Nguồn gốc của Thần thoại – Tượng các Vị thần Nam và Nữ – Các Nhà thơ Thần thoại
Khi đã đi đến phần cuối của chuỗi câu chuyện về thần thoại ngoại giáo, một câu hỏi liền xuất hiện tự nhiên: "Những câu chuyện này từ đâu mà có? Chúng có nền tảng trong sự thật, hay chỉ là những giấc mơ của trí tưởng tượng?" Các nhà triết học đã đưa ra nhiều giả thuyết về vấn đề này, và chúng ta sẽ điểm qua ba hoặc bốn giả thuyết chính.
1. Giả thuyết Kinh Thánh; theo đó, tất cả các truyền thuyết thần thoại đều bắt nguồn từ các câu chuyện trong Kinh Thánh, dù cho các sự thật nguyên bản đã bị cải trang và bóp méo. Cứ thế, Deucalion chỉ là một tên gọi khác của Nô-ê (Noah), Hercules của Samson, Arion của Giô-na (Jonah), v.v. Sir Walter Raleigh, trong tác phẩm Lịch sử Thế giới của mình, đã viết: "Jubal, Tubal, và Tubal-Cain chính là Mercury, Vulcan và Apollo, những bậc thầy phát minh ra nghề chăn nuôi, rèn đúc và âm nhạc. Con rồng canh giữ những quả táo vàng chính là con rắn đã dụ dỗ Ê-va (Eve). Tháp của Nimrod là nỗ lực của những kẻ khổng lồ chống lại Thiên đàng." Chắc chắn có nhiều sự trùng hợp kỳ lạ như vậy, nhưng giả thuyết này không thể bị đẩy đi quá xa một cách vô lý để giải thích cho phần lớn các câu chuyện.
2. Giả thuyết Lịch sử; theo đó, tất cả các nhân vật được nhắc đến trong thần thoại từng là những con người bằng xương bằng thịt trong quá khứ, và những huyền thoại cùng truyền thuyết hoang đường gắn liền với họ chỉ là những tình tiết thêm thắt và tô vẽ của các thế hệ sau. Chẳng hạn, câu chuyện về AEolus, vị vua kiêm thần gió, được cho là bắt nguồn từ thực tế rằng AEolus từng là cai trị một số hòn đảo ở Biển Tyrrhenian, nơi ông trị vì như một vị vua anh minh và đạo đức, đồng thời dạy cho dân bản xứ cách dùng buồm cho tàu thuyền và cách nhận biết sự thay đổi của thời tiết và gió qua các dấu hiệu bầu trời. Cadmus – người mà truyền thuyết kể rằng đã gieo những chiếc răng rồng xuống đất để rồi mọc lên một đội quân gươm giáo – thực chất là một người di cư từ Phoenicia, mang theo kiến thức về bảng chữ cái vào Hy Lạp để dạy cho người bản xứ. Từ những mầm mống học vấn ấy đã sản sinh ra nền văn minh, thứ mà các nhà thơ luôn có xu hướng mô tả như sự suy thoái của thời kỳ đầu nhân loại, tức Thời đại Vàng son đầy ngây thơ và giản dị.
3. Giả thuyết Ngụ ngôn cho rằng tất cả các huyền thoại của người xưa mang tính ngụ ngôn và biểu tượng, chứa đựng một chân lý luân lý, tôn giáo, triết học nào đó hoặc một sự kiện lịch sử dưới hình thức ẩn dụ, nhưng theo thời gian lại bị hiểu theo nghĩa đen. Chẳng hạn, thần Saturn – kẻ nuốt chửng chính những đứa con của mình – cũng chính là vị thần mà người Hy Lạp gọi là Kronos (Thời gian), kẻ thực sự có thể phá hủy bất cứ thứ gì do chính hắn tạo ra sự sống. Câu chuyện về Io được giải thích theo một cách tương tự. Io chính là mặt trăng, còn Argus là bầu trời đầy sao, kẻ luôn canh gác không mông muội giấc ngủ của nàng. Những cuộc phiêu lưu bất tận của Io tượng trưng cho sự chuyển động không ngừng của mặt trăng, điều cũng gợi ý cho Milton cùng một ý tưởng:
"Ngắm nhìn vầng trăng phiêu lãng
Cưỡi ngang đỉnh trời chói chang,
Như kẻ tha hương lạc bước
Giữa chốn thiên hà rộng chẳng đường đi."
