Minerva và Arachne. Niobe. Truyện về Perseus
Minerva, nữ thần trí tuệ, là con gái của Jupiter. Người ta kể rằng nàng bước ra từ chính bộ não của cha mình khi đã trưởng thành hoàn toàn, khoác trên mình bộ giáp trụ chỉnh tề. Nữ thần cai quản các ngành nghệ thuật hữu ích và trang trí, từ những công việc của nam giới như nông nghiệp và hàng hải, cho đến các nữ công gia chánh như kéo sợi, dệt vải và thêu thêu. Náp cũng là một vị thần chiến tranh, nhưng chỉ bảo hộ cho những cuộc chiến vệ quốc chính nghĩa, hoàn toàn không đồng điệu với bản tính tàn bạo, thích bạo lực và chém giết của Mars. Athens là nơi nàng chọn đặt thánh địa, thành phố mang tên nàng - phần thưởng giành được sau cuộc tranh tài với Neptune, vị thần cũng thèm khát vinh dự ấy. Chuyện kể rằng dưới thời Cecrops, vị vua đầu tiên của Athens, hai vị thần đã tranh chấp quyền sở hữu thành phố. Các vị thần phán quyết rằng phần thưởng sẽ thuộc về người tạo ra món quà hữu ích nhất cho nhân loại. Neptune ban cho con ngựa; còn Minerva tạo ra cây ô liu. Hội đồng các thần phán rằng cây ô liu hữu ích hơn cả, bèn trao thành phố cho nữ thần; và nơi đây được đặt theo tên nàng là Athens, bởi tên tiếng Gréc của nàng là Athene.
Trong một cuộc tranh tài khác, một người trần mắt thịt đã dám đứng ra đọ sức với Minerva. Đó là Arachne, một thiếu nữ đạt tới kỹ nghệ dệt và thêu xuất thần đến mức chính các tiên nữ cũng phải rời bỏ lùm cây và dòng suối để đến ngắm nhìn tác phẩm của nàng. Sản phẩm khi hoàn thành không chỉ tuyệt đẹp, mà ngay cả từng thao tác của nàng cũng là một nghệ thuật tuyệt mỹ. Quan sát nàng biến những búi len thô ráp thành từng cuộn tròn, dùng ngón tay gỡ và chải sạch cho đến khi nhẹ xốp như mây, rồi uyển chuyển xoay thoi dệt, chao sợi, hay dùng kim thêu điểm tô lên tấm vải dệt xong, ai nấy đều ngỡ như chính Minerva đã truyền nghề cho nàng. Nhưng Arachne lại phủ nhận điều đó, chẳng thể chịu nổi khi bị coi là học trò của một nữ thần. Nàng ngông cuồng tuyên bố: "Hãy để Minerva đến so tài dệt với ta; nếu thua, ta xin chịu mọi hình phạt." Minerva nghe thấy điều này vô cùng phật ý. Nữ thần cải trang thành một bà lão, đến gặp Arachne và trao lời khuyên chân thành: "Ta đã sống lâu và trải đời nhiều," bà nói, "mong con đừng coi thường lời khuyên của ta. Con cứ việc thách thức những kẻ phàm trần tùy thích, nhưng chớ dại đọ sức với thần linh. Ngược lại, ta khuyên con hãy xin nữ thần tha thứ cho những lời ngạo mạn vừa rồi, nàng vốn nhân từ, biết đâu sẽ dung thứ cho con." Arachne dừng tay quay sợi, trừng mắt nhìn bà lão với vẻ tức giận: "Bà hãy giữ lấy những lời khuyên đó cho con gái hay người làm của bà; còn ta, ta biết mình đang nói gì và tự chịu trách nhiệm về điều đó. Ta chẳng sợ nữ thần; hãy để nàng đến đây so tài nếu dám!" "Nữ thần đã đến đây!" Minerva cất tiếng rồi trút bỏ lớp cải trang, hiện thân lộng lẫy. Các tiên nữ cúi đầu bái lạy, những người xung quanh đều thành kính nghiêng mình. Chỉ duy nhất Arachne là không hề khiếp sợ. Nàng có ửng hồng đôi má, một làn môi vội vã ướm lên khuôn mặt rồi lại nhanh chóng tái đi. Nhưng nàng vẫn giữ nguyên quyết định, lao đầu vào số phận bi hại bằng sự kiêu ngạo huyễn hoặc về tài năng của mình. Minerva không nhẫn nại thêm nữa, cũng chẳng đưa ra lời khuyên nào nữa. Cả hai bắt đầu cuộc so tài. Mỗi người đứng vào vị trí của mình và buộc tấm thoi vào khung dệt. Thoi dệt mảnh dẻ lướt nhanh qua lại giữa các sợi dọc. Lược dệt với những răng nhỏ đánh dồn sợi ngang vào vị trí, nén chặt mặt vải. Cả hai cùng làm việc thần tốc; đôi tay điêu luyện di chuyển thoăn thoắt, và sự kịch tính của cuộc thi làm công việc trở nên nhẹ nhàng. Len nhuộm màu xứ Tyros được phối tương phản với các sắc màu khác, chuyển tông khéo léo đến mức ranh giới giữa các màu đánh lừa cả thị giác. Giống như cầu vồng với dải cung dài nhuộm thắm bầu trời hình thành từ ánh mặt trời phản chiếu qua cơn mưa (mô tả về cầu vồng này được dịch nguyên văn từ Ovid), nơi các sắc màu hòa vào nhau tưởng chừng là một, nhưng chỉ cần nhích ra một chút khỏi điểm tiếp xúc lại hoàn toàn khác biệt.
