfinch: Thời Đại Huyền Thoại

Lượt đọc: 279 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 13
Theseus, Daedalus, Castor Và Pollux

❊ ❊ ❊

Theseus là con trai của Aegeus, vua thành Athens, và Aethra, con gái của vua xứ Troezene. Chàng lớn lên tại Troezene, và khi đến tuổi trưởng thành, chàng phải lên đường đến Athens để diện kiến cha mình. Trước khi con trai chào đời, Aegeus đã đặt thanh gươm và đôi giày của mình dưới một tảng đá lớn, rồi dặn Aethra hãy đưa con trai đến gặp ông khi cậu bé đủ sức lăn tảng đá đó sang một bên để lấy lại chúng. Khi cho rằng thời điểm đã đến, người mẹ dẫn Theseus đến tảng đá, chàng dễ dàng dịch chuyển nó và lấy thanh gươm cùng đôi giày. Vì những con đường lúc bấy giờ đầy rẫy bọn cướp, ông ngoại tha thiết khuyên chàng nên chọn con đường đi bằng đường biển, vốn ngắn hơn và an toàn hơn để đến vương quốc của cha mình. Thế nhưng, người thanh niên ấy, mang trong mình tinh thần và linh hồn của một người anh hùng, lại khao khát được làm nên tên tuổi như Hercules – người mà danh tiếng đang vang dội khắp Hy Lạp thời bấy giờ – bằng cách trừ khử những kẻ ác và lũ quái vật đang áp bức đất nước. Vì vậy, chàng quyết định chọn con đường bộ đầy hiểm nguy và gian truân.

Ngày đầu tiên lên đường, chàng đến Epidaurus, nơi trú ngụ của một gã mang tên Periphetes, con trai của thần Vulcan. Tên bạo chúa hung hãn này lúc nào cũng mang theo một cây gậy sắt, khiến mọi lữ khách đều khiếp sợ trước sự tàn bạo của hắn. Khi nhìn thấy Theseus tiến lại gần, hắn liền lao vào tấn công, nhưng nhanh chóng ngã gục dưới những đòn đánh của vị anh hùng trẻ tuổi. Theseus lấy cây gậy của hắn và luôn mang theo bên mình từ đó về sau như một kỷ vật cho chiến thắng đầu tiên.

Tiếp sau đó là một vài cuộc giao tranh tương tự với những kẻ bạo chúa và lũ cướp bóc khắp vùng, và trong tất cả những lần đó, Theseus đều giành chiến thắng. Một trong những kẻ ác này là Procrustes, hay còn gọi là "Kẻ kéo giãn". Hắn có một chiếc giường sắt, dùng để trói tất cả những lữ khách rơi vào tay hắn. Nếu người đó ngắn hơn chiếc giường, hắn sẽ kéo giãn chân tay họ cho vừa khít; nếu họ dài hơn, hắn sẽ cắt bớt một phần cơ thể. Theseus đã xử lý hắn y như cách chàng đã làm với những kẻ khác.

Sau khi vượt qua mọi hiểm nguy trên đường, cuối cùng Theseus cũng đến được Athens, nơi những mối đe dọa mới đang chờ đợi chàng. Medea, nữ phù thủy đã chạy trốn khỏi Corinth sau khi chia tay Jason, lúc này đã trở thành vợ của Aegeus, cha của Theseus. Bằng tài phép, bà ta biết rõ thân thế của chàng và sợ rằng nếu Aegeus nhận Theseus là con, bà sẽ mất đi ảnh hưởng đối với nhà vua. Vì vậy, bà gieo rắc nghi ngờ vào tâm trí Aegeus về vị khách trẻ tuổi, rồi xui khiến nhà vua dâng cho chàng một chén thuốc độc. Thế nhưng, ngay khoảnh khắc Theseus tiến lên để nhận chén rượu, ánh nhìn của người cha đã trông thấy thanh gươm mà chàng đeo, qua đó nhận ra thân thế của chàng và ngăn cản chén rượu chết người. Medea bị vạch trần âm mưu, lại phải chạy trốn khỏi sự trừng phạt xứng đáng và đến vùng đất châu Á, nơi mà sau này vùng đất được gọi là Media đã lấy tên của bà. Theseus được cha nhận lại và công bố là người kế vị.