Il Penseroso
4. Giả thuyết Thiên văn học cho rằng các câu chuyện khác nhau thực chất là những phiên bản bị bóp méo của các hiện tượng thiên văn mà ý nghĩa đích thực đã bị lãng quên. Giả thuyết này được đẩy tới cực đoan bởi Dupuis trong chuyên luận "Sur tous les cultes" của ông.
5. Giả thuyết Vật lý, theo đó các nguyên tố không khí, lửa và nước vốn là đối tượng tôn sùng tôn giáo ban đầu, và các vị thần tối cao chính là sự nhân hóa các lực lượng tự nhiên. Bước chuyển từ việc nhân hóa các nguyên tố sang ý niệm về các thực thể siêu nhiên cai quản và chi phối các đối tượng tự nhiên là một bước chuyển rất dễ dàng. Người Hy Lạp, với trí tưởng tượng phong phú, đã thổi hồn vào toàn bộ tự nhiên bằng những sinh thể vô hình, và cho rằng mọi vật – từ mặt trời, đại dương cho đến con suối hay dòng lạch nhỏ nhất – đều nằm dưới sự bảo hộ của một vị thần linh nào đó. Wordsworth, trong tác phẩm The Excursion, đã phác họa một cách tuyệt đẹp quan điểm này về thần thoại Hy Lạp:
"Nơi xứ sở tươi đẹp ấy, chàng mục tử cô độc, nằm dài
Trên thảm cỏ êm đềm suốt nửa ngày hè,
Dùng tiếng kèn ru giấc ngủ lười biếng;
Và rồi trong phút giây chợp chờn mệt mỏi, nếu chàng,
Khi hơi thở của chính mình đã lặng thinh, bỗng nghe thấy
Một khúc ca từ xa ngọt ngào hơn nhiều lần những âm thanh
Mà tài nghệ nghèo nàn của chàng có thể tạo ra, trí tưởng tượng liền đưa lối
Cho chàng mượn ngay từ cỗ xe lửa rực lửa của mặt trời
Một thiếu niên không râu chạm tay vào chiếc đàn lia vàng,br> Và lấp đầy những lùm cây rực sáng bằng nỗi mê đắm ngất ngây.
Người thợ săn hùng dũng, ngước đôi mắt lên
Hướng về Vầng trăng lưỡi liềm, với một trái tim biết ơn
Đã cất tiếng gọi Nữ lữ hành đáng yêu – người đã ban ơn
Ánh sáng đúng lúc ấy để cùng chia sẻ niềm vui săn bắn;
Và từ đó, một nữ thần rực rỡ cùng đoàn tùy tùng của nàng
Băng qua bãi cỏ và xuyên qua lùm cây tối tăm
(Không hề đơn độc khi văng vẳng những nốt ca
Được nhân lên bội phần từ tiếng vang vách đá hay hang động)
Lướt đi giữa cơn bão săn lùng, tựa như vầng trăng và các vì sao
Vút bay nhanh chóng qua bầu trời mây phủ
Khi những cơn gió thổi lồng lộng. Người lữ hành làm dịu
Cơn khát từ dòng suối nhỏ hay mạch nước trào dâng, và gửi lời cảm ơn
Đến nàng Naiad. Những tia nắng trượt nhanh trên các ngọn đồi xa
Kéo theo những cái bóng nối đuôi nhau,
Chỉ cần một chút dung dưỡng của trí tưởng tượng, liền biến hóa
Thành những nàng Oread nhanh nhẹn đang vui đùa hiển hiện.