Trên tấm vải của mình, Minerva khắc họa lại cảnh tượng cuộc tranh tài giữa nàng và Neptune. Mười hai vị thần linh tối cao được thể hiện, trong đó Jupiter ngồi ở chính giữa với uy nghiêm trầm mặc. Neptune, vị chúa tể biển cả, tay cầm đinh ba, dường như vừa mới đâm xuống mặt đất khiến một con chiến mã vọt ra. Minerva tự họa chính mình với chiếc mũ cối trên đầu và tấm giáp AEgis che ngực. Đó là vòng tròn trung tâm; còn ở bốn góc dệt nên những điển tích minh họa cho sự phẫn nộ của các thần đối với những kẻ phàm trần ngạo mạn dám thách thức thần linh. Những hình ảnh ấy được cố ý dựng lên như lời cảnh cáo gửi tới đối thủ, mong nàng ta từ bỏ cuộc thi trước khi quá muộn.
Arachne lại lấp đầy tấm dệt của mình bằng những chủ đề được cố tình lựa chọn nhằm phơi bày những thói hư tật xấu và sai lầm của các vị thần. Một cảnh mô tả Leda đang vuốt ve con thiên nga - hình dáng mà Jupiter đã cải trang; cảnh khác dệt lại Danae trong ngọn tháp đồng nơi cha nàng giam cầm, nhưng vị thần đã xâm nhập vào dưới hình dạng một cơn mưa vàng. Một cảnh khác lại vẽ Europa bị Jupiter lừa gạt dưới lớp vỏ một con bò ngót. Thấy con vật thuần lành, Europa đã mạo hiểm cưỡi lên lưng nó, ngay lập tức Jupiter lao xuống biển và bơi cùng nàng sang đảo Crete. Người ta sẽ tưởng đó là một con bò thật bởi từng chi tiết dệt quá tự nhiên, và dải nước nơi nó bơi cũng sống động như thật. Nàng trông như đang đưa mắt ngoái nhìn bờ cõi đang xa dần với nỗi tha thiết, cất tiếng gọi bạn bè cứu giúp, và dường như đang run rẩy hãi hùng trước những làn sóng nhấp nhô, cố co chân lên khỏi mặt nước.
Arachne đã lấp đầy khung dệt bằng những chủ đề ấy và nhiều cảnh tương tự, tuyệt mỹ đến kinh ngạc nhưng lại hằn rõ sự xấc xược và bất kính. Minerva không thể không thán phục tài năng ấy, song phẫn nộ khôn cùng trước sự xúc phạm. Nữ thần cầm thoi dệt đập mạnh vào tấm vải, xé nó thành từng mảnh vụn; rồi nàng chạm tay lên trán Arachne, khiến nàng ta nhận ra tội lỗi cùng sự hổ thẹn của mình. Không thể chịu đựng nổi nỗi nhục nhã, Arachne đã đi thắt cổ tự sát. Nhìn thấy nàng ta đung đưa trên thòng lọng, Minerva rủ lòng thương hại. "Hãy sống đi, người đàn bà tội lỗi," nữ thần nói; "và để ngươi mãi ghi nhớ bài học này, ngươi cùng con cháu ngươi sẽ tiếp tục treo mình như thế đến muôn đời sau." Nữ thần rưới lên người nàng nước ép của cây ô đầu, ngay lập tức tóc của Arachne rụng hết, mũi và tai cũng biến mất. Cơ thể nàng thu nhỏ lại, cái đầu càng bé hơn; các ngón tay dính liền vào thân làm chân. Toàn bộ phần còn lại biến thành bụng, nơi nàng nhả ra những sợi chỉ và thường treo mình lơ lửng trên đó, đúng tư thế khi Minerva chạm vào và biến nàng thành một con nhện.
Spenser kể lại câu chuyện về Arachne trong tác phẩm Muiopotmos, bám rất sát nhà thơ tiền bối Ovid, nhưng lại cải tiến xuất sắc ở phần kết của câu chuyện. Hai khổ thơ dưới đây kể về những gì diễn ra sau khi nữ thần khắc họa sự tạo thành của cây ô liu:
"Giữa muôn lá dệt một loài bướm xinh,
Khéo tay biến hóa đẹp hình làm sao,
Dưới vòm ô liu lượn chao,
Tưởng chừng sống động bay vào hư không;
Cánh nhung êm ái mịn hồng,
Lưng tơ thêu thùa dịu dòng óng ánh,
Râu xòe, đùi phủ lông mảnh,
Sắc màu rực rỡ, mắt xanh long lóng."
"Arachne nhìn thấy lòng sững sờ,
Bị tay nghề ấy xô bờ ngạc nhiên.
Đứng nhìn ngơ ngẩn lặng yên,
Mắt trăng trối trố nhìn lên tấm hình,
Lặng thinh bàng hoàng giật mình,
Đành nhường chiến thắng vinh quang cho người;
Nhưng lòng hờn giận sùng sôi,
Máu đố đố kỵ biến rồi độc bộc."
Và như vậy, sự biến hình là do chính nỗi tủi nhục và uất hận của Arachne gây ra, chứ không phải do hành động trực tiếp của nữ thần.
Đoạn thơ thể hiện sự hào hoa kiểu cổ điển sau đây là của Garrick:
"Xưa Arachne ngông cuồng,
Đọ tài dệt vải với thần Minerva,
Kẻ phàm trần trát tai họa,
Làm nộm hy sinh cho lòng ngạo khinh."
"Khuyên ai hãy nhớ sự tình,
Chloe ngoan nhé, nhún mình chịu thua,
Kẻo mang mối hận người xưa,
Nếu so tài trí, thi đua với thần."
Tennyson, trong tác phẩm Cung điện Nghệ thuật (Palace of Art), khi mô tả các kiệt tác nghệ thuật trang trí cho cung điện, đã nhắc đến Europa như sau:
"—— áo vương nới cúc ngực nồng,
Gió lùa vai ngọc, tung bồng đằng sau,
Một tay tuột đóa hoa ngâu,
Tay kia níu chặt sừng vàng bò ngoan."