Người dân Athens thời bấy giờ đang chìm trong đau khổ vì phải cống nạp cho Minos, vua xứ Crete. Cống phẩm này gồm bảy chàng trai và bảy cô gái, mỗi năm lại bị gửi đi để làm mồi cho Minotaur, một con quái vật có mình bò đầu người. Nó cực kỳ khỏe và hung dữ, bị giam trong một mê cung do Daedalus xây dựng; công trình này được thiết kế tinh xảo đến mức bất kỳ ai bị nhốt vào đó đều không thể tìm được lối ra nếu không có sự giúp đỡ. Tại đây, con quái vật Minotaur lang thang và sống bằng những nạn nhân con người.

Theseus quyết tâm giải cứu đồng bào khỏi tai ương này, hoặc sẽ chết trong khi thực hiện nghĩa vụ. Do đó, khi đến kỳ gửi cống phẩm và những nam thanh nữ tú được rút thăm theo tập tục, chàng đã tự nguyện đứng vào hàng ngũ những nạn nhân, bất chấp những lời khẩn cầu của cha mình. Con tàu ra khơi với những cánh buồm đen như thường lệ, nhưng Theseus đã hứa với cha rằng chàng sẽ đổi chúng thành màu trắng nếu chàng trở về trong chiến thắng. Khi đến Crete, những chàng trai cô gái được đưa ra diện kiến Minos; và Ariadne, con gái của nhà vua, khi chứng kiến cảnh đó, đã đem lòng yêu sâu sắc Theseus, và tình cảm ấy cũng nhanh chóng được chàng đáp lại. Nàng cung cấp cho chàng một thanh gươm để đối đầu với Minotaur và một cuộn chỉ để chàng có thể tìm đường ra khỏi mê cung. Chàng đã thành công, tiêu diệt được Minotaur, thoát khỏi mê cung, rồi cùng Ariadne và những người đồng hành được giải cứu lên tàu trở về Athens. Trên đường đi, họ dừng chân tại đảo Naxos, nơi Theseus đã bỏ rơi Ariadne khi nàng đang ngủ. Bởi lẽ thần Minerva đã hiện ra trong giấc mơ của Theseus và cảnh báo chàng rằng Ariadne được định sẵn để trở thành vợ của Bacchus, thần rượu vang. (Một trong những tác phẩm điêu khắc đẹp nhất ở Ý, bức tượng Ariadne nằm ở Vatican, mô tả sự kiện này. Một bản sao hiện đang đặt tại phòng trưng bày Athenaeum ở Boston. Bức tượng Ariadne nổi tiếng của Danneker mô tả nàng đang cưỡi trên con hổ của thần Bacchus, ở một giai đoạn muộn hơn trong câu chuyện của nàng.)

Khi đến gần bờ biển Attica, Theseus vì mải mê nghĩ về Ariadne nên đã quên mất tín hiệu đã hẹn với cha, và lơ là không thay những cánh buồm trắng. Vị vua già nghĩ rằng con trai mình đã tử nạn, nên đã tự kết liễu đời mình. Thế là Theseus trở thành vua của Athens.

Một trong những cuộc phiêu lưu nổi tiếng nhất của Theseus là chuyến viễn chinh chống lại người Amazon. Chàng tấn công họ trước khi họ kịp hồi phục sau cuộc tấn công của Hercules và bắt cóc nữ hoàng của họ, Antiope. Đáp trả lại, người Amazon đã xâm lược lãnh thổ Athens và tiến sâu vào tận bên trong thành phố; trận chiến cuối cùng mà Theseus đánh bại họ đã diễn ra ngay giữa lòng thành phố. Trận chiến này là một trong những chủ đề yêu thích của các nhà điêu khắc cổ đại và được lưu danh trong nhiều tác phẩm nghệ thuật còn tồn tại đến ngày nay.