Những cơn gió Tây, khẽ quạt đôi cánh khi bay qua,
Chưa từng thiếu đi những đối tượng xinh đẹp để tình tự
Bằng những lời thì thầm dịu dàng. Những cành cây khô kỳ dị,
Bị thời gian điểm bạc tước đi lá và cành nhỏ,
Nhô ra từ sâu thẳm những bụi rậm xùm xòa
Nơi thung lũng thấp, hay bên sườn núi dốc;
Và đôi khi đan xen cùng cặp sừng đang động đậy
Của chú hươu sống, hay chiếc râu thòng xuống của loài dê;
Đó chính là những tên Satyr ẩn nấp, một bầy đàn hoang dã
Của các vị thần ham chơi; hay chính là thần Pan,
Vị thần gieo rắc nỗi kính sợ cho những mục đồng chân chất."
Tất cả các giả thuyết đã được nhắc đến đều đúng ở một mức độ nào đó. Do đó, sẽ chính xác hơn nếu nói rằng thần thoại của một quốc gia xuất phát từ sự kết hợp của tất cả các nguồn này thay vì từ bất kỳ nguồn riêng lẻ nào. Chúng ta cũng có thể bổ sung rằng có rất nhiều huyền thoại sinh ra từ mong muốn của con người nhằm lý giải những hiện tượng tự nhiên mà họ không thể hiểu được; và không ít huyền thoại bắt nguồn từ mong muốn tương tự nhằm đưa ra lời giải thích cho tên gọi của các địa danh và con người.
Việc thể hiện một cách trọn vẹn qua thị giác những ý niệm được truyền tải vào tâm trí dưới danh nghĩa các vị thần là một nhiệm vụ đòi hỏi phải huy động những đỉnh cao thiên tài và nghệ thuật. Trong số rất nhiều nỗ lực, có BỐN tác phẩm nổi tiếng nhất: hai tác phẩm đầu tiên chúng ta chỉ được biết qua mô tả của người xưa và qua những bản sao khắc trên ngọc thạch hiện vẫn còn lưu giữ; hai tác phẩm còn lại vẫn còn tồn tại đến ngày nay và được công nhận là kiệt tác của nghệ thuật điêu khắc.
Tượng thần Jupiter xứ Olympia do Phidias thực hiện được coi là đỉnh cao của nghệ thuật tạo hình Hy Lạp ở lĩnh vực này. Tác phẩm có kích thước khổng lồ, thuộc loại mà người xưa gọi là "chryselephantine"; nghĩa là được làm bằng ngà voi và vàng; những phần biểu thị da thịt là ngà voi áp trên lõi gỗ hoặc đá, trong khi y phục và các đồ trang trí khác làm bằng vàng. Chiều cao của bức tượng là bốn mươi foot, đặt trên bệ cao mười hai foot. Vị thần được thể hiện trong tư thế ngồi trên ngai vàng. Trán ngài đội vòng nguyệt quế, tay phải cầm vương trượng, tay trái giữ bức tượng Nữ thần Chiến thắng. Ngai vàng làm bằng gỗ tuyết tùng, được chạm trổ vàng và đá quý.
Ý niệm mà người nghệ sĩ cố gắng hiện thực hóa là hình ảnh vị thần tối cao của dân tộc Hellen (Hy Lạp), ngự trên ngai vàng như một kẻ chinh h, trong vẻ uy nghi và tĩnh lặng hoàn hảo, cai trị thế giới thần phục bằng một cái gật đầu. Phidias thừa nhận rằng ông lấy ý tưởng từ bức họa mà Homer miêu tả trong cuốn thứ nhất của sử thi Iliad, qua đoạn thơ được dịch bởi Pope:
"Ngài cất lời và trang nghiêm cúi thấp hàng mày sẫm,
Lay động lọn tóc thơm ngát và khẽ gật đầu,
Dấu ấn của định mệnh và sự chuẩn y của thần linh.
