Thần Thoại Bulfinch: Thời Đại Huyền Thoại

Lượt đọc: 279 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 21
Sự Thất Thủ Của Thành Troy. Sự Trở Về Của Người Hy Lạp. Orestes Và Electra

❊ ❊ ❊

Câu chuyện về sử thi Iliad kết thúc với cái chết của Hector, và chính từ sử thi Odyssey cùng các bài thơ hậu thế, chúng ta mới biết được số phận của những người anh hùng khác. Sau cái chết của Hector, thành Troy không thất thủ ngay lập tức, mà vẫn tiếp tục kháng cự nhờ nhận được viện binh từ các đồng minh mới. Một trong số những đồng minh ấy là Memnon, hoàng tử xứ AETHIOPIA, người mà câu chuyện của chàng đã được chúng ta nhắc đến. Một người khác là Penthesilea, nữ vương xứ Amazons, người đã đến cùng một đoàn nữ chiến binh. Mọi sử liệu đều ca ngợi lòng dũng cảm của họ cũng như sức mạnh đáng sợ từ tiếng chiến hò reo của họ. Penthesilea đã hạ sát nhiều chiến binh dũng cảm nhất, nhưng cuối cùng nàng lại gục ngã dưới tay Achilles. Thế nhưng, khi người anh hùng cúi xuống bên thi thể kẻ thù vừa gục ngã, chiêm ngưỡng vẻ đẹp, tuổi trẻ và lòng dũng cảm của nàng, chàng lại vô cùng hối hận vì chiến thắng của mình. Thersites, một kẻ cãi vã xấc láo và chuyên kích động quần chúng, đã chế nhạo nỗi buồn của Achilles, và kết quả là hắn đã bị người anh hùng định đoạt sinh mạng.

Achilles tình cờ nhìn thấy Polyxena, con gái của vua Priam, có lẽ nhân dịp thỏa thuận hưu chiến cho phép người Troy chôn cất Hector. Chàng đã say đắm trước nhan sắc của nàng, và để cưới được nàng làm vợ, chàng đã đồng ý dùng ảnh hưởng của mình để thuyết phục người Hy Lạp ban hòa bình cho thành Troy. Khi Achilles đang ở trong đền thờ thần Apollo để bàn chuyện hôn sự, Paris đã bắn về phía chàng một mũi tên tẩm độc; dưới sự dẫn đường của Apollo, mũi tên đã cắm trúng gót chân Achilles — phần duy nhất trên cơ thể chàng có thể bị tổn thương. Bởi vì Thetis, thân mẫu của chàng, từng nhúng chàng xuống dòng sông Styx khi còn là một đứa trẻ sơ sinh, khiến toàn thân chàng trở nên đao thương bất nhập ngoại trừ gót chân — nơi người mẹ đã cầm lấy để nhúng chàng xuống. (Câu chuyện về sự bất tử của Achilles không xuất hiện trong các tác phẩm của Homer, và mâu thuẫn với lời kể của ông. Bởi vì làm sao Achilles có thể cần đến sự trợ giúp của bộ giáp thần thánh nếu như bản thân chàng hoàn toàn không thể bị tổn thương?)

Thi thể của Achilles, người anh hùng bị sát hại một cách hèn hạ như vậy, đã được Ajax và Ulysses cứu vác trở về. Thetis chỉ thị cho người Hy Lạp trao bộ giáp của con trai bà cho người anh hùng nào, trong số những người sống sót, được đánh giá là xứng đáng nhất. Ajax và Ulysses là hai người duy nhất đứng ra nhận; một số vị thủ lĩnh được lựa chọn từ các thủ lĩnh khác đã được chỉ định để trao giải thưởng ấy. Cuối cùng, bộ giáp được trao cho Ulysses, qua đó đặt sự khôn ngoan lên trên lòng dũng cảm; vì quá uất hận, Ajax đã tự vẫn. Ngay tại nơi dòng máu của chàng thấm vào lòng đất, một loài hoa đã mọc lên, được gọi là hoa dạ lan hương (hyacinth), mang trên những chiếc lá của nó hai chữ cái đầu tiên trong tên của Ajax, chữ Ai, trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là "bi thương". Cùng với cậu thiếu niên Hyacinthus, Ajax trở thành người gắn liền với vinh dự khai sinh ra loài hoa này. Có một loài phi yến (Larkspur) tượng trưng cho loài hoa dạ lan hương của các nhà thơ khi lưu giữ ký ức về sự kiện này, đó là loài Delphinium Ajacis — hoa phi yến của Ajax.