Trong tác phẩm Nữ hoàng (The Princess), ông cũng ám chỉ đến Danae:
"Này đây Trái Đất đón vì sao Danae,
Và lòng em mở trọn vì tình anh."
Số phận bi thảm của Arachne đồn xa khắp vùng, trở thành lời cảnh báo cho mọi kẻ phàm trần ngạo mạn chớ bao giờ tự so mình với chư thần. Nhưng vẫn có một người - lại là một mệnh phụ phu nhân - không chịu rút ra bài học khiêm nhường ấy. Đó là Niobe, hoàng hậu thành Thebes. Nàng quả thực có rất nhiều điều để tự hào; nhưng điều khiến nàng kiêu hãnh không phải là danh tiếng của chồng, không phải nhan sắc nghiêng nước nghiêng thành, cũng không phải dòng dõi cao quý hay sức mạnh của vương quốc. Điều làm nàng hãnh tiến nhất chính là những đứa con; và Niobe hẳn đã là người mẹ hạnh phúc nhất trên đời nếu như nàng không tự đòi hỏi cái danh hiệu ấy. Vào dịp lễ hội thường niên tôn vinh nữ thần Latona cùng hai người con là Apollo và Diana, khi dân chúng thành Thebes tụ họp, đầu cài vòng nguyệt quế, dâng hương lên các bàn thờ và dâng lời nguyện ước, Niobe xuất hiện giữa đám đông. Trang phục của nàng lộng lẫy vàng ngọc, và khuôn mặt nàng kiều diễm đến mức tối đa mà một người phụ nữ đang giận dữ có thể có. Nàng đứng trố mắt nhìn dân chúng với vẻ ngạo mạn. "Thật là ngu muội làm sao," nàng lên tiếng, "khi đi tôn thờ những kẻ các người chưa từng nhìn thấy hơn là những người đang đứng ngay trước mắt các người! Tại sao Latona lại được kính trọng thờ phụng hơn ta? Cha ta là Tantalus, người từng được mời dự tiệc trên bàn ăn của chư thần; mẹ ta là một nữ thần. Chồng ta đã xây dựng và cai trị thành Thebes này; còn Phrygia là gia tài thừa kế từ cha ta. Bất cứ nơi nào ta đưa mắt nhìn, ta đều thấy nền tảng quyền lực của mình; vẻ ngoài và phong thái của ta cũng chẳng kém gì một nữ thần. Đã vậy, ta lại có bảy con trai và bảy con gái, và sắp sửa đón những chàng rể, nàng dâu có gia thế tương xứng với dòng dõi của ta. Ta lại không có lý do để tự hào sao? Các người lại đi chuộng Latona này hơn ta, một đứa con gái dòng Titan chỉ có vỏn vẹn hai đứa con? Ta có số con nhiều gấp bảy lần bà ta. Ta quả thực may mắn, và ta sẽ mãi may mắn! Có ai phủ nhận được điều đó không? Sự giàu có của ta là bảo chứng cho ta. Ta cảm thấy mình quá mạnh mẽ để Số phận có thể quật ngã. Số phận có thể tước đi của ta nhiều thứ; nhưng ta vẫn còn lại rất nhiều. Dù ta có mất đi vài đứa con, ta cũng khó mà nghèo nàn như Latona với vỏn vẹn hai đứa. Hãy giải tán khỏi buổi lễ trọng này mau, tháo vòng nguyệt quế khỏi đầu và chấm dứt trò thờ phụng này đi!" Dân chúng vâng lời, bỏ dở nghi lễ sacred giữa chừng.
Nữ thần vô cùng tức giận. Trên đỉnh núi Cynthus nơi ngự trị, bà nói với hai người con trai và con gái: "Các con của ta, ta - người từng tự hào về cả hai con và quen coi mình không chịu đứng sau bất kỳ nữ thần nào ngoại trừ Juno - giờ đây bắt đầu nghi ngờ liệu mình có còn là một nữ thần hay không. Ta sẽ bị tước mất sự thờ phụng hoàn toàn nếu các con không bảo vệ ta." Nữ thần đang tiếp tục than thở như thế thì Apollo ngắt lời. "Xin mẹ đừng nói nữa," chàng nói; "lời nói chỉ làm chậm trễ sự trừng phạt." Diana cũng đồng tình. Lao qua không trung dưới lớp mây che phủ, hai vị thần đáp xuống các ngọn tháp của thành phố. Phía trước cổng thành là một đồng bằng rộng lớn, nơi thanh niên trong thành đang chơi các trò chơi chiến trận. Các con trai của Niobe cũng ở đó, người cưỡi trên những con ngựa chiến dũng mãnh thắng yên sườn lộng lẫy, người điều khiển những chiếc chiến xa rực rỡ. Ismenos, con trai cả, khi đang điều khiển những chiến mã sủi bọt xà phòng, bất ngờ bị một mũi tên từ trên cao đâm trúng, cất tiếng kêu "Ôi hận thay!" rồi buông dây cương ngã xuống lìa đời. Một người con khác, nghe thấy tiếng bật của cánh cung, như người lái thuyền thấy dông bão kéo đến vội giương hết cánh buồm lao về cảng, liền thúc ngựa bỏ chạy. Mũi tên định mệnh đã đuổi kịp chàng trong lúc tháo chạy. Hai đứa con trai nhỏ hơn, vừa xong bài học, đã ra sân chơi để đấu vật. Khi chúng đang ôm chặt ngực đối ngực, một mũi tên xuyên qua cả hai đứa. Chúng cùng cất tiếng kêu, cùng trao nhau ánh mắt từ biệt, và cùng trút hơi thở cuối cùng. Alphenor, một người anh lớn hơn, nhìn thấy các em ngã xuống, vội lao đến để ứng cứu và bị trúng tên ngã gục ngay trong lúc thực hiện nghĩa phụ huynh đệ. Chỉ còn lại một mình Ilioneus. Chàng giơ hai tay lên trời cầu xin phép thuật cứu mạng. "Xin các thần hãy rủ lòng thương!" chàng gào lên, hướng về tất cả các vị thần mà không biết rằng không phải thần nào cũng đòi hỏi sự cầu xin của chàng; Apollo đã định tha cho chàng, nhưng mũi tên đã rời khỏi dây cung, mọi sự đã quá muộn.