Cõi trời cao kính cẩn đón nhận tín hiệu kinh hoàng,
Và toàn bộ đỉnh Olympus rung chuyển tận gốc."
(Bản dịch của Cowper kém tao nhã hơn nhưng bám sát nguyên bản hơn.
"Ngài dứt lời, và dưới hàng mày tối sẫm, cái gật đầu
Ban ơn sự chuẩn định. Xung quanh
Chiếc đầu vĩnh cửu của vị chúa tể, những lọn tóc thơm
Ngát hương rung chuyển, và ngọn núi khổng lồ chao đảo.")
Độc giả hẳn sẽ thấy thú vị khi biết đoạn thơ này xuất hiện như thế nào trong một bản dịch nổi tiếng khác – bản được phát hành dưới tên của Tickell, ra mắt cùng thời điểm với bản của Pope, và vì được nhiều người quy cho Addison nên đã dẫn đến cuộc tranh cãi nảy lửa giữa Addison và Pope.
"Nói rồi, vị cha già nghiêng vầng trán uy quyền;
Những lọn tóc đen dày rủ xuống đầy vẻ uy nghi từ phía sau,
Che khuất rợp bóng trán đanh thép của vị thần;
Olympus run rẩy trước cái gật đầu toàn năng.")
Đây cũng là một tác phẩm của Phidias. Nó được đặt trong đền Parthenon, hay đền thờ Athena tại Athens. Nữ thần được thể hiện ở tư thế đứng. Một tay cầm giáo, tay kia giữ bức tượng Nữ thần Chiến thắng. Chiếc mũ giáp được trang trí cực kỳ công phu của nàng có hình một con Nhân sư (Sphinx) ở đỉnh. Bức tượng cao bốn mươi foot, và cũng giống như tượng Jupiter, được làm bằng ngà voi và vàng. Đôi mắt làm bằng đá cẩm thạch, có lẽ được tô vẽ để tái hiện phần tròng đen và con ngươi. Đền Parthenon – nơi đặt bức tượng này – cũng được xây dựng dưới sự chỉ đạo và giám sát của Phidias. Mặt tiền bên ngoài được làm phong phú bởi các tác phẩm điêu khắc, trong đó nhiều tác phẩm xuất phát từ chính đôi tay của Phidias. Những bức phù điêu Elgin hiện đang được trưng bày tại Bảo tàng Anh chính là một phần trong số đó.
Cả hai bức tượng Jupiter và Minerva của Phidias đều đã thất truyền, nhưng chúng ta có đầy đủ căn cứ để tin rằng qua một vài bức tượng bán thân và tượng tròn còn sót lại, ta vẫn thấy được quan niệm của người nghệ sĩ về gương mặt của cả hai vị thần. Chúng đặc trưng bởi vẻ đẹp trang nghiêm, đĩnh đạc và không vướng bận bất kỳ biểu cảm thoáng qua nào – trong ngôn ngữ nghệ thuật, điều này được gọi là SỰ TĨNH LẶNG (REPOSE).
Tượng thần Venus thành Medici có tên gọi như vậy là vì nó từng thuộc quyền sở hữu của các hoàng tử mang dòng họ này ở Roma khi lần đầu thu hút sự chú ý vào khoảng hai trăm năm trước. Một dòng chữ khắc trên bệ ghi lại rằng đây là tác phẩm của Cleomenes – một nhà điêu khắc người Athens sống vào năm 200 trước Công nguyên, nhưng tính xác thực của dòng chữ khắc này vẫn còn là một nghi vấn. Có câu chuyện kể rằng người nghệ sĩ đã được cơ quan công quyền giao nhiệm vụ tạo ra một bức tượng thể hiện sự hoàn mỹ của sắc đẹp nữ tính, và để hỗ trợ ông hoàn thành nhiệm vụ, những hình mẫu cơ thể hoàn hảo nhất mà thành phố có thể cung cấp đã được gửi đến cho ông làm khuôn mẫu. Đây chính là điều mà Thomson ám chỉ trong tác phẩm Summer của ông.