Giờ đây, người ta phát hiện ra rằng thành Troy không thể bị hạ gục nếu thiếu đi những mũi tên của Hercules. Chúng đang nằm trong tay Philoctetes, người bạn từng ở bên Hercules cho đến phút cuối và đã châm lửa giàn hoả táng cho chàng. Philoctetes từng tham gia chiến dịch của người Hy Lạp chống lại thành Troy, nhưng vô tình tự làm bị thương bàn chân bằng một trong những mũi tên tẩm độc, và mùi hôi thối từ vết thương nồng nặc đến mức các đồng đội đã đưa chàng đến đảo Lemnos rồi bỏ lại đó. Diomedes lúc bấy giờ được cử đến để thuyết phục chàng quay lại gia nhập quân đội. Ông đã thành công. Philoctetes được Machaon chữa lành vết thương, và Paris chính là nạn nhân đầu tiên của những mũi tên tử thần ấy. Trong cơn khốn đốn, Paris nhớ đến một người mà thuở hiển vinh chàng từng lãng quên. Đó là nữ thần nước OEnone, người mà chàng đã kết hôn khi còn trẻ, nhưng rồi lại ruồng bỏ vì nhan sắc tai họa của Helen. Nhớ lại những tổn thương từng gánh chịu, OEnone từ chối chữa vết thương cho Paris, và chàng đành quay lại thành Troy rồi qua đời. Hối hận khôn nguôi, OEnone vội vã mang theo dược liệu đuổi theo, nhưng đã quá muộn, và trong nỗi đau đớn tột cùng, nàng đã treo cổ tự vẫn.

Tennyson đã chọn OEnone làm đề tài cho một bài thơ ngắn; nhưng ông đã bỏ qua phần kết của câu chuyện, đó là việc Paris trở về trong thương tích, sự tàn nhẫn của nàng và nỗi ân hận theo sau đó.

“—— Đến đây vào buổi trưa

OENONE sầu muộn, lang thang bơ vơ

Nhớ Paris, người bạn chơi thuở nhỏ trên những ngọn đồi.

Má nàng phai sắc hồng, và quanh chiếc cổ cao

Mái tóc buông lơi, hay tưởng như đang tĩnh lặng bồng bềnh.

Nàng, tựa mình vào phiến đá quấn dây nho,

Cất tiếng hát vào chốn tĩnh mịch, cho đến khi bóng núi

Ngả dần xuống chỗ nàng ngồi từ vách đá cao phía trên.

. . . . . . . . . . . . .

‘Hỡi Mẹ Ida, Ida lắm suối nguồn,

Mẹ Ida thân yêu, hãy lắng nghe trước khi con ngã xuống.

Con đã chờ dưới những ngọn đồi lúc bình minh rạng,

Trên cao khoảng rừng núi phủ sương mờ tối tăm,

Và trên cao cành thông núi cũng đẫm sương mờ tối tăm:

Paris tuyệt mỹ, Paris tàn nhẫn tâm can,

Dắt theo một con dê đen tuyền, sừng trắng, móng trắng,

Đến từ bờ sông Simois ngập sậy lau, một mình lặng lẽ.

‘Hỡi Mẹ Ida, hãy lắng nghe trước khi con ngã xuống.

Từ đằng xa dòng thác gọi con vọng lại từ vách đá:

Tít trên cao ánh ban mai cô độc rọi chiếu

Lên những dải tuyết trinh nguyên. Với đôi mắt rũ buồn

Con ngồi đơn độc: ngực trắng ngần tựa ánh sao

Đối diện bình minh chàng tiến bước; một tấm da báo

Thõng buông từ bờ vai, nhưng mái tóc rực nắng của chàng

Quấn quýt quanh thái dương tựa vầng miện của một vị thần,

Và má chàng bừng sáng như chiếc cầu vồng nước bừng sáng

Khi gió thổi bọt tung bay, và toàn thể tâm hồn con

Đã hướng về để ôm lấy chàng đang tới, trước khi chàng đến.

‘Mẹ Ida thân yêu, hãy lắng nghe trước khi con ngã xuống.