Tình bạn giữa Theseus và Pirithous vô cùng thắm thiết, nhưng nó lại bắt nguồn từ giữa chiến trường. Pirithous đã đột kích vào bình nguyên Marathon và cướp đi đàn gia súc của vua xứ Athens. Theseus đến để đánh đuổi bọn cướp. Khoảnh khắc Pirithous nhìn thấy chàng, hắn đã vô cùng ngưỡng mộ; hắn đưa tay ra như một dấu hiệu hòa bình và hét lớn: "Ngươi hãy tự phán xét xem, ngươi muốn ta bồi thường thế nào?" "Tình bạn của ngươi," vị vua Athens đáp, và họ thề nguyền lòng trung thành bất khả xâm phạm. Hành động của họ xứng đáng với lời thề, và họ mãi mãi là những người anh em chí cốt trên chiến trường. Cả hai đều khao khát cưới được một người con gái của Jupiter. Theseus chọn Helen, lúc đó vẫn chỉ là một đứa trẻ, người sau này trở nên nổi tiếng với tư cách là nguyên nhân dẫn đến cuộc chiến thành Troy, và với sự giúp đỡ của bạn mình, chàng đã bắt cóc nàng. Pirithous lại khao khát vợ của chúa tể âm phủ; và Theseus, dù biết rõ hiểm nguy, vẫn đi cùng người bạn đầy tham vọng của mình trong chuyến xuống địa ngục. Nhưng Pluto đã bắt giữ và đặt họ lên một tảng đá ma thuật tại cổng cung điện của ngài. Họ bị giam cầm tại đó cho đến khi Hercules đến và giải thoát cho Theseus, còn Pirithous thì đành phó mặc cho số phận.

Sau cái chết của Antiope, Theseus kết hôn với Phaedra, con gái của Minos, vua xứ Crete. Phaedra nhìn thấy ở Hippolytus, con trai của Theseus, một chàng trai trẻ mang trọn vẹn những vẻ đẹp và phẩm hạnh của cha mình, và lại trạc tuổi nàng. Nàng đem lòng yêu chàng, nhưng bị chàng từ chối, và tình yêu của nàng biến thành lòng căm thù. Nàng lợi dụng ảnh hưởng của mình đối với người chồng đang mê muội để khiến ông ghen ghét với con trai mình, và ông đã nguyền rủa thần Neptune trừng phạt chàng. Một ngày nọ, khi Hippolytus đang đánh xe ngựa dọc theo bờ biển, một con thủy quái nhô lên khỏi mặt nước, khiến lũ ngựa hoảng sợ bỏ chạy và hất văng cỗ xe tan tành. Hippolytus tử nạn, nhưng nhờ sự trợ giúp của nữ thần Diana, Aesculapius đã hồi sinh cho chàng. Diana đưa Hippolytus thoát khỏi quyền lực của người cha đang lầm lạc và người mẹ kế dối trá, rồi đặt chàng ở Ý dưới sự bảo vệ của tiên nữ Egeria.

Cuối cùng, Theseus mất đi sự ủng hộ của thần dân và phải rút lui về triều đình của Lycomedes, vua xứ Scyros, người lúc đầu tiếp đón chàng tử tế nhưng sau đó lại phản bội và sát hại chàng. Ở một thời đại sau này, vị tướng Cimon của Athens đã tìm ra nơi chôn cất hài cốt của người anh hùng và đưa về Athens, nơi chúng được đặt trong một ngôi đền có tên là Theseum, được xây dựng để tôn vinh chàng.

Nữ hoàng của người Amazon mà Theseus kết hôn đôi khi được gọi là Hippolyta. Đó cũng là cái tên của bà trong vở "Giấc mộng đêm hè" của Shakespeare, tác phẩm lấy bối cảnh là những lễ hội chúc mừng cuộc hôn nhân của Theseus và Hippolyta.

Bà Hemans có một bài thơ về truyền thuyết Hy Lạp cổ đại kể rằng "Bóng ma của Theseus" đã xuất hiện để củng cố tinh thần cho đồng bào mình trong trận chiến tại Marathon.