"Kìa sừng sững bức tượng làm say đắm cả thế gian;
Kìa vóc dáng uốn mình đang cố che đi niềm kiêu hãnh vô song,
Tổng hòa những nét đẹp của một cõi Hy Lạp hân hoan."
Byron cũng có câu ám chỉ bức tượng này. Khi nói về Bảo tàng Florence, ông viết:
"Nơi đó cũng vậy, nữ thần đắm say trong đá, và lấp đầy
Không gian xung quanh bằng sắc đẹp;"
Và ở khổ thơ tiếp theo,
"Máu, nhịp đập và lồng ngực minh chứng cho phần thưởng của mục tử xứ Dardan."
Lời ám chỉ cuối cùng này được giải thích ở Chương XX.
Tác phẩm được đánh giá cao nhất trong số tất cả các di tích điêu khắc cổ đại chính là bức tượng thần Apollo, được gọi là tượng Belvedere theo tên căn phòng trong cung điện của Giáo hoàng ở Roma – nơi bức tượng đang được đặt. Tác giả của tác phẩm vẫn là một ẩn số. Người ta cho rằng đây là một tác phẩm nghệ thuật La Mã, có niên đại khoảng thế kỷ đầu tiên của Công nguyên. Đây là một bức tượng đứng bằng đá cẩm thạch, cao hơn bảy foot, để trần trừ chiếc áo choàng được thắt quanh cổ và buông thõng qua cánh tay trái đang duỗi ra. Người ta cho rằng bức tượng khắc họa vị thần ở khoảnh khắc ngài vừa bắn một mũi tên để tiêu diệt con quái vật Python (Xem Chương II). Vị thần chiến thắng đang trong đà bước tới. Cánh tay trái – dường như là tay cầm cung – đang duỗi thẳng ra, và đầu quay về cùng hướng đó. Về tư thế và tỷ lệ, vẻ đẹp uy quyền duyên dáng của bức tượng là không gì sánh bằng. Hiệu ứng được hoàn thiện bởi gương mặt, nơi ẩn chứa ý thức về quyền năng đắc thắng ngự trị trên vẻ đẹp thần thánh trẻ trung hoàn mỹ.
Bức tượng Nữ thần Diana bên chú hươu trong cung điện Louvre có thể được coi là đối trọng của tượng Apollo Belvedere. Tư thế của bức tượng rất giống với Apollo, kích thước tương đương và phong cách thể hiện cũng vậy. Đây là một tác phẩm thuộc hàng thượng tháp, dù chắc chắn không thể sánh ngang với Apollo. Tư thế là hình ảnh của sự chuyển động vội vã và háo hức, gương mặt là của một nữ thợ săn đang chìm trong phấn khích của cuộc săn. Tay trái duỗi ra phía trên trán chú hươu đang chạy bên cạnh nàng, tay phải vươn ngược ra sau vai để rút mũi tên khỏi ống đựng.
Về bức tượng Venus de Milo (Nữ thần thành Melos) – có lẽ là bức tượng thần thoại nổi tiếng nhất của chúng ta – người ta biết rất ít. Quả thực có nhiều người tin rằng đây hoàn toàn không phải là tượng thần Venus.
Nó được tìm thấy vào năm 1820 trên đảo Melos bởi một nông dân, người sau đó đã bán nó cho lãnh sự Pháp tại địa phương. Bức tượng đứng trong nhà hát – nơi đã bị vùi lấp bởi các đống đổ nát qua nhiều thế kỷ, và khi được phát hiện thì đã bị gãy ở nhiều chỗ, đồng thời một số mảnh vỡ đã thất lạc. Những mảnh còn thiếu này, đáng chú ý nhất là hai cánh tay, đã được các nghệ sĩ hiện đại phục chế theo nhiều cách khác nhau. Như đã nói ở trên, vẫn có một cuộc tranh cãi xoay quanh việc liệu bức tượng có khắc họa Venus hay một vị thần nào khác. Rất nhiều bài viết đã được thực hiện ở cả hai phía, nhưng câu hỏi ấy vẫn chưa ngã ngũ. Quan điểm chung của những người phản đối ý kiến cho đây là Venus khẳng định rằng đó là bức tượng của Nike hay Nữ thần Chiến thắng (Victory).