Chàng mỉm cười, và hé mở lòng bàn tay trắng tựa sữa

Lộ ra một trái quả bằng vàng ròng xứ Hesperides,

Tỏa hương thơm ngát như thức ăn của thần linh, và trong lúc con ngắm nhìn

Và lắng nghe, dòng suối ngôn từ tuôn trào bất tận

Đã trút ngập vào lòng con.

“OENONE của riêng anh,

OENONE với chiếc trán kiều diễm, tâm hồn của riêng anh,

Hãy nhìn trái quả này, với lớp vỏ óng ánh được khắc dòng chữ

'Dành cho người đẹp nhất', dường như muốn trao nó cho em

Như người đẹp hơn bất kỳ nữ thần Oread nào tung tăng

Trên những gò đồi xứ Ida, đẹp nhất trong mọi nét duyên

Của dáng đi, và vẻ quyến rũ của đôi mày giao kết.”

‘Mẹ Ida thân yêu, hãy lắng nghe trước khi con ngã xuống.

Chàng ép nụ hoa trên đôi môi mình vào môi em,

Và nói thêm, “Vật này đã được ném lên bàn tiệc,

Khi sự hiện diện đầy đủ của các vị thần

Tụ hội trong những sảnh đường của Peleus; từ đó

Mối thù hận dấy lên, với câu hỏi rằng nó thuộc về ai;

Nhưng nàng Iris chân nhẹ đã mang nó tới vào chiều hôm qua

Và trao lại rằng, anh, người được chung lòng

Bầu làm trọng tài, hôm nay phải đứng đây phán quyết, Her,

Pallas và Aphrodite, mỗi vị đều đang đòi hỏi

Phần thưởng cho người đẹp nhất này. Em ẩn trong hang động

Phía sau lùm cây thông già rì rào đằng kia,

Hẳn có thể ngắm nhìn họ mà không bị nhìn thấy, không bị nghe thấy

Lắng nghe tất cả, và nhìn Paris của em phán quyết các vị thần.”’uch

Ở thành Troy có một bức tượng nổi tiếng của nữ thần Minerva được gọi là Palladium. Người ta kể rằng bức tượng ấy từ trên trời rơi xuống, và có niềm tin rằng thành phố sẽ không thể bị thất thủ chừng nào bức tượng này vẫn còn nằm bên trong tường thành. Ulysses và Diomedes đã cải trang đột nhập vào thành phố, và thành công lấy được bức tượng Palladium, mang nó về doanh trại của người Hy Lạp.

Thế nhưng thành Troy vẫn kiên cường chống trả, và người Hy Lạp bắt đầu tuyệt vọng về việc liệu có bao giờ khuất phục được nó bằng vũ lực hay không, bèn theo lời khuyên của Ulysses mà quyết định dùng mưu kế. Họ giả vờ chuẩn bị từ bỏ cuộc vây hãm, một phần chiến thuyền được rút đi và ẩn nấp phía sau một hòn đảo gần đó. Người Hy Lạp sau đó dựng lên một CON NGỰA GỖ khổng lồ, họ lớn tiếng loan truyền rằng nó được làm như một vật phẩm tạ ơn dâng lên nữ thần Minerva, nhưng thực chất bên trong lại chứa đầy các chiến binh vũ trang. Phần còn lại của quân Hy Lạp liền lên thuyền và giương buồm rời đi, như thể đã ra đi vĩnh viễn. Nhìn thấy doanh trại bị phá bỏ và hạm đội đã biến mất, người Troy đinh ninh rằng kẻ thù đã từ bỏ cuộc vây hãm. Các cổng thành được mở tung, toàn bộ người dân đổ ra ngoài trong niềm hân hoan khi cuối cùng cũng có được sự tự do tự do đi lại khắp khu doanh trại cũ — điều vốn bị cấm đoán bấy lâu. Con ngựa lớn chính là tâm điểm tò mò của tất cả mọi người. Ai nấy đều trầm trồ tự hỏi nó dùng để làm gì. Người thì khuyên nên kéo nó vào trong thành như một chiến lợi phẩm; người thì cảm thấy e sợ nó.