Ông Lewis Morris có một bài thơ tuyệt đẹp về Helen trong tác phẩm "Epic of Hades". Trong những dòng thơ này, Helen kể lại cách nàng bị Theseus và bạn của chàng bắt cóc:

——"Có một đêm

Khi ta nằm mong nhớ người thương, và chợt nghe

Tiếng vó ngựa vang rền, cánh cửa vỡ tan,

Tiếng gươm khua, tiếng thét gào, tiếng rên xiết, vết máu đỏ

Trên nền đá hoa cương, ánh mắt đờ đẫn

Của những kẻ chết và người hấp hối, đó là lúc

Lần đầu ta nhìn thấy cái chết, và khi ta tỉnh giấc

Sau cơn ngất lịm, ta cảm thấy gió đêm mát lành

Trên vầng trán, và những vì sao lạnh lẽo dõi nhìn,

Khi chúng ta phi nước đại qua đồng bằng mịt mờ

Và thấy lấp loáng mặt biển lạnh lẽo dần hiện ra,

Với những cánh tay lạ lẫm ôm chặt lấy ta. Khi bình minh

Bừng sáng, chúng ta hổn hển leo lên những con dốc không lối mòn,

Và cứ thế qua đồng bằng, qua núi đồi cho đến khi

Tới Athens, ——."

Theseus là một nhân vật bán lịch sử. Người ta ghi chép lại rằng chàng đã hợp nhất các bộ lạc đang chiếm giữ lãnh thổ Attica thành một quốc gia thống nhất, với thủ đô là Athens. Để kỷ niệm sự kiện quan trọng này, chàng đã thiết lập lễ hội Panathenaea nhằm tôn vinh nữ thần Minerva, vị thần bảo hộ của Athens. Lễ hội này khác với các cuộc thi đấu Hy Lạp khác ở hai điểm chính. Nó là lễ hội đặc trưng của người Athens, và điểm nổi bật nhất là một đám rước trang nghiêm, trong đó Peplus, hay tấm áo choàng thiêng liêng của Minerva, được đưa đến đền Parthenon và treo trước bức tượng của nữ thần. Tấm Peplus được phủ đầy những hình thêu do những trinh nữ chọn lọc từ các gia đình quý tộc nhất ở Athens thực hiện. Đoàn rước bao gồm những người ở mọi lứa tuổi và cả hai giới. Các cụ già cầm cành ô liu trên tay, còn các chàng trai trẻ mang theo vũ khí. Các cô gái trẻ đội giỏ trên đầu, chứa các vật dụng thiêng liêng, bánh trái và mọi thứ cần thiết cho việc hiến tế. Đám rước này đã trở thành chủ đề cho các bức phù điêu của Phidias, thứ đã trang hoàng bên ngoài ngôi đền Parthenon. Một phần đáng kể của những tác phẩm điêu khắc này hiện đang nằm trong Bảo tàng Anh, trong số những tác phẩm được biết đến với tên gọi "tượng cẩm thạch Elgin".

Ở đây, chúng ta có thể nhắc đến những trò chơi quốc gia nổi tiếng khác của người Hy Lạp. Đầu tiên và nổi bật nhất là Thế vận hội Olympic, được cho là do chính thần Jupiter sáng lập. Chúng được tổ chức tại Olympia ở Elis. Vô số khán giả từ khắp mọi nơi trên đất Hy Lạp, cũng như từ châu Á, châu Phi và Sicily đổ về đây. Chúng được tổ chức định kỳ 5 năm một lần vào giữa mùa hè và kéo dài trong năm ngày. Chúng là nguồn gốc của tập tục tính thời gian và ghi chép sự kiện theo các kỳ Olympiad. Kỳ Olympiad đầu tiên thường được coi là tương ứng với năm 776 trước Công nguyên. Các trò chơi Pythian được tổ chức ở vùng lân cận Delphi, Isthmian tại eo đất Corinth, và Nemean tại Nemea, một thành phố thuộc Argolis.

Các môn thi đấu trong những trò chơi này gồm năm loại: chạy, nhảy, đấu vật, ném đĩa và phóng lao, hoặc quyền anh. Ngoài những bài tập về sức mạnh và sự nhanh nhẹn của cơ thể này, còn có các cuộc thi về âm nhạc, thơ ca và hùng biện. Như vậy, những trò chơi này đã tạo cơ hội tốt nhất cho các nhà thơ, nhạc sĩ và tác giả trình bày tác phẩm của mình trước công chúng, và danh tiếng của những người chiến thắng đã lan truyền đi khắp nơi.