Nỗi kinh hoàng của nhân dân cùng sự thương tiếc của người làm sớm làm Niobe hay tin về những gì đã xảy ra. Nàng khó tin đó là sự thật; nàng phẫn nộ vì chư thần dám làm điều đó và kinh ngạc vì họ có thể làm được. Chồng nàng, Amphion, vì quá suy sụp trước đòn chấn động, đã tự sát. Ôi! Niobe này sao mà khác xa với kẻ vừa mới xua đuổi dân chúng khỏi các nghi lễ thiêng liêng, kiêu hãnh rảo bước qua thành phố trong sự thèm muồng của bạn bè và giờ đây là niềm thương hại của cả kẻ thù! Nàng quỳ bên những thi thể không còn sự sống, hôn hết đứa con trai tử nạn này đến đứa con khác. Giơ đôi tay tái nhợt lên trời, nàng nói: "Latona tàn nhẫn, hãy nuôi dưỡng cơn giận dữ của ngươi bằng nỗi đau đớn của ta! Hãy làm thỏa mãn trái tim sắt đá của ngươi, trong khi ta đi theo bảy đứa con trai xuống mồ. Nhưng chiến thắng của ngươi ở đâu? Dù bị tước đoạt tất cả, ta vẫn giàu có hơn ngươi, kẻ chiến thắng ta!" Nàng vừa dứt lời thì tiếng dây cung lại vang lên, gieo rắc nỗi kinh hoàng vào mọi trái tim ngoại trừ một mình Niobe. Nàng trở nên dũng cảm vì đau thương quá độ. Các cô con gái mặc trang phục tang tóc đứng bên linh cữu của các anh em đã mất. Một cô gục xuống vì trúng tên, chết ngay trên xác người anh mà cô đang khóc thương. Cô khác định đến an ủi mẹ thì đột ngột ngừng nói và gục xuống đất lìa đời. Cô thứ ba cố tháo chạy, cô thứ tư tìm chỗ trốn, cô khác đứng run rẩy không biết phải làm gì. Sáu người con gái giờ đây đã chết, chỉ còn lại một người duy nhất được người mẹ ôm chặt trong tay và lấy toàn bộ thân mình che chở.
Nàng gào khóc: "Xin hãy tha cho ta một đứa, đứa nhỏ nhất! Ôi, xin hãy tha cho ta một đứa trong vô số con cái của ta?!" Nhưng khi nàng đang nói, đứa con ấy cũng gục xuống chết. Nàng ngồi đó cô đơn giữa các con trai, con gái và người chồng đều đã chết, như tê dại vì đau thương. Làn gió không làm lay động tóc nàng, gò má chẳng còn chút sắc máu, đôi mắt trừng trừng cố định không nhúc nhích, không một dấu hiệu nào của sự sống trên người nàng. Ngay cả lưỡi nàng cũng dính chặt vào vòm miệng, và mạch máu ngừng chảy dòng máu sống. Cổ nàng không thể cúi, tay không thể cử động, chân không thể bước. Nàng đã hóa thành đá, cả bên trong lẫn bên ngoài. Nhưng nước mắt vẫn tiếp tục chảy; và được một cơn lốc cuốn về ngọn núi quê hương, nàng vẫn ở đó, một khối đá lớn với dòng nước chảy róc rách, là sự dâng nộp của nỗi đau đớn không bao giờ nguôi dứt.
Câu chuyện về Niobe đã cung cấp cho Byron một hình ảnh minh họa tuyệt vời về tình trạng sụp đổ của thành Rome hiện đại:
"Niobe của muôn dân! Nàng đứng đó,
Mất con, mất vương miện trong câm lặng đau thương;
Bình tro trống rỗng trên tay héo hắt,
Bụi thánh xưa đã tán lạc bốn phương;
Lăng mộ Scipio giờ chẳng còn tro cốt;
Mộ chí đền đài trống hỏa táng xương tan;
Sông Tiber già nuông! Liệu ngươi có chảy
Qua vùng hoang mạc đá hoa cương?
Dâng sóng vàng lên mà bao phủ nỗi đau nàng."
Childe Harold, IV.79
Cuộc tàn sát các con của Niobe bởi Apollo ám chỉ đến niềm tin của người Gréc rằng dịch bệnh và bệnh tật là do Apollo gửi đến, và một người chết vì bệnh tật được cho là bị bắn bởi mũi tên của Apollo.
Chính điều này đã được Morris ám chỉ trong tác phẩm Thiên đường Mặt đất (Earthly Paradise):
"Từng từ chốn xanh tươi tươi mát của mình,
Vui vẻ quên đi những mũi tên mang cái chết,
Mặt trời rực rỡ chiếu soi, chưa gieo rắc dịch bệnh."
Hình ảnh minh họa của chúng tôi về câu chuyện này là bản sao của một bức tượng nổi tiếng trong phòng trưng bày hoàng gia ở Florence. Đó là nhân vật chính của một nhóm tượng được cho là ban đầu được sắp xếp trên trán tường của một ngôi đền. Bức tượng người mẹ được đứa con gái kinh hoàng ôm lấy tay là một trong những bức tượng cổ đại được ngưỡng mộ nhất. Nó xếp ngang hàng với tượng Laocoon và tượng Apollo trong số các kiệt tác nghệ thuật. Sau đây là bản dịch một bài thơ ngắn tiếng Gréc được cho là có liên quan đến bức tượng này:
"Thần linh biến nàng thành đá, nhưng vô ích;
Nghệ thuật tạc tượng lại làm nàng cất tiếng thở."