Trong lúc họ còn đang do dự, Laocoon, tư tế của thần Neptune, liền cất lời: "Hỡi những người đồng hương, điên rồ gì thế này! Các người chưa nếm đủ bài học về sự xảo trá của người Hy Lạp để mà đề phòng hay sao? Phần ta, ta vẫn cứ e sợ người Hy Lạp, ngay cả khi họ mang quà đến biếu." Nói đoạn, ngọn giáo của ông phóng thẳng vào mông ngựa. Mũi giáo đập vào, một âm thanh rỗng tuếch vang lên như tiếng rên rỉ. Bấy giờ, có lẽ người dân đã nghe theo lời khuyên của ông mà tiêu diệt con ngựa tử thần cùng toàn bộ những thứ bên trong nó; nhưng đúng vào khoảnh khắc đó, một nhóm người xuất hiện đang áp giải một kẻ trông giống như tù nhân và là người Hy Lạp. Chết lặng vì khiếp sợ, kẻ đó bị dẫn trước các vị thủ lĩnh, những người đã trấn an hắn, hứa sẽ tha mạng với điều kiện hắn phải trả lời thành thật các câu hỏi được đặt ra. Hắn khai rằng mình tên là Sinon, một người Hy Lạp, và vì sự hiểm ác của Ulysses nên hắn đã bị đồng bào bỏ lại trong lúc họ rút lui. Về con ngựa gỗ, hắn bảo rằng đó là vật phẩm tạ ơn dâng lên nữ thần Minerva, được làm to lớn như vậy chính là có chủ đích ngăn không cho người ta đưa nó lọt vào trong thành; bởi vì nhà tiên tri Calchas từng bảo với họ rằng, nếu người Troy chiếm giữ được con ngựa, họ nhất định sẽ chiến thắng người Hy Lạp. Những lời này đã xoay chuyển tâm trạng của đám đông, và họ bắt đầu nghĩ xem làm thế nào để có thể bảo vệ tốt nhất con ngựa quái dị ấy cùng những điềm lành gắn liền với nó, thì bỗng nhiên một điềm gở xuất hiện không còn chỗ cho sự nghi ngờ. Từ ngoài khơi, hai con mãng xà khổng lồ đang trườn tới. Chúng lên bờ, và đám đông hoảng loạn tháo chạy tứ phía. Hai con rắn tiến thẳng đến nơi Laocoon đang đứng cùng hai người con trai. Chúng tấn công lũ trẻ trước, quấn chặt lấy cơ thể các em và phả hơi thở độc hại vào khuôn mặt các em. Người cha lao đến định cứu con, liền bị chúng chớp lấy và siết chặt trong những vòng cuộn của loài mãng xà. Ông giãy giụa tìm cách gỡ chúng ra, nhưng chúng đã đè bẹp mọi nỗ lực và siết cổ cả ông lẫn các con trong những khúc cuộn đầy nọc độc. Sự kiện này được xem là dấu hiệu rõ ràng cho thấy sự bất mãn của các vị thần trước thái độ bất kính của Laocoon đối với con ngựa gỗ — thứ mà giờ đây họ không còn do dự coi là một vật thiêng và chuẩn bị rước vào thành với tất cả sự trang nghiêm. Lễ rước diễn ra trong những tiếng ca vang và những lời tung hô chiến thắng, và ngày hôm đó khép lại bằng những hoan ca yến tiệc. Đêm đến, những chiến binh vũ trang ẩn giấu trong thân ngựa, được sự dẫn dắt của kẻ phản bội Sinon, đã mở toang cổng thành đón những người đồng đội vừa quay lại dưới lớp màn che của đêm tối. Thành phố bị chìm trong biển lửa; người dân chìm đắm trong tiệc tùng và giấc ngủ, bị tước đoạt sinh mạng dưới lưỡi gươm, và thành Troy hoàn toàn bị khuất phục.

Một trong những nhóm tượng điêu khắc nổi tiếng nhất từng tồn tại chính là bức tượng Laocoon và các con trong vòng siết của loài mãng xà. "Có một bản sao của nó ở Boston Athenaeum; bản gốc hiện được đặt tại bảo tàng Vatican ở Rome. Những dòng thơ sau đây được trích từ tác phẩm Childe Harold của Byron:

“Giờ quay sang Vatican hãy đến xem

Nỗi đau khổ của Laocoon tôn nghiêm hóa nỗi thống khổ;

Tình cha con và nỗi agon của người phàm

Hòa quyện cùng sự kiên nhẫn của bậc thánh thần; vô ích thay

Mọi cuộc giãy giụa! Vô ích trước những vòng siết cuồn cuộn

Và cú quắp cùng sức xiết ngày càng sâu của hàm răng rồng

Cái níu tay của lão già; chiếc xiềng độc dài đẵng đẵng

Rivết chặt từng mắt xích sống; con mãng xà khổng lồ

Bồi thêm từng đợt đớn đau và bóp nghẹt từng tiếng thở gấp.”