Mê cung mà Theseus thoát khỏi nhờ cuộn chỉ của Ariadne được xây dựng bởi Daedalus, một thợ thủ công vô cùng khéo léo. Đó là một công trình với vô số lối đi quanh co và những khúc ngoặt nối tiếp nhau, dường như không có điểm đầu cũng chẳng có điểm cuối, giống như dòng sông Maender, cứ chảy cuộn ngược lại, lúc thì chảy về phía trước, lúc thì chảy về phía sau trên hành trình ra biển. Daedalus xây dựng mê cung cho vua Minos, nhưng sau đó thất sủng và bị giam trong một tòa tháp. Ông tìm cách trốn thoát khỏi nhà tù, nhưng không thể rời đảo bằng đường biển, vì nhà vua canh giữ nghiêm ngặt tất cả các tàu thuyền và không cho phép bất kỳ con tàu nào ra khơi mà không bị kiểm tra kỹ lưỡng. "Minos có thể kiểm soát đất liền và biển cả," Daedalus nói, "nhưng không thể kiểm soát các vùng trời. Ta sẽ thử con đường đó." Vậy là ông bắt tay vào chế tạo đôi cánh cho mình và đứa con trai nhỏ Icarus. Ông kết các sợi lông lại với nhau, bắt đầu từ những sợi nhỏ nhất rồi thêm dần những sợi lớn hơn để tạo thành một bề mặt ngày càng rộng. Những sợi lớn được ông cố định bằng chỉ và sợi nhỏ bằng sáp, rồi uốn toàn bộ cấu trúc thành một độ cong nhẹ nhàng như cánh chim. Icarus, cậu bé, đứng nhìn, đôi khi chạy lại nhặt những sợi lông bị gió thổi bay, rồi lại cầm sáp nghịch ngợm, dùng ngón tay nhào nặn, làm cha mình xao nhãng công việc. Khi công trình cuối cùng cũng hoàn thành, người nghệ sĩ vẫy đôi cánh và thấy mình được nâng lên cao, lơ lửng, giữ thăng bằng trên luồng không khí dồn nén. Sau đó, ông trang bị đôi cánh tương tự cho con trai mình và dạy cậu cách bay, giống như chim mẹ dụ chim non rời tổ cao để bay vào bầu trời. Khi mọi thứ đã sẵn sàng cho chuyến bay, ông dặn: "Icarus, con trai ta, ta ra lệnh cho con phải giữ ở độ cao vừa phải, vì nếu con bay quá thấp, hơi ẩm sẽ làm nặng cánh, còn nếu bay quá cao, sức nóng sẽ làm chảy sáp. Hãy bay gần ta và con sẽ được an toàn." Trong khi ông đưa ra những chỉ dẫn này và lắp đôi cánh lên vai cậu, gương mặt người cha ướt đẫm nước mắt, và đôi tay ông run rẩy. Ông hôn cậu bé, không biết rằng đó là lần cuối cùng. Sau đó, ông đập cánh bay đi, khuyến khích con trai theo sau, và nhìn lại từ chuyến bay của mình để xem con trai xoay xở với đôi cánh như thế nào. Khi họ bay qua, người nông dân dừng tay cày để ngước nhìn, và người chăn cừu dựa vào cây gậy, chăm chú quan sát họ, kinh ngạc trước cảnh tượng đó và nghĩ rằng đó là những vị thần có thể xé toạc không trung như vậy.

Họ bay qua Samos và Delos bên trái, Lebynthos bên phải, thì cậu bé, vì quá phấn khích với hành trình, bắt đầu rời xa sự hướng dẫn của cha và bay vút lên cao như muốn chạm tới thiên đường. Sự gần gũi với mặt trời rực cháy làm mềm đi lớp sáp giữ các sợi lông lại với nhau, khiến chúng bong ra. Cậu bé đập cánh tay, nhưng không còn sợi lông nào giữ không khí. Trong khi miệng kêu gào gọi cha, cậu chìm xuống làn nước xanh thẳm của đại dương, nơi mà từ đó về sau được gọi bằng tên của cậu. Người cha kêu lớn: "Icarus, Icarus, con ở đâu?" Cuối cùng, ông nhìn thấy những sợi lông nổi trên mặt nước, và trong nỗi đau đớn hối hận vì những phát minh của chính mình, ông chôn cất thi thể con và gọi vùng đất đó là Icaria để tưởng nhớ đứa con của mình. Daedalus đến được Sicily an toàn, nơi ông xây một ngôi đền thờ Apollo và treo đôi cánh của mình lên như một lễ vật dâng lên thần linh.