Dù câu chuyện về Niobe rất bi thảm, chúng ta không khỏi mỉm cười trước cách Moore sử dụng nó trong tác phẩm Vần thơ trên đường (Rhymes on the Road):
"Ấy là trong xe ngự của mình,
Sir Richard Blackmore tuyệt mỹ làm thơ,
Nếu giới văn nhân không nói oan cho ông,
Xung quanh cái chết và các bài anh hùng ca ông trải qua thời gian,
Suốt ngày viết lách và giết chóc;
Như Phoebus thong dong trên chiến xa,
Lúc thì cất giọng hát bài ca cao quý,
Lúc thì sát hại những đứa trẻ Niobe."
Sir Richard Blackmore là một bác sĩ, đồng thời là một nhà thơ rất sung sức nhưng lại thiếu thẩm mỹ, những tác phẩm của ông giờ đây đã bị quên dội, trừ khi được một kẻ hóm hỉnh như Moore gợi lại để làm trò đùa.
Chị em Graeae là ba chị em tóc bạc ngay từ khi sinh ra, do đó mà có tên như vậy. Các Gorgon là những nữ quỷ quái vật có răng to như răng lợn rừng, móng vuốt bằng đồng và tóc bằng rắn. Họ cũng có ba người, hai trong số đó bất tử, nhưng người còn lại, Medusa, thì phàm trần. Không ai trong số những sinh thể này xuất hiện nhiều trong thần thoại ngoại trừ Medusa, nữ quỷ Gorgon, người mà chúng ta sẽ đề cập tới tiếp theo. Chúng tôi nhắc đến họ chủ yếu để giới thiệu một lý thuyết tinh tế của một số nhà văn hiện đại, rằng các Gorgon và Graeae chỉ là sự nhân hóa những nỗi kinh hoàng của biển cả, nhóm trước đại diện cho những làn sóng MẠNH MẼ ngoài đại dương bao la, và nhóm sau đại diện cho những ngọn sóng ĐẦU BẠC đập vào gành đá ven bờ. Tên của họ trong tiếng Gréc mang các ý nghĩa biểu thị kể trên.
Acrisius là vị vua cai trị ở Argos. Lời sấm truyền đã phán với ông rằng ông sẽ bị sát hại bởi con của con gái ông là Danae. Do đó, vị vua tàn nhẫn này nghĩ rằng thà Danae không có con còn hơn là mình bị giết, liền ra lệnh làm một ngọn tháp bằng đồng và giam cầm con gái mình trong đó, cách ly khỏi mọi người đàn ông.
Nhưng ai có thể cưỡng lại Jupiter? Thần nhìn thấy Danae, yêu nàng, và biến mình thành một cơn mưa vàng, tỏa sáng vào phòng ngục của người thiếu nữ bị giam cầm.
Perseus là con trai của Jupiter và Danae. Acrisius phát hiện ra những biện pháp phòng ngừa của mình đã trở nên vô dụng, nhưng lại không dám tự tay giết con gái và cháu ngoại, liền bỏ cả hai vào một chiếc thùng gỗ rồi thả trôi trên biển. Chiếc thùng trôi dạt và cuối cùng mắc vào lưới của Dicte, một ngư dân trên đảo Seriphus. Ông đưa họ về nhà và đối xử rất tốt, và trong nhà của Dicte, Perseus đã khôn lớn. Khi Perseus đã trưởng thành, Polydectes, vua của vùng đất đó, vì muốn đẩy Perseus vào chỗ chết, đã ra lệnh cho chàng đi tìm lấy đầu của Medusa. Medusa xưa kia từng là một thiếu nữ tuyệt đẹp với mái tóc là niềm tự hào lớn nhất, nhưng vì dám so sánh nhan sắc với Minerva, nữ thần đã tước đoạt vẻ đẹp của nàng và biến những lọn tóc xinh đẹp thành những con rắn độc phun khè khè. Nàng biến thành một quái vật tàn bạo với diện mạo đáng sợ đến mức không một sinh linh nào có thể nhìn nàng mà không bị hóa thành đá. Khắp xung quanh hang động nơi nàng sống có thể thấy những bức tượng đá của người và thú vô tình nhìn thấy nàng và bị hóa đá bởi cảnh tượng đó. Minerva và Mercury đã giúp đỡ Perseus. Từ Minerva, Perseus mượn được tấm khiên của nàng, còn từ Mercury chàng mượn được đôi giày có cánh và chiếc thanh kiếm cong harpe. Sau khi bay khắp trái đất, Perseus đã nhìn thấy hình ảnh phản chiếu của Medusa và hai người chị bất tử của nàng trong tấm khiên sáng bóng. Bay xuống một cách cẩn thận, chàng dùng thanh kiếm harpe chém một nhát xẻo đứt đầu nàng. Bỏ chiến lợi phẩm vào túi, chàng bay đi ngay khi hai người chị bất tử bị thức giấc bởi tiếng khè khè của những lọn tóc rắn.