Các nhà thơ trào phúng đôi khi cũng mượn các điển tích cổ điển. Đoạn thơ sau được trích từ bài miêu tả Cơn mưa giữa thành phố của Swift:

“Nằm gọn trong chiếc kiệu, gã công tử bồn chồn ngồi,

Trong khi những máng xối róc rách đổ nước qua mái nhà từng hồi,

Và chốc chốc với tiếng động hãi hùng

Mái da của chiếc kiệu vang lên; gã run rẩy từ tận trong lòng.

Cũng giống như khi những kẻ khiêng kiệu thành Troy chở con tuấn mã gỗ

Mang đầy bụng những chiến binh Hy Lạp đang nôn nóng được phóng thích,

Hỡi những gã Hy Lạp đầu gấu ấy, những kẻ, giống như người thời nay,

Thay vì trả tiền công khiêng kiệu, lại đâm thẳng gươm xuyên qua người họ;

Laocoon đã phóng ngọn giáo đánh vào bên ngoài,

Và từng vị anh hùng ẩn giấu bên trong đều run lên vì sợ hãi.”

Vua Priam sống đến ngày chứng kiến sự diệt vong của vương quốc mình, và cuối cùng đã bị sát hại ngay trong đêm định mệnh khi quân Hy Lạp chiếm được thành phố. Ông đã tự trang bị áo giáp và chuẩn bị lao vào vòng chiến, nhưng được Hecuba — người vợ già của ông — thuyết phục cùng với các con gái đến nương náu như những kẻ khẩn cầu bên bệ thờ thần Jupiter. Khi đang ở đó, người con út Polites của ông, bị truy đuổi bởi Pyrrhus — con trai của Achilles (câu nói của Pyrrhus: "Thời buổi này không cần đến sự trợ giúp hay những người bảo vệ như thế," đã trở thành một câu nói cửa miệng), lao vào trong khi đã bị thương, và trút hơi thở cuối cùng dưới chân người cha; nhờ đó, Priam trong cơn uất hận tột cùng đã dùng đôi tay yếu ớt phóng ngọn giáo về phía Pyrrhus, và lập tức bị hắn hạ sát.

Hoàng hậu Hecuba và con gái Cassandra bị bắt làm tù binh đưa về Hy Lạp. Cassandra từng được thần Apollo yêu mến, và ngài đã ban cho nàng món quà tiên tri; nhưng về sau vì bất hòa với nàng, ngài đã khiến món quà ấy trở thành vô ích bằng cách ấn định rằng mọi lời tiên tri của nàng sẽ không bao giờ được tin tưởng. Polyxena, một người con gái khác từng được Achilles yêu thương, bị linh hồn của vị anh hùng này đòi hỏi, và đã bị người Hy Lạp đem hiến tế trên ngôi mộ của chàng.

Trích từ bài thơ "Cassandra" của Schiller:

“Và người ta chế nhạo tiếng khóc tiên tri của ta!

Nỗi buồn trang nghiêm lụi tàn trong khinh bỉ;

Và cô độc chốn hoang vu, ta che giấu

Tâm hồn quằn quại vốn muốn cất lời cảnh báo.

Giữa những kẻ hạnh phúc, chẳng ai màng đếm xỉa,

Bị nhạo báng bởi niềm vui đầy sợ hãi, ta bước đi;

Ôi, thật tối tăm làm sao số phận ban cho ta,

Hỡi vị thần Pythian tà ác!

Oracle của ngài, ban ra để rồi vô ích,

Ôi, cớ sao ta lại bị đày đọa thế này,

Với đôi mắt buộc phải nhìn thấy mọi sự thật,

Cô độc chốn thành phố của những kẻ mù lòa?

Bị nguyền rủa với nỗi thống khổ của một quyền năng

Là nhìn thấu những định mệnh ta không tài nào lay chuyển,

Bão giông lơ lửng vẫn cứ trực chờ giáng xuống,

Sự kinh hoàng ấy chắc chắn phải xảy ra!

Ích gì đâu khi vén bức màn che để bày ra

Trước mắt những định mệnh đang cau mày ẩn khuất bên dưới?

Bởi vì sự lừa dối mới là cuộc đời chúng ta đang sống,

Và ôi chao, sự hiểu biết của chúng ta chẳng khác nào cái chết!