Daedalus tự hào về những thành tựu của mình đến mức không thể chịu nổi ý nghĩ có người sánh ngang. Chị gái ông đã gửi con trai mình là Perdix cho ông dạy dỗ về các ngành nghề cơ khí. Cậu bé là một học trò thông minh và bộc lộ những dấu hiệu đáng kinh ngạc về sự khéo léo. Khi đi dạo trên bờ biển, cậu nhặt được xương sống của một con cá. Bắt chước theo nó, cậu lấy một mảnh sắt và khía các răng cưa ở mép, và thế là phát minh ra CÁI CƯA. Cậu đặt hai mảnh sắt lại với nhau, nối chúng ở một đầu bằng một chiếc đinh tán và mài nhọn hai đầu còn lại, thế là tạo ra MỘT CHIẾC COMPA. Daedalus ganh tị với những thành quả của cháu mình đến mức vào một ngày nọ, khi hai người đang ở trên đỉnh một tòa tháp cao, ông đã chớp cơ hội đẩy cậu xuống. Nhưng nữ thần Minerva, người luôn ưu ái sự sáng tạo, nhìn thấy cậu rơi và đã ngăn cản số phận của cậu bằng cách biến cậu thành một loài chim mang tên cậu, chim Đa đa. Loài chim này không làm tổ trên cây, cũng không bay cao, mà ẩn mình trong các bụi rặng, và vì ghi nhớ cú ngã của mình, nó luôn tránh những nơi cao.

Cái chết của Icarus được kể lại trong những vần thơ sau đây của Darwin:

"—— với sáp tan và dây chằng rời rạc

Icarus bất hạnh chìm xuống trên đôi cánh không đáng tin cậy;

Cậu lao đầu qua bầu không khí đầy sợ hãi,

Với chân tay co quắp và mái tóc xõa tung;

Lông vũ tán loạn của cậu nhảy múa trên sóng nước,

Và các nàng Nereid sầu muộn trang hoàng nấm mồ dưới nước của cậu;

Trên thi thể tái nhợt của cậu, họ rải những đóa hoa biển ngọc trai,

Và rải rêu đỏ lên phiến đá làm giường cho cậu;

Những hồi chuông ngân lên trong tháp san hô,

Và hồi chuông tang ngân dài vang vọng khắp đại dương."

Castor và Pollux là con của Leda và Thiên Nga, hình hài mà thần Jupiter đã ẩn mình dưới đó. Leda sinh ra một quả trứng, và từ đó nở ra cặp song sinh. Helen, người sau này nổi tiếng là nguyên nhân gây ra cuộc chiến thành Troy, chính là chị em của họ.

Khi Theseus và người bạn Pirithous của chàng bắt cóc Helen từ Sparta, những người hùng trẻ tuổi Castor và Pollux, cùng với những người tùy tùng của họ, đã vội vã lên đường giải cứu nàng. Theseus khi đó không có ở Attica, và hai anh em đã giải cứu thành công người chị em của mình.

Castor nổi tiếng về tài thuần hóa và điều khiển ngựa, còn Pollux thì thiện nghệ quyền anh. Họ gắn kết với nhau bằng tình cảm thắm thiết nhất và không thể tách rời trong mọi công cuộc. Họ đã tham gia chuyến viễn chinh của con tàu Argo. Trong chuyến đi, một cơn bão ập đến, và Orpheus đã cầu nguyện các vị thần Samothrace, đồng thời gảy đàn hạc của mình, ngay lập tức cơn bão tan biến và những ngôi sao xuất hiện trên đầu hai anh em. Từ sự kiện này, Castor và Pollux sau này được coi là vị thần bảo hộ của thủy thủ và những người đi biển (Một trong những con tàu mà Thánh Paul đã đi có tên là Castor và Pollux. Xem Công vụ Tông đồ xxviii.11.), và những ngọn lửa leo lét, vốn xuất hiện trong những điều kiện khí quyển nhất định quanh buồm và cột buồm của tàu thuyền, được gọi bằng tên của họ.