Sau khi tiêu diệt Medusa, Perseus mang theo đầu của Gorgon bay khắp nơi, qua các lục địa và đại dương. Khi đêm xuống, chàng tới rìa phía tây của trái đất, nơi mặt trời lặn. Tại đây chàng rất muốn nghỉ ngơi cho đến sáng. Đó là vương quốc của Vua Atlas, người có vóc dáng vượt xa tất cả những người đàn ông khác. Ông giàu có về đàn gia súc và không có hàng xóm hay đối thủ nào tranh chấp vị thế. Nhưng niềm tự hào lớn nhất của ông là những khu vườn có quả bằng vàng, treo trên những cành cây bằng vàng, ẩn mình sau những chiếc lá vàng. Perseus nói với ông: "Tôi đến đây như một người khách. Nếu ngài tôn trọng dòng dõi lừng lẫy, tôi xin xưng Jupiter là cha mình; nếu tôn trọng những chiến công lẫy lừng, tôi xin đưa ra chiến tích chinh phục Gorgon. Tôi chỉ tìm nơi nghỉ ngơi và thức ăn." Nhưng Atlas nhớ lại một lời sấm truyền cổ xưa đã cảnh báo ông rằng một đứa con của Jove một ngày nào đó sẽ cướp mất những quả táo vàng của ông. Vì vậy ông trả lời: "Hãy cút đi! Dù là lời xưng danh vinh quang hay dòng dõi giả tạo của ngươi cũng không bảo vệ được ngươi đâu;" và ông cố sức đẩy chàng ra ngoài. Perseus thấy gã khổng lồ quá mạnh so với mình, liền nói: "Đã vậy ngài coi thường tình bạn của tôi đến thế, xin hãy nhận lấy một món quà;" và quay mặt đi, chàng giơ cao đầu Medusa. Atlas với toàn bộ vóc dáng đồ sộ của mình đã biến thành đá. Râu và tóc ông biến thành rừng rậm, cánh tay và vai thành cliffs, đầu thành đỉnh núi, và xương biến thành đá hộc. Mỗi phần tăng kích thước cho đến khi ông trở thành một ngọn núi lớn, và (theo ý muốn của các thần) bầu trời cùng muôn vàn vì sao tựa trên bờ vai ông.
Và mọi sự Atlas hóa thành núi đều vô ích, bởi lời sấm truyền không ám chỉ Perseus, mà là người anh hùng Hercules, người sẽ đến rất lâu sau đó để lấy những quả táo vàng cho người anh họ Eurystheus.
Perseus tiếp tục chuyến bay và đến đất nước của người AEthiopia, nơi Cepheus làm vua. Cassiopeia, hoàng hậu của ông, vì tự hào về nhan sắc của mình, đã dám tự so sánh mình với các Tiên nữ Biển, khiến họ tức giận đến mức gửi một con quái vật biển khổng lồ đến tàn phá bờ biển. Để làm nguôi giận các vị thần, Cepheus được lời sấm truyền chỉ dẫn phải hy sinh con gái mình là Andromeda cho quái vật ăn thịt. Khi Perseus từ trên cao nhìn xuống, chàng thấy người thiếu nữ bị xiềng vào gành đá, đang chờ đợi con quái vật đến. Nàng tái nhợt và bất động đến mức nếu không vì những giọt nước mắt lăn dài và mái tóc đung đưa trong gió, chàng đã tưởng nàng là một bức tượng đá hoa cương. Chàng bàng hoàng trước cảnh tượng đó đến mức suýt quên vẫy cánh. Khi chao lượn trên đầu nàng, chàng nói: "Hỡi thiếu nữ, người không đáng phải chịu những xiềng xìu ấy, mà đáng nhận những vòng tay gắn kết những tình nhân nồng thắm, xin hãy cho tôi biết tên người và tên đất nước người, và tại sao người lại bị trói buộc thế này." Mới đầu nàng im lặng vì e ấp, và nếu có thể, nàng đã lấy tay che mặt; nhưng khi chàng nhắc lại câu hỏi, vì sợ chàng nghĩ mình phạm phải lỗi lầm nào đó mà không dám nói, nàng đã tiết lộ tên mình, tên đất nước và sự kiêu ngạo về nhan sắc của mẹ nàng. Trước khi nàng nói xong, một âm thanh vang lên từ phía mặt nước, và quái vật biển xuất hiện, đầu nhô lên khỏi mặt nước, rẽ sóng bằng lồng ngực rộng lớn. Người thiếu nữ thét lên, cha mẹ nàng vừa tới nơi, cả hai đều đau đớn gục ngã, nhưng người mẹ càng dằn dỗi chính đáng hơn, đứng bên cạnh không thể bảo vệ mà chỉ biết đổ lệ than van và ôm lấy nạn nhân. Bấy giờ Perseus cất lời: "Sẽ có đủ thời gian cho nước mắt; giờ phút này là tất cả những gì chúng ta có để giải cứu. Địa vị là con trai Jove và danh tiếng là kẻ tiêu diệt Gorgon có thể khiến tôi trở thành một người cầu hôn xứng đáng; nhưng tôi sẽ cố gắng giành lấy nàng bằng những hành động cứu giúp, miễn là các thần linh phù hộ. Nếu nàng được giải cứu bởi lòng dũng cảm của tôi, tôi yêu cầu nàng phải là phần thưởng dành cho tôi." Cha mẹ nàng đồng ý (làm sao họ có thể chần chừ?) Và hứa dâng một khoản của cải môn đăng hộ đối cùng nàng.
Và giờ đây con quái vật đã nằm trong tầm ném đá của một tay ném giỏi, thì với một cú nhảy bất ngờ, người thanh niên vút bay lên không trung. Như một con đại bàng, khi từ tầm bay cao nhìn thấy con rắn đang sưởi nắng liền lao xuống chộp lấy cổ nó để ngăn nó quay đầu dùng răng độc, người thanh niên lao xuống lưng quái vật và cắm sâu thanh kiếm vào vai nó. Bị thương đau đớn, con quái vật chồm lên không trung, rồi lặn xuống vực sâu; rồi như một con heo rừng bị bầy chó sủi bọt bao vây, nó xoay chuyển chuyển hướng nhanh chóng từ bên này sang bên kia, trong khi người thanh niên né tránh các cuộc tấn công của nó nhờ đôi cánh. Bất cứ nơi nào chàng có thể tìm thấy đường cho thanh kiếm lách qua giữa các vảy, chàng đều tạo ra vết thương, đâm hết vào mạn sườn lại đến hông khi nó lượn về phía đuôi. Con quái vật phun ra từ lỗ mũi dòng nước lẫn máu. Đôi cánh của người anh hùng ướt đẫm, chàng không dám tin tưởng vào chúng nữa. Đáp xuống một gành đá nhô lên khỏi sóng biển và bấu chặt vào một mảnh đá nhô ra, khi con quái vật trôi dạt lại gần, chàng trao cho nó nhát chém kết liễu. Dân chúng tụ tập trên bờ reo hò khiến những ngọn đồi vang vọng lại âm thanh. Cha mẹ nàng mừng rỡ ôm lấy người con rể tương lai, gọi chàng là kẻ giải cứu và đấng cứu thế của gia đình họ, và người thiếu nữ, vừa là nguyên nhân vừa là phần thưởng của cuộc tranh tài, bước xuống khỏi gành đá.