Xin hãy thu hồi chiếc gương trong trẻo và đáng sợ ấy,

Hãy che khuất khỏi mắt ta ánh chói chang đỏ như máu;

Sự thật của ngài chỉ là món quà của nỗi khiếp sợ,

Khi đôi phàm trần cất lời tiên tri.

Hãy trả lại cho ta sự mù lòa thuở trước,

Những giác quan mờ ảo hân hoan vui sướng;

Những khúc ca say đắm của quá khứ nay đã qua rồi

Dành cho đôi môi cất lên tiếng nói của nhà tiên tri.

Tương lai ngài đã ban cho ta tột cùng;br>Ta đánh mất đi khoảnh khắc thiêng liêng từ sợi xích

Giờ phút hiện tại hạnh phúc say đắm!

Xin hãy mang món quà của ngài đi lại!”

Bản dịch của Sir Edw. L. Bulwer

Độc giả hẳn sẽ rất sốn xang muốn biết số phận của Helen — nguyên nhân xinh đẹp nhưng tội lỗi của biết bao cuộc tàn sát. Khi thành Troy thất thủ, Menelaus đã giành lại quyền sở hữu người vợ của mình — người vẫn chưa nguôi tình yêu dành cho ông, dẫu cho nàng từng khuất phục trước uy lực của nữ thần Venus mà rời bỏ ông theo người khác. Sau cái chết của Paris, nàng đã bí mật giúp đỡ người Hy Lạp trong một vài dịp, đặc biệt là khi Ulysses và Diomedes cải trang đột nhập vào thành để cướp bức tượng Palladium. Nàng đã trông thấy và nhận ra Ulysses, nhưng vẫn giữ kín bí mật, thậm chí còn giúp họ lấy được bức tượng. Nhờ thế, nàng đã làm hòa được với chồng, và họ nằm trong số những người đầu tiên rời khỏi bờ biển Troy để trở về quê hương. Nhưng vì đã chuốc lấy sự phẫn nộ của các vị thần, họ bị những cơn bão cuốn dạt từ bờ biển này sang bờ biển khác của Địa Trung Hải, ghé qua đảo Síp, Phênikia và Ai Cập. Ở Ai Cập, họ được đối đãi tử tế và tặng những món quà quý giá, trong đó phần của Helen là một chiếc còng vàng và một chiếc giỏ có bánh xe. Chiếc giỏ dùng để đựng len và các ống chỉ cho công việc nữ công gia chánh của hoàng hậu.

Dyer, trong bài thơ mang tên Bộ lông cừu (The Fleece), đã có đoạn nhắc đến sự kiện này:

“—— nhiều người vẫn trung thành

Với chiếc còng cổ xưa gắn trước ngực.

Vừa tung chiếc thoi quay vừa bước đi.

. . . . . . . . . .

Đó là thuở xưa, trong những ngày không mấy hiển hách,

Cách thức kéo sợi của thời đó, khi vị hoàng tử Ai Cập

Trao chiếc còng bằng vàng cho nàng tiên kiều diễm ấy,

Nàng Helen quá đỗi kiều diễm; quả là một món quà tao nhã.”

Milton cũng nhắc đến một công thức pha chế thức uống hồi sức nổi tiếng, gọi là Nepenthe, mà nữ hoàng Ai Cập đã ban cho Helen:

“Chẳng phải thứ thuốc Nepenthes mà vợ của Thone

Ở Ai Cập từng trao cho Helen con gái thần Jove,

Lại có sức mạnh khơi gợi niềm vui lớn đến thế,thứ thuốc này,

Thân thiện với sự sống hay dịu mát cơn khát đến nhường nào.”

Comus

Cuối cùng Menelaus và Helen cũng đặt chân an toàn đến Sparta, khôi phục lại vương vị của mình, sống và trị vì trong vinh quang; và khi Telemachus, con trai của Ulysses, trong hành trình đi tìm cha đã đặt chân đến Sparta, chàng đã bắt gặp Menelaus và Helen đang tổ chức lễ thành hôn cho con gái họ là Hermione với Neoptolemus — con trai của Achilles.

Trong tác phẩm "Bữa tiệc chiến thắng", Schiller đã điểm lại hành trình trở về của những người anh hùng Hy Lạp.

