Endymion. Orion. Aurora and Tithonus. Acis and Galatea
Endymion là một thiếu niên khôi ngô, chăn bầy cừu trên đỉnh núi Latmos. Một đêm nọ, trời thanh gió mát, Diana, nữ thần Mặt Trăng, nhìn xuống và bắt gặp chàng đang ngủ say. Trái tim lạnh lùng của vị nữ thần đồng trinh bỗng rung động trước vẻ đẹp tuyệt trần ấy; nàng liền hạ phái xuống bên chàng, trao nụ hôn và canh giữ cho giấc ngủ của chàng.
Một truyền thuyết khác kể rằng Jupiter ban cho chàng đặc ân trẻ mãi không già đi đôi với giấc ngủ ngàn thu. Đối với một người được ban tặng món quà như vậy, chúng ta chẳng có mấy chiến tích hay sự kiện để mà ghi chép. Người ta bảo rằng Diana đã chăm lo để vận mệnh của Endymion không phải chịu thiệt thòi vì cuộc sống tĩnh lặng ấy, bởi nàng đã làm cho bầy gia súc của chàng sinh sôi nảy nở, đồng thời bảo vệ đoàn cừu và cừu non khỏi nanh vuốt của thú dữ.
Câu chuyện về Endymion mang một vẻ quyến rũ kỳ lạ bởi tầng ý nghĩa nhân thế mà nó khéo léo ẩn giấu bên dưới lớp vỏ mỏng manh. Ta có thể nhìn thấy hình ảnh của người thi sĩ trẻ tuổi nơi Endymion, khi cả trí tưởng tượng lẫn tâm hồn chàng đều hoài công tìm kiếm những thứ có thể thỏa mãn khát khao của mình, tìm thấy khoảnh khắc tuyệt vời nhất bên ánh trăng thanh bình, rồi ở đó, dưới những luồng ánh sáng của nhân chứng sáng ngời và lặng câm ấy, nuôi dưỡng nỗi sầu muộn cùng ngọn lửa đam mê đang thiêu đốt chính mình. Câu chuyện gợi lên một tình yêu thơ mộng đầy hoài bão, một cuộc đời trôi qua trong mộng tưởng nhiều hơn là thực tế, cùng một cái chết đến sớm nhưng đầy viên mãn.
S. G. Bulfinch
Nhân vật Endymion trong tác phẩm của Keats là một bài thơ hoang dã và đầy mộng ảo, chứa đựng một số câu thơ tuyệt mỹ, chẳng hạn như đoạn viết về mặt trăng này:
"Bầy bò đang say giấc
Nằm trong ánh sáng ngươi mơ về những cánh đồng thần thánh.
Muôn vàn ngọn núi vươn lên, lớp lớp vươn lên,
Khát khao được ánh mắt ngươi thánh hóa,
Thế mà ơn phước của ngươi vẫn chẳng bỏ quên
Dù chỉ một chốn ẩn náu u tối, một đốm nhỏ nhoi
Nơi niềm vui có thể được trao gửi; chú chim ráy tổ bé nhỏ
Cũng thu gọn khuôn mặt rạng ngời của ngươi trong tầm nhìn thanh thản."
Tiến sĩ Young trong tác phẩm *Night Thoughts* đã nhắc đến Endymion như sau:
"Hỡi Đêm, những suy tư này là của chính ngươi;
Chúng từ ngươi mà đến như tiếng thở dài bí mật của tình nhân,
Khi muôn người đang say giấc. Thế nên, các nhà thơ thêu dệt rằng Cynthia,
Ẩn mình trong những bóng râm, nhẹ nhàng trượt khỏi cõi trời,
Đã an ủi vị mục tử của nàng, dẫu nàng say đắm chàng ít hơn
Là ta say đắm ngươi."
Fletcher, trong tác phẩm *The Faithful Shepherdess*, kể lại rằng,
"Phoebe nhợt nhạt khi đang săn bắn trong lùm cây,
Đã lần đầu nhìn thấy chàng thiếu niên Endymion, từ đôi mắt ấy
Nàng mang đi ngọn lửa vĩnh cửu không bao giờ tắt;
Nàng đưa chàng đi êm ái trong giấc ngủ,
Hai thái dương cài hoa anh túc, đến đỉnh dốc cheo leo
Của ngọn Latmos cổ kính, nơi mỗi đêm nàng cúi mình xuống,
Tỏa ánh sáng của người anh trai nhuộm vàng ngọn núi,
Để hôn lên người ngọt ngào nhất của lòng nàng."