Homer – nhà thơ mà từ các tác phẩm Iliad và Odyssey của ông, chúng ta đã đúc kết phần lớn các chương về chiến tranh thành Troy và cuộc hành trình hồi hương của những người Hy Lạp – cũng là một nhân vật mang tính huyền thoại gần như các anh hùng do chính ông ca ngợi. Câu chuyện truyền tụng kể rằng ông là một nghệ sĩ hát rong lang thang, già nua và mù lòa, đi từ nơi này sang nơi khác cất cao tiếng hát theo tiếng đàn hạc trong triều đình các bậc vương tôn hay những mái tranh nghèo của người nông dân, sống nhờ vào lòng hảo tâm tự nguyện của thính giả để duy trì sinh kế. Byron gọi ông là "Ông già mù bên hòn đảo đá Scio", và một bài thơ châm biếm nổi tiếng, ám chỉ sự bất định về nơi sinh của ông, đã viết:
"Bảy thị trấn giàu có tranh giành xác Homer khi đã chết,
Nơi mà lúc sinh thời Homer phải đi ăn xin từng bữa bánh mì."
Một phiên bản cổ hơn viết rằng:
"Bảy thành phố tranh chiến vì Homer khi ông đã qua đời,
Người mà khi sống chẳng có lấy một mái nhà để che đầu."
Những dòng thơ này là của Thomas Heywood; những dòng còn lại được quy cho Thomas Seward.
Bảy thành phố đó là Smyrna, Scio, Rhodes, Colophon, Salamis, Argos và Athens.
Các học giả hiện đại từng hoài nghi liệu các sử thi Homer có phải là công trình của một cá nhân duy nhất hay không. Điều này xuất phát từ khó khăn trong việc tin rằng những bài thơ có độ dài như vậy có thể được ghi chép lại bằng chữ viết vào một thời kỳ quá sớm như thời đại được quy cho chúng – một thời kỳ còn sớm hơn cả niên đại của bất kỳ văn bản khắc hay đồng tiền sót lại nào, và khi mà chưa có vật liệu nào đủ khả năng chứa đựng những tác phẩm dài đến thế được đưa vào sử dụng. Ngược lại, người ta cũng đặt câu hỏi làm sao những bài thơ dài nhường ấy có thể được truyền từ đời này sang đời khác chỉ bằng trí nhớ thuần túy. Câu trả lời được đưa ra là từng tồn tại một tầng lớp chuyên nghiệp gọi là những người ngâm thơ (Rhapsodists), chuyên đọc lại sáng tác của người khác, với công việc là ghi nhớ bằng lòng và trình diễn các truyền thuyết quốc gia, ái quốc để đổi lấy tiền thù lao.
Quan điểm chiếm ưu thế của giới học thuật hiện tại dường như cho rằng khung sườn và phần lớn cấu trúc của các bài thơ thuộc về Homer, nhưng bên trong đó tồn tại vô số các đoạn chắp vá và thêm thắt bởi những bàn tay khác.
Niên đại được gán cho Homer, dựa trên uy quyền của Herodotus, là năm 850 trước Công nguyên, nhưng người ta phải nới rộng biên độ thêm hai hoặc ba thế kỷ để chứa đựng các phỏng đoán khác nhau của giới phê bình.
Virgil, còn được gọi bằng họ là Maro – từ tác phẩm AEneid của ông, chúng ta đã rút ra câu chuyện về AEneas – là một trong những đại thi hào đã khiến triều đại của hoàng đế La Mã Augustus trở nên vô cùng lừng lẫy dưới danh nghĩa thời đại Augustus. Virgil sinh ra tại Mantua vào năm 70 trước Công nguyên. Sử thi vĩ đại của ông được xếp hạng ngay sau các tác phẩm của Homer, nằm trong thể loại văn học đỉnh cao là Thơ sử thi (Epic). Virgil thua kém xa Homer về tính nguyên bản và khả năng sáng tạo, nhưng lại vượt trội hơn hẳn về sự chuẩn mực và tao nhã. Đối với các nhà phê bình dòng dõi Anh quốc, chỉ riêng Milton trong số các nhà thơ hiện đại mới được xem là xứng đáng xếp hàng cùng những bậc vĩ nhân cổ đại này. Tác phẩm Paradise Lost (Thiên đường đã mất) của ông – nguồn mà chúng ta đã vay mượn biết bao hình ảnh minh họa – về nhiều mặt ngang bằng, thậm chí ở một vài phương diện còn vượt trội hơn cả hai kiệt tác lớn của thời cổ đại. Bài thơ châm biếm sau đây của Dryden khắc họa ba nhà thơ với mức độ chân thực thường thấy ở những lời phê bình sắc sảo nhường ấy:
"Ba nhà thơ sinh ra ở ba thời kỳ khác nhau,
Đã tô điểm cho Hy Lạp, Ý và Anh quốc.
Người thứ nhất vượt trội về sự cao cả của tâm hồn,
Người kế tiếp về sự uy nghi, và người cuối cùng đạt được cả hai.
Sức mạnh của tự nhiên không thể tiến xa hơn thế;
Để tạo ra người thứ ba, bà đã hợp nhất hai người còn lại."
Trích từ tác phẩm Table Talk của Cowper:
"Nhiều thời đại trôi qua trước khi ngọn đèn của Homer xuất hiện,
Và nhiều thời đại trước khi thiên nga xứ Mantua cất tiếng vang.
Để đưa tự nhiên vươn tới những giới hạn chưa từng thấy trước đây,
Để sinh ra một Milton, cần thêm những thời đại nữa.
Cứ thế, thiên tài mọc lên rồi lặn xuống theo những chu kỳ được sắp đặt,
Và ló dạng một ánh ban mai rọi chiếu những vùng đất xa xôi,
Tôn vinh từng miền đất mà ngài lựa chọn;
Ngài chìm ở Hy Lạp, rồi lại vươn lên tại Ý,
Và sau khi những năm tháng tẻ nhạt của bóng đêm Gothic qua đi,
Cuối cùng ngài bừng sáng huy hoàng trên hòn đảo của chúng ta.
Cũng như những chú chim bói cá đáng yêu lặn sâu vào lòng đại dương,
Rồi từ đằng xa lại hiện lên đôi cánh rực rỡ lấp lánh."
Nhà thơ thường được nhắc đến trong thơ ca bằng tên thứ hai là Naso, sinh năm 43 trước Công nguyên. Ông được giáo dục để bước vào đời sống chính trị và từng nắm giữ một số chức vụ có địa vị đáng kể, nhưng thơ ca mới là niềm đam mê đích thực, và ông sớm quyết định hiến dâng trọn đời cho nó. Do đó, ông tìm kiếm sự giao du với các nhà thơ đương thời, từng quen biết Horace và tận mắt nhìn thấy Virgil – dù người sau qua đời khi Ovid vẫn còn quá trẻ và chưa có tên tuổi để có thể kết giao. Ovid đã trải qua một cuộc sống thảnh thơi tại Roma, tận hưởng nguồn thu nhập đủ đầy. Ông rất thân thiết với gia đình hoàng đế Augustus, và người ta cho rằng một lỗi lầm nghiêm trọng nào đó phạm phải với một thành viên trong gia đình ấy chính là nguyên nhân dẫn đến bước ngoặt đảo lộn hoàn toàn hoàn cảnh hạnh phúc của nhà thơ, phủ bóng đen lên toàn bộ quãng đời cuối đời ông. Ở tuổi năm mươi, ông bị trục xuất khỏi Roma và bị lệnh phải đến đày ải tại Tomi, bên bờ Biển Đen. Tại đây, giữa những con người dã man và trong mộtσ khí hậu khắc nghiệt, nhà thơ vốn quen thuộc với mọi thú vui của một thủ đô xa hoa cùng sự giao thiệp với những nhân vật kiệt xuất nhất đương thời, đã trải qua mười năm cuối đời trong sự mòn mỏi vì đau khổ và lo âu. Niềm an ủi duy nhất của ông nơi chốn lưu đày là hướng những lời thơ về phía người vợ và những người bạn ở quê nhà, và toàn bộ thư từ của ông đều được viết bằng thơ. Mặc dù những tác phẩm này (tập The Tristia và Thư từ xứ Pontus) không có chủ đề nào khác ngoài những nỗi niềm cay đắng của nhà thơ, nhưng gu thẩm mỹ tinh tế cùng nguồn sáng tạo dồi dào của ông đã cứu rỗi chúng khỏi lời buộc tội là nhàm chán, để rồi chúng vẫn được đón đọc với sự hứng thú và thậm chí cả niềm đồng cảm sâu sắc.
Hai tác phẩm vĩ đại nhất của Ovid là Metamorphoses (Những hóa thân) và Fasti. Cả hai đều là những bản trường ca thần thoại, và từ tác phẩm đầu tiên, chúng ta đã đúc kết phần lớn các câu chuyện thần thoại Hy Lạp và La Mã. Một nhà văn gần đây đã đưa ra những nhận định tổng quan về các tác phẩm này như sau:
"Nền thần thoại phong phú của Hy Lạp đã cung cấp cho Ovid – cũng như có thể tiếp tục cung cấp cho các nhà thơ, họa sĩ và nhà điêu khắc – những chất liệu cho nghệ thuật của ông. Bằng gu thẩm mỹ tinh tế, sự giản dị và nỗi bi cảm sâu sắc, ông đã kể lại những truyền thuyết hoang đường của thuở sơ khai và thổi vào đó vẻ chân thực mà chỉ một bậc thầy mới có thể truyền thụ. Những bức tranh thiên nhiên do ông vẽ nên vô cùng nổi bật và chuẩn xác; ông chọn lọc một cách cẩn trọng những gì phù hợp; ông gạt bỏ những chi tiết thừa thãi; và khi hoàn thành tác phẩm, nó không hề thiếu sót cũng chẳng hề dư thừa. Metamorphoses được độc giả trẻ tuổi đón đọc với niềm hân hoan, và khi trưởng thành hơn, họ lại đọc lại nó với một niềm vui thích còn lớn lao hơn nữa. Nhà thơ từng mạnh dạn tiên đoán rằng tác phẩm của ông sẽ sống mãi với thời gian và sẽ được đọc ở bất cứ nơi nào danh xưng La Mã còn được biết đến."
Lời tiên đoán được nhắc đến bên trên nằm ở những dòng cuối cùng của tập Metamorphoses, mà chúng ta xin giới thiệu bản dịch sát nghĩa dưới đây:
"Và giờ đây ta khép lại công trình của mình, thứ mà cả cơn thịnh nộ
Của thần Jove, lẫn răng nanh thời gian, hay gươm giáo, hay lửa đỏ
Sẽ chẳng thể nào hủy diệt. Dù ngày đó có đến khi nào đi nữa,
Ngày nắm quyền cai quản thể xác chứ không phải tâm trí,
Và cướp đi phần đời còn lại của ta,
Thì phần cao quý nhất trong ta sẽ vút bay vượt lên trên các vì sao,
Và tiếng tăm của ta sẽ trường tồn vĩnh cửu.
Nơi nào binh giáp và nghệ thuật La Mã vươn tới,
Nơi đó sách của ta sẽ được nhân dân đọc lên;
Và nếu những viễn kiến của thi nhân có chút gì chân thật,
Tên tuổi và danh tiếng của ta sẽ mãi mãi bất tử."