“Người con của xứ Atreus, vị vua của muôn dân,

Kiểm điểm lại đoàn quân đếm số,

Mới thấy thưa thớt biết bao so với hàng ngàn người thuở ban đầu

Khi vừa dàn trận dọc theo dòng Scamander!

Với nỗi buồn và tâm tư u ám,

Ánh nhìn uy nghiêm của vị đại vương trở nên mờ tối,

Trong tất cả các đạo quân được đưa đến thành Ilion,

Mấy ai quay về Hy Lạp cùng ông!

Thế nhưng khúc ca hãy cất lên niềm vui,

Cho những ai vẫn còn được chào đón chốn quê nhà!

Đối với họ cuộc đời nở hoa thật ngọt ngào;

Sự trở về nào dành cho tất cả mọi người!

Không phải ai khi chạm tới mảnh đất quê hương

Cũng sớm cảm nhận được niềm vui mừng đón rạng rỡ;

Bên cạnh những vị thần gia đình có thể đứng đó

Tử thần lạnh lùng, với lưỡi thép chờ sẵn

Và những kẻ thoát khỏi kẻ thù, lại có thể ngấm ngầm bỏ mạng

Dưới lưỡi gươm quen thuộc đầy nhơ nhớp.br>Thế nên người mà nữ thần Minerva khôn ngoan

Đã ban ánh sáng cho đôi mắt tiên tri;

‘Hỡi những kẻ có mái ấm thực sự lưu giữ ký ức

Được nữ thần gìn giữ tinh khôi và thanh khiết;

Bởi vì sự giả dối của phụ nữ vô cùng thâm trầm chắc chắn,

Và sự dối trá luôn ưa chuộng những điều mới mẻ!’

Người xứ Sparta ngắm nhìn vẻ kiều diễm của Helen,

Được đoạt lại bằng dòng máu tinh anh nhất của Hy Lạp;

Vòng tay nồng nhiệt của chàng siết lấy vóc dáng kiều diễm ấy

Trong nỗi ngất ngây (một đám cưới lần thứ hai).

Bi ai chờ đợi công trình sinh ra từ cái ác,

Sự trả thù được trao cho những hành động bất hủ!

Bởi vì luôn canh chừng mọi vật trên trần thế,

Là những sảnh đường hội đồng vĩnh cửu của thiên đình.

Phải rồi, cái ác sẽ không bao giờ trả đền cái ác;

Thần Jove dành cho những đôi bàn tay bất kính làm vấy bẩn

Bệ thờ trong tâm hồn con người,

Ngài sẽ lại cân nhắc phán quyết của vị thần phán xử!”

Bản dịch của Sir Edw. L. Bulwer

Agamemnon, tổng tư lệnh quân Hy Lạp, người anh của Menelaus — người đã bị cuốn vào cuộc chiến để rửa hận thay cho người khác, lại không gặp may mắn như em mình trong kết cục. Khi ông vắng nhà, người vợ Clytemnestra đã phản bội ông, và khi người ta ngóng trông ông trở về, mụ cùng tình nhân là AEgisthus đã lập mưu sát hại ông trong bữa tiệc được tổ chức để ăn mừng ngày ông khải hoàn.

Những kẻ chủ mưu cũng định sát hại luôn người con trai Orestes của ông — một thiếu niên chưa đủ tuổi để trở thành mối bận tâm, nhưng nếu để cậu lớn lên thì rất có thể sẽ thành mối họa. Electra, chị gái của Orestes, đã cứu mạng em trai bằng cách bí mật gửi cậu đến chỗ người bác là Strophius, vua xứ Phocis. Tại hoàng cung của Strophius, Orestes lớn lên cùng con trai nhà vua là Pylades, và kết giao với người đó tình bạn thắm thiết đã trở thành huyền thoại. Electra thường xuyên sai người nhắc nhở em trai về trách nhiệm báo thù cho cái chết của cha, và khi đã trưởng thành, Orestes đã đến thỉnh ý đền thờ Delphi, nơi đã củng cố thêm quyết tâm cho chàng. Do đó, chàng cải trang thành sứ giả của Strophius đến Argos, giả vờ như đến để loan tin Orestes đã qua đời, đồng thời mang theo tro cốt của người quá cố trong một chiếc bình tang lễ. Sau khi viếng thăm ngôi mộ của cha và làm lễ tế theo đúng nghi thức thời cổ đại, chàng đã tiết lộ thân phận với chị gái Electra, và chẳng bao lâu sau đã hạ sát cả AEgisthus lẫn Clytemnestra.

Hành động gớm ghiếc này — việc một người con trai ra tay sát hại chính mẹ ruột của mình — dù được làm giảm nhẹ phần nào bởi tội ác của nạn nhân và mệnh lệnh tường minh từ các vị thần, nhưng vẫn khơi dậy trong lòng người xưa nỗi căm phẫn hệt như những gì chúng ta cảm nhận ngày nay. Các vị thần báo thù Eumenides đã bắt giữ Orestes, trừng phạt khiến chàng điên dại lang thang hết xứ này đến xứ khác. Pylades luôn đồng hành cùng chàng trong những chuyến phiêu lưu và tận tụy chăm sóc chàng. Cuối cùng, để đáp lại lời cầu xin thứ hai tại đền thờ oracle, chàng được chỉ dẫn đến Tauris thuộc xứ Scythia để mang về bức tượng nữ thần Diana được cho là đã rơi từ trên trời xuống. Thế là Orestes và Pylades lên đường đến Tauris, nơi những kẻ man rợ có thói quen hiến tế cho nữ thần tất cả những người lạ mặt lọt vào tay chúng. Hai người bạn bị bắt giữ và bị trói đưa đến đền thờ để đem ra hiến tế. Nhưng nữ thần tư tế của Diana lại chẳng phải ai khác ngoài Iphigenia — chị gái của Orestes, người mà độc giả hẳn còn nhớ đã được Diana cất giấu ngay khoảnh khắc nàng chuẩn bị bị đem ra hiến tế. Sau khi gặng hỏi và biết được thân phận của hai tù nhân, Iphigenia liền nhận người thân, và cả ba người cùng bức tượng nữ thần đã trốn thoát thành công, quay trở về Mycenae.

Thế nhưng Orestes vẫn chưa thoát khỏi sự trả thù của các nữ thần Erinnyes. Cuối cùng, chàng tìm đến sự bảo hộ của nữ thần Minerva tại Athens. Nữ thần đã che chở cho chàng và chỉ định tòa án Areopagus để phán xét số phận của chàng. Các nữ thần Erinnyes đưa ra lời cáo buộc, còn Orestes viện dẫn mệnh lệnh từ đền thờ Delphi làm lý do biện hộ. Khi tòa án bỏ phiếu và số phiếu cân bằng nhau, Orestes đã được tuyên trắng án theo phán quyết của nữ thần Minerva.

Byron, trong tác phẩm Childe Harold, Khúc IV, đã nhắc đến câu chuyện về Orestes:

“Ôi ngài, người chưa từng để chiếc cân công lý của nhân loại

Bị lệch một bên, hỡi Nemesis vĩ đại!

Ngài là người đã triệu hồi các nữ thần Furies từ vực thẳm,

Và khiến họ gầm rú xì xào xung quanh Orestes,

Vì hành động báo thù trái tự nhiên ấy, dù công chính,

Nếu không phải từ những bàn tay quá đỗi máu mủ, tại chốn này,

Vương quốc xưa của ngài, ta triệu hồi ngài từ trong cát bụi!”

Một trong những phân cảnh bi thương bậc nhất trong nền kịch nghệ cổ điển chính là cảnh Sophocles miêu tả cuộc gặp gỡ giữa Orestes và Electra khi chàng trở về từ Phocis. Orestes, vì tưởng nhầm Electra là một người hầu trong nhà và muốn giữ kín tung tích cho đến giờ phút báo thù, đã mang ra chiếc bình được cho là đựng tro cốt của chính mình. Tin chắc rằng em trai đã qua đời, Electra ôm lấy chiếc bình, nghẹn ngào tuôn trào nỗi niềm thương nhớ và tuyệt vọng.

Milton, trong một bài thơ sonnet của ông, từng viết:

“Điệu nhạc lặp đi lặp lại

Của nhà thơ viết về nàng Electra sầu muộn từng có quyền năng

Cứu những bức tường thành Athens khỏi cảnh hoang tàn đổ nát.”

Đoạn thơ này nhắc đến câu chuyện kể rằng có lần thành Athens rơi vào tình thế ngàn cân treo sợi tóc trước kẻ thù Sparta và chuẩn bị bị san bằng, nhưng ý định tàn độc ấy đã bị bãi bỏ chỉ vì tình cờ có ai đó ngâm nga một đoạn hợp xướng của Euripides.

Sau khi nghe kể