Orion là con trai của Neptune. Chàng là một người khổng lồ tuấn tú và là một thợ săn tài ba. Cha chàng ban cho chàng khả năng lội qua những tầng sâu thẳm của đại dương, hoặc theo những lời kể khác là đi lại trên mặt biển.
Orion đem lòng yêu Merope, con gái của Oenopion, vua xứ Chios, và ngỏ ý cầu hôn nàng. Chàng đã quét sạch thú dữ khỏi hòn đảo, mang những chiến lợi phẩm săn được làm quà dâng lên người thương; nhưng vì Oenopion cứ khất lần sự chấp thuận, Orion bèn mưu chiếm đoạt thiếu niên nữ bằng vũ lực. Người cha phẫn nộ trước hành vi này liền chuốc rượu cho Orion say mèm, tước đi thị lực của chàng rồi vứt ra bờ biển. Người anh hùng mù lòa dò theo tiếng búa của bồng tộc Cyclops cho đến khi tới đảo Lemnos, tìm đến lò rèn của Vulcan. Vua lò rèn động lòng trắc ẩn bèn giao Kedalion, một trong các bề tôi của mình, làm người dẫn đường cho Orion đến chốn ở của thần mặt trời. Đặt Kedalion lên vai, Orion tiến về phía đông, và khi gặp vị thần mặt trời tại đó, thị lực của chàng đã được khôi phục nhờ ánh sáng của ngài.
Sau đó, chàng sống làm một người thợ săn bên cạnh Diana, trở thành sủng thần của nàng, thậm chí người ta còn đồn rằng nàng suýt nữa đã kết hôn với chàng. Người anh của Diana vô cùng khó chịu và thường xuyên quở trách nàng, nhưng chẳng ích gì. Một ngày nọ, trông thấy Orion đang lội qua biển với phần đầu nhô lên sát mặt nước, Apollo liền chỉ cho em gái mình thấy và quả quyết rằng nàng không thể bắn trúng cái vật đen đen nổi trên mặt biển ấy. Nữ thần xạ thủ giương cung bắn một mũi tên mang định mệnh chí mạng. Những con sóng xô xác chết của Orion dạt vào bờ, và trong nỗi tiếc thương vô hạn cùng những giọt nước mắt ân hận vì sai lầm chết người, Diana đã đưa chàng lên các vì sao. Nơi đó, chàng hiện hình là một người khổng lồ mang đai lưng, gươm, áo da sư tử và gậy tày. Sirius, con chó của chàng, theo sát phía sau, còn quần tinh Pleiads thì hoảng hốt bay trốn trước mặt chàng.
Pleiads là những nàng công chúa con của Atlas, đồng thời là các nữ thần hầu cận của Diana. Một ngày nọ, Orion nhìn thấy họ, đem lòng say đắm và truy đuổi. Trong cơn hoảng loạn, họ cầu xin các vị thần thay đổi hình hài, và Jupiter rủ lòng thương biến họ thành những chú chim bồ câu, rồi đặt lên bầu trời thành một chòm sao. Dù số lượng vốn có bảy người, nay chỉ còn sáu ngôi sao có thể nhìn thấy được; bởi người ta kể rằng Electra, một trong số họ, đã rời khỏi vị trí của mình để không phải chứng kiến cảnh sụp đổ của thành Troy, vì thành phố ấy do con trai nàng là Dardanus lập nên. Cảnh tượng ấy tác động mạnh mẽ đến nỗi các chị em của nàng cứ nhợt nhạt mãi từ đó đến nay.
Nhà thơ Longfellow có một bài thơ mang tựa đề "Sự che khuất của Orion" (Occultation of Orion). Những dòng thơ sau đây là đoạn ông nhắc đến cốt truyện thần thoại này. Chúng ta cần biết trước rằng trên quả địa cầu thiên văn, Orion được khắc họa trong bộ da sư tử và tay lăm lăm cây gậy tày. Vào khoảnh khắc các ngôi sao trong chòm sao lần lượt tắt lịm đi trong ánh trăng, nhà thơ kể cho chúng ta nghe rằng,
"Tấm da sư tử đỏ thẫm rơi xuống
Hòa vào dòng sông dưới chân chàng.
Cây gậy quyền uy không còn nện xuống
Trán của con bò mộng; nhưng chàng vẫn lảo đảo
Như thuở nào bên bờ biển,
Lúc bị Oenopion làm cho mù lòa,
Chàng tìm đến người thợ rèn tại lò của hắn,
Và leo lên khe núi hẹp,
Dán đôi mắt vô hồn vào mặt trời."
Tennyson lại có một góc nhìn khác về quần tinh Pleiads:
"Nhiều đêm tôi ngắm Pleiads vươn lên qua lớp bóng râm dịu ngọt,
Lấp lánh tựa đàn đom đóm vướng vào dải lụa bạc."
*(Locksley Hall)*
Byron nhắc đến ngôi sao Pleiads đã mất tích:
"Tựa như chòm sao Pleiads lạc loài chẳng còn thấy nơi hạ giới."
Bạn cũng có thể xem thêm những vần thơ của bà Hemans viết về cùng đề tài này.
Aurora, nữ thần Bình Minh, cũng giống như người chị Mặt Trăng của mình, đôi khi cũng vướng vào tình yêu với người phàm trần. Sủng thần lớn nhất của nàng là Tithonus, con trai của Laomedon, vua thành Troy. Nàng đã bắt cóc chàng đi và thuyết phục Jupiter ban cho chàng sự bất tử; thế nhưng vì quên xin thêm đặc cảnh trẻ mãi không già đi kèm, nên chỉ một thời gian sau, nàng bắt đầu nhận ra trong niềm cay đắng khôn nguôi rằng chàng đang già đi. Khi tóc chàng đã bạc trắng, nàng liền lánh mặt chàng; dẫu vậy, chàng vẫn được tự do đi lại trong cung điện của nàng, ăn thức ăn của thần linh và mặc y phục thiên giới. Cuối cùng, chàng mất đi khả năng vận động chân tay, và thế là nàng nhốt chàng vào căn phòng riêng, nơi thỉnh thoảng người ta vẫn nghe thấy giọng nói yếu ớt của chàng vang lên. Cuối cùng, nàng biến chàng thành một con châu chấu.
Memnon là con trai của Aurora và Tithonus. Chàng là vua xứ Aethiopia, ngự trị ở tận cùng phương đông, bên bờ đại dương. Chàng dẫn theo các chiến binh đến phò tá họ hàng của cha mình trong cuộc chiến thành Troy. Vua Priam đón tiếp chàng trọng thể và chăm chú lắng nghe những câu chuyện kể về chốn kỳ quan bên bờ đại dương đầy thán phục.
Ngay ngày hôm sau khi vừa đặt chân đến, Memnon đã sốt ruột không chịu nghỉ ngơi, dẫn quân ra trận. Antilochus, người con trai dũng cảm của Nestor, đã ngã xuống dưới tay chàng, khiến quân Hy Lạp phải tháo chạy; đúng lúc đó Achilles xuất hiện và xoay chuyển tình thế. Một cuộc chiến kéo dài và đầy cam go diễn ra giữa chàng và con trai của Aurora; cuối cùng phần thắng nghiêng về phía Achilles, Memnon ngã xuống, và quân Troy hoảng loạn tháo chạy.
Aurora, từ vị trí của mình trên bầu trời, đã dõi theo hiểm nguy của con trai với nỗi lo sợ khôn cùng; khi thấy con ngã xuống, nàng liền ra lệnh cho các anh em nhà Gió khiêng thi thể chàng đến bờ sông Esepus ở xứ Paphlagonia. Chiều tối hôm đó, Aurora xuất hiện, cùng đi với các nàng Giờ (Hours) và quần tinh Pleiads, khóc lóc và thương xót cho người con trai chí ái. Đêm tối, cảm thông với nỗi đau đớn của nàng, buông màn mây che kín bầu trời; cả thiên nhiên chìm trong tang tóc vì sự ra đi của giọt máu Bình Minh. Người Aethiopia dựng lăng mộ cho chàng bên bờ suối trong khu rừng của các nàng tiên suối, còn Jupiter thì biến những tia lửa cùng tàn tro từ giàn hỏa táng của chàng thành những cánh chim; chúng chia thành hai đàn, quần thảo chiến đấu phía trên giàn thiêu cho đến khi rơi tõm vào ngọn lửa. Hàng năm, cứ đến ngày giỗ của chàng, lũ chim ấy lại bay về và cử hành tang lễ theo đúng cách thức như vậy. Aurora vẫn chìm trong nỗi đau mất con không gì nguôi ngoai. Những giọt nước mắt của nàng vẫn tuôn rơi, và ta có thể bắt gặp chúng vào buổi sớm mai dưới hình những giọt sương mai đọng trên cỏ.
Khác với phần lớn những điều kỳ diệu của thần thoại cổ xưa, vẫn còn tồn tại một vài chứng tích về câu chuyện này. Bên bờ sông Nile ở Ai Cập có hai bức tượng khổng lồ, một trong số đó được cho là tượng của Memnon. Các nhà văn cổ đại ghi chép rằng khi những tia nắng đầu tiên của buổi bình minh chiếu rọi vào bức tượng này, người ta nghe thấy một thứ âm thanh phát ra từ đó, được họ so sánh với tiếng đứt dây đàn hạc. Vẫn còn một chút hoài nghi về việc liệu bức tượng hiện tại có thực sự là bức tượng được miêu tả bởi người xưa hay không, và những âm thanh huyền bí kia lại càng đáng ngờ hơn nữa. Tuy nhiên, vẫn có không ít lời chứng thực từ thời hiện đại cho rằng chúng vẫn có thể nghe được. Người ta cho rằng những âm thanh ấy phát sinh do luồng không khí bị nén bên trong thoát ra qua các kẽ hở hoặc hang động trong vách đá. Ngài Gardner Wilkinson, một nhà thám hiểm hậu sinh có uy tín bậc nhất, đã tận tay kiểm tra bức tượng và phát hiện ra rằng nó rỗng ruột, và "trong lòng bức tượng có một hòn đá, khi bị gõ vào, sẽ phát ra âm thanh kim loại, thứ vẫn có thể được dùng để đánh lừa những vị khách vốn đã sẵn có niềm tin vào năng lực kỳ diệu của nó."
Bức tượng biết hát của Memnon là một đề tài quen thuộc được các thi sĩ đưa vào thơ ca. Darwin, trong tác phẩm *Botanic Garden*, đã viết:
"Thế là hướng về Mặt Trời linh thiêng trong đền thờ Memnon
Những âm điệu đồng điệu tự cất lên khúc ca ban mai;
Chạm vào tia nắng ban mai, chiếc đàn lia sống động
Hòa vang ứng chiếu và rung lên muôn ngàn dây cung;
Những gian điện hòa âm kéo dài thêm âm thanh dịu ngọt,
Và tiếng vang linh thiêng làm dâng trào khúc ca thành kính."
Scylla là một thiếu nữ xinh đẹp xứ Sicily, được các Nữ thần Biển vô cùng yêu mến. Nàng có rất nhiều người theo đuổi nhưng đều cự tuyệt tất cả, rồi thường sang hang động của Galatea để than thở về nỗi khổ bị quấy rầy. Một ngày nọ, khi Scylla đang chải tóc cho nữ thần, Galatea vừa lắng nghe câu chuyện vừa đáp rằng: "Thế nhưng hỡi thiếu nữ, những kẻ quấy rầy nàng dẫu sao cũng thuộc chủng tộc loài người không đến nỗi nào cay nghiệt, mà nếu muốn, nàng hoàn toàn có thể cự tuyệt họ; còn ta, con gái của Nereus, được bảo vệ bởi biết bao nhiêu người chị em như thế, vậy mà vẫn chẳng tìm được lối thoát khỏi niềm đam mê cuồng dại của tên Cyclops nếu không lao mình xuống đáy đại dương;" và nước mắt đã nghẹn ngào ngắt quãng lời nàng. Người thiếu nữ giàu lòng trắc ẩn dùng ngón tay thon mềm lau khô giọt lệ cho nữ thần và vỗ về: "Xin hãy kể cho em nghe, người dearest của em, nguyên do của nỗi buồn này." Galatea bèn thổ lộ:
"Acis là con trai của thần Faunus và một nàng tiên nước Naiad. Cha mẹ vô cùng yêu quý chàng, nhưng tình yêu của họ sao có thể sánh bằng tình yêu của ta. Bởi thiếu niên khôi ngô ấy chỉ gắn bó một lòng với duy nhất mình ta, khi ấy chàng vừa tròn mười sáu tuổi, lớp tơ mỏng vừa chớm phủ bờ má xanh. Ta khao khát bầu bạn với chàng bao nhiêu, thì tên Cyclops lại khao khát ta bấy nhiêu; và nếu nàng hỏi ta rằng tình yêu ta dành cho Acis hay lòng căm hận ta dành cho Polyphemus sâu sắc hơn, ta thực sự chẳng thể trả lời; chúng nặng cân như nhau. Ôi Venus, quyền năng của người lớn lao nhường nào! Tên người khổng lồ hung tợn ấy, nỗi kinh hoàng của chốn rừng sâu, kẻ chẳng một lữ khách bất hạnh nào có thể may mắn thoát nạn, kẻ dám thách thức cả thần Jove tối cao, vậy mà nay cũng học được cách thấu hiểu tình yêu là gì, và bị chuốc lấy ngọn lửa tình dành cho ta, hắn quên bẵng cả bầy gia súc lẫn những hang động chất đầy chiến lợi phẩm. Thế rồi, lần đầu tiên trong đời, hắn bắt đầu quan tâm đến diện mạo của mình, cố gắng làm sao để trở nên ưa nhìn; hắn dùng lược cào mái tóc thô ráp ấy, dùng liềm cắt tỉa bộ râu, soi những nét mặt thô kệch của mình xuống dòng nước và uốn nắn lại biểu cảm khuôn mặt. Niềm đam mê tàn sát, sự hung hãn và thèm khát máu lạnh trong hắn không còn nữa, và những con tàu ghé qua hòn đảo của hắn đều bình an rời đi. Hắn đi đi lại lại dọc bờ biển, in những vết chân khổng lồ hằn sâu trên cát, và khi mệt mỏi, hắn lại thản nhiên nằm nghỉ trong hang động của mình."
"Có một vách đá nhô ra biển, được bao bọc bởi những con sóng vỗ về từ cả hai phía. Một ngày nọ, tên Cyclops khổng lồ đã leo lên đó, ngồi xuống trong lúc bầy gia súc tản ra gặm cỏ xung quanh. Đặt xuống chiếc gậy đủ làm cột buồm cho một con thuyền, và giơ lên cây khèn làm từ rất nhiều ống sáo ghép lại, hắn cất tiếng hát khiến cả núi đồi và sông nước ngân vang giai điệu của mình. Ta nép mình ẩn dưới một mỏm đá bên cạnh người yêu Acis, lắng nghe khúc ca văng vẳng từ xa. Bài hát tràn ngập những lời ca tụng quá đà về nhan sắc của ta, đan xen với những lời trách móc đầy giận dỗi vì sự lạnh lùng và tàn nhẫn của ta."
"Khi dứt lời, hắn đứng dậy, tựa như một con bò mộng điên cuồng chẳng thể đứng yên một chỗ, lang thang bước sâu vào rừng. Acis và ta chẳng mảy may bận tâm đến hắn nữa, cho đến khi đột ngột hắn bước đến một điểm cho phép hắn nhìn rõ chỗ chúng ta đang ngồi. 'Ta thấy các người rồi,' hắn gầm lên, 'và ta sẽ biến đây thành buổi hẹn hò cuối cùng của các người.' Tiếng hét của hắn vang dội như tiếng gầm chỉ có ở một tên Cyclops tức giận. Ngọn Etna run rẩy trước âm thanh đó. Ta, chết lặng vì sợ hãi, lao mình xuống dòng nước. Acis quay đầu bỏ chạy, miệng kêu lên: 'Cứu em với, Galatea, cứu em với, cha mẹ ơi!' Tên Cyclops đuổi theo, bẻ phăng một mảng vách đá rồi ném thẳng về phía chàng. Dù chỉ một góc của khối đá trúng người, nó cũng đã đè bẹp chàng."
"Tất cả những gì định mệnh cho phép nằm trong tầm tay, ta đều đã làm cho Acis. Ta ban cho chàng vinh hiển của ông nội chàng - vị thần sông. Dòng máu đỏ thẫm tuôn ra từ dưới khối đá, nhưng dần dần nhạt dần và trông giống như làn nước sông bị đục ngầu bởi những trận mưa, rồi theo thời gian cũng trở nên trong trẻo trở lại. Vách đá nứt đôi, và dòng nước từ khe núi phun trào, phát ra một âm thanh dịu ngọt."
Thế là Acis đã hóa thành một dòng sông, và dòng sông ấy vẫn mãi giữ cái tên Acis cho đến tận ngày nay.