Sau chuyến viễn chinh Argonaut, chúng ta thấy Castor và Pollux tham gia vào cuộc chiến với Idas và Lynceus. Castor tử trận, và Pollux, không thể nguôi ngoai nỗi đau mất anh, đã cầu xin thần Jupiter cho phép mình dùng mạng sống của bản thân làm vật chuộc cho anh. Jupiter đã chấp thuận một phần, cho phép hai anh em luân phiên tận hưởng ân huệ của cuộc sống, một ngày sống dưới lòng đất và ngày tiếp theo ở chốn thiên đình. Theo một phiên bản khác của câu chuyện, Jupiter đã đền đáp sự gắn bó của hai anh em bằng cách đặt họ vào những vì sao dưới chòm sao Gemini, hay Song Tử.

Họ nhận được sự tôn kính như thần thánh dưới tên gọi Dioscuri (những người con của thần Jove). Người ta tin rằng họ thỉnh thoảng xuất hiện trong những thời đại sau này, đứng về phe này hay phe khác trong những trận chiến khốc liệt, và người ta nói rằng trong những dịp đó, họ cưỡi trên những con chiến mã trắng tuyệt đẹp. Chẳng hạn, trong lịch sử sơ khai của Rome, họ được cho là đã hỗ trợ người La Mã trong trận chiến tại hồ Regillus, và sau chiến thắng, một ngôi đền đã được dựng lên để tôn vinh họ ngay tại nơi họ xuất hiện.

Macaulay, trong tác phẩm "Lays of Ancient Rome", đã ám chỉ đến truyền thuyết này:

"Họ giống nhau đến nỗi, chẳng người phàm nào

Có thể phân biệt được người này với người kia;

Giáp trụ của họ trắng tựa tuyết,

Chiến mã của họ cũng trắng tựa tuyết.

Chưa từng có trên đe sắt trần gian

Lại lóe lên bộ giáp hiếm hoi đến thế,

Và chưa từng có chiến mã dũng mãnh nào

Lại uống nước từ dòng suối phàm trần.

. . . . . . . . .

"Vị tướng trở về trong khúc ca khải hoàn

Người đã thấy trong giờ phút giao tranh

Đôi song sinh vĩ đại

Cưỡi ngựa bên tay phải mình.

Con tàu về bến bình an

Qua sóng dữ và bão giông,

Nếu đôi song sinh vĩ đại

Ngự trên cánh buồm tỏa sáng."

Trong bài thơ "Atalanta in Calydon", ông Swinburne đã miêu tả Helen nhỏ bé và Clytemnestra, những người chị em của Castor và Pollux như sau:

"Thậm chí ta đã thấy những người chị em của họ, một người trắng như thiên nga,

Helen nhỏ bé, và kém xinh đẹp hơn nàng một chút,

Clytemnestra xinh đẹp, nghiêm trang như những chú nai nhỏ đang gặm cỏ,

Chúng ăn và lo sợ mũi tên; nhưng đôi lúc,

Như người bị tình yêu đánh gục hay niềm vui quất vào,

Nàng cười và ánh mắt rạng rỡ, rồi sau đó

Khóc; khi đó Helen, vừa cười xong, cũng khóc theo,

Và người kia trách nàng, và khi bị trách nàng chẳng nói gì,

Mà hôn lên má, môi và mi mắt nàng,

Cười khúc khích; họ cứ thế, như khi còn là nụ hoa trong trắng,

Và tràn đầy sức sống chưa nở rộ, dòng máu của các vị thần."

"Những ngày ngọt ngào trước mắt, và những tình yêu, những người quân tử tốt lành,

Và những niềm vinh dự dịu dàng, ôn hòa bên bếp lửa;

Sự bình yên, và một cuộc đời trọn vẹn và một mái ấm vẹn toàn"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.