Cassiopeia là một người AEthiopia, và do đó, bất chấp nhan sắc tự hào, bà là người da đen; ít nhất Milton có vẻ nghĩ như vậy khi ông ám chỉ đến câu chuyện này trong tác phẩm Penseroso, nơi ông xưng hô với Nỗi U Sầu như một
"—— nữ thần uy nghi và thánh thiện,
Khuôn mặt thánh thiện quá đỗi rực rỡ
Vượt quá tầm mắt phàm trần,
Vì thế, trước cái nhìn yếu ớt của chúng ta
Bao phủ sắc đen, màu sắc của Trí Tuệ điềm tĩnh.
Đen, nhưng là sắc đen đáng kính trọng
Như chị gái của Hoàng tử Memnon,
Hay nữ hoàng AEthiopia đầy sao kia từng tranh chấp
Để đặt lời khen ngợi nhan sắc của mình lên trên
Các Tiên nữ Biển, và làm tổn thương quyền năng của họ."
Cassiopeia được gọi là "nữ hoàng AEthiopia đầy sao", bởi vì sau khi chết bà được đưa lên các vì sao, tạo thành chòm sao mang tên đó. Dù đạt được vinh dự này, nhưng các Tiên nữ Biển, những kẻ thù cũ của bà, vẫn chiếm ưu thế đến mức khiến bà bị đặt ở phần bầu trời gần cực, nơi mỗi đêm bà bị treo ngược đầu mất nửa thời gian, để dạy cho bà một bài học về sự khiêm nhường.
"Hoàng tử Memnon" là con trai của Aurora và Tithonus, người mà chúng ta sẽ nghe nói đến sau này.
Cha mẹ vui mừng cùng Perseus và Andromeda trở về cung điện, nơi một yến tiệc được dọn ra cho họ, tất cả đều là niềm vui và hội hè. Nhưng đột nhiên nghe thấy tiếng ồn ào chiến tranh, và Phineus, hôn phu của người thiếu nữ, cùng một toán người theo đuôi xông vào, đòi lại người thiếu nữ là của mình. Cepheus có phân bua cũng vô ích: "Ngươi đáng lẽ phải đòi nàng khi nàng bị trói vào gành đá làm nạn nhân của quái vật. Phán quyết của các thần lên án nàng chịu số phận đó đã giải tán mọi cam kết, giống như chính cái chết vậy." Phineus không trả lời mà phóng lao vào Perseus, nhưng lao trúng trượt mục tiêu và rơi xuống không gây hại. Perseus định phóng trả, nhưng kẻ tấn công hèn nhát đã chạy nấp sau bàn thờ. Hành động của hắn là tín hiệu cho toán người của hắn tấn công các vị khách của Cepheus. Họ tự vệ và một cuộc xung đột toàn diện diễn ra, vị vua già rút khỏi hiện trường sau những lời phân bua vô ích, gọi chư thần làm chứng rằng ông không có tội trong việc xúc phạm quyền hiếu khách này.
Perseus và bạn bè đã chống trả cuộc chiến không cân sức trong một thời gian; nhưng số lượng kẻ tấn công quá đông, và sự hủy diệt dường như là tất yếu, thì một ý nghĩ bất ngờ lóe lên trong đầu Perseus: "Ta sẽ bắt kẻ thù bảo vệ ta." Rồi bằng một giọng lớn chàng hô lên: "Nếu ai ở đây là bạn ta, hãy quay mắt đi!" và giơ cao đầu Gorgon. "Đừng mong làm chúng ta sợ hãi bằng trò phù thủy của ngươi," Thescelus nói và giơ lao lên định phóng, rồi hóa thành đá ngay trong tư thế đó. Ampyx định đâm kiếm vào thân một kẻ thù đang ngã gục, nhưng tay hắn đơ cứng và không thể đâm tới cũng không thể rút về. Một kẻ khác, giữa lúc đang thốt lời thách thức ồn ào, đột ngột dừng lại, miệng mở ra nhưng không một âm thanh nào phát ra. Một người bạn của Perseus là Aconteus vừa nhìn thấy Gorgon liền cứng đờ như những người khác. Astyages dùng kiếm chém vào người ông, nhưng thay vì gây thương tích, thanh kiếm bật nảy ra với tiếng leng keng.
Phineus nhìn thấy kết quả đáng sợ này từ sự xâm lược bất chính của mình và cảm thấy bàng hoàng. Hắn gọi to bạn bè nhưng không nhận được lời đáp; hắn chạm vào họ và thấy họ đã hóa đá. Quỳ xuống và giơ tay về phía Perseus nhưng quay đầu đi chỗ khác, hắn van xin sự tha thứ. "Hãy lấy tất cả đi," hắn nói, "chỉ xin cho ta sự sống." "Kẻ hèn nhát tồi tệ," Perseus nói, "ta sẽ ban cho ngươi bấy nhiêu; không một vũ khí nào sẽ chạm vào ngươi; hơn nữa ngươi sẽ được lưu giữ trong nhà ta như một vật kỷ niệm cho những sự kiện này." Nói rồi, chàng giơ đầu Gorgon về phía Phineus đang nhìn, và ngay trong chính tư thế hắn đang quỳ, với đôi tay giơ ra và khuôn mặt ngoảnh đi, hắn đã hóa đá bất động, một khối đá hoa cương!
Lời ám chỉ sau đây về Perseus là từ tác phẩm Samor của Milman:
"Như giữa đám cưới Libya huyền thoại xưa,
Perseus đứng trong cơn giận dữ trầm mặc nghiêm ngặt,
Nửa đứng nửa lơ lửng trên đôi lông cánh mắt cá chân
Xòe rộng, trong khi khuôn mặt rực rỡ trên tấm khiên
Biến cuộc ẩu đả cuồng nhiệt thành đá; Samor người Briton
Cũng đứng lên như thế, nhưng không phải bằng vũ khí phép thuật,
Chỉ mang vẻ uy nghiêm và sự khống chế của ánh nhìn kiên định,
Sự kính sợ lan tỏa khắp nơi, và căn phòng náo nhiệt bỗng trở nên câm lặng."
Sau đó Perseus trở về Seriphus gặp Vua Polydectes cùng mẹ Danae và người đánh cá Dicte. Chàng tiến vào đại sảnh của tên bạo chúa, nơi Polydectes cùng các quan khách đang tiệc tùng. "Ngươi đã có đầu Medusa chưa?" Polydectes hô lên. "Nó đây," Perseus trả lời và đưa ra cho nhà vua cùng các quan khách xem.
Lời sấm truyền cổ xưa mà Acrisius từng vô cùng sợ hãi cuối cùng đã trở thành sự thật. Bởi khi Perseus đi qua đất nước Larissa, chàng đã tham gia cuộc thi ném đĩa với thanh niên trong vùng. Vua Acrisius nằm trong số khán giả. Thanh niên Larissa ném trước, rồi đến Perseus. Chiếc đĩa của chàng đi xa hơn hẳn những người khác, và được một cơn gió biển cuốn đi, đã rơi trúng chân Acrisius. Vị vua già ngất đi vì đau đớn và được khiêng rời khỏi nơi đó chỉ để trút hơi thở cuối cùng. Perseus, người đã nghe câu chuyện về thân thế và cha mẹ từ Danae, khi biết Acrisius là ai, đã tràn ngập niềm hối hận và đau thương, liền đến đền Delphi và tại đó được tẩy rửa khỏi tội sát nhân.
Perseus dâng đầu Medusa cho Minerva, người đã giúp đỡ chàng rất nhiều để có được nó. Minerva lấy đầu của đối thủ từng xinh đẹp của mình và đặt vào chính giữa tấm giáp AEgis.
Milton, trong tác phẩm Comus, đã ám chỉ đến tấm giáp AEgis như sau:
"Tấm khiên Gorgon đầu rắn ấy là gì
Mà Minerva trí tuệ đã đeo, trinh nữ bất bại,
Nhờ đó nàng đóng băng kẻ thù thành đá đông ngắt,
Chẳng qua là ánh nhìn nghiêm khắc của sự thanh cao trinh tiết,
Và vẻ uy nghi cao quý đã đập tan bạo lực thô bạo
Bằng sự tôn sùng bất ngờ và nỗi kính sợ bàng hoàng!"
Armstrong, nhà thơ của Nghệ thuật giữ gìn sức khỏe (Art of Preserving Health), đã mô tả tác động của băng giá đối với nguồn nước như sau:
"Giờ đây gió Bắc cộc lốc thổi tới và làm lạnh giá khắp nơi
Những vùng đất đang cứng lại, trong khi bằng những phép thuật mạnh mẽ hơn
Cả Circe hay Medea tàn bạo từng pha chế,
Mỗi dòng suối nhỏ từng thủ thỉ với bờ sông
Nay nằm lặng thinh và bị kẹp chặt giữa hai bờ,
Cây sậy héo hắt chẳng thể lay động. . . .
Những làn sóng bị gió Đông Bắc dữ dội kích động,
Hất tung những cái đầu giận dữ với sự hờn dỗi tức giận,
Ngay trong bọt tuyết của mọi sự cuồng loạn đã bị đánh gục
Thành băng đá tượng đài.
* * * * *
Sự thi hành ấy,
Thật nghiêm khắc, thật bất ngờ, đã tạo nên diện mạo ghê rợn
Của Medusa đáng sợ,
Khi lang thang qua rừng rậm nàng biến thành đá
Những cư dân hoang dã của chúng; ngay khi con sư tử sủi bọt xà phòng
Lao đến con mồi với sự hung dữ, quyền năng nhanh hơn của nàng
Đã vượt qua sự vội vã của nó,
Và cố định trong tư thế hung dữ đó nó đứng đấy
Như Nỗi Giận Dữ bằng đá hoa cương!"
Mô phỏng Shakespeare
Về Atlas còn có một câu chuyện khác mà tôi thích hơn câu chuyện vừa kể. Ông là một trong các Titan đã chiến tranh chống lại Jupiter như Typhoeus, Briareus và những người khác. Sau khi thất bại trước vua của các thần và loài người, Atlas bị kết án phải đứng ở miền cực tây trái đất, bên cạnh Cột trụ Hercules, và gánh trên vai trọng lượng của bầu trời cùng muôn vàn vì sao.
Chuyện kể rằng Perseus khi bay qua đã xin và nhận được sự nghỉ ngơi cùng thức ăn. Sáng hôm sau chàng hỏi mình có thể làm gì để đền đáp sự tốt bụng của Atlas. Điều tốt nhất mà gã khổng lồ có thể nghĩ ra là Perseus nên cho ông xem cái đầu rắn của Medusa, để ông có thể biến thành đá và được nghỉ ngơi khỏi gánh nặng nhọc nhằn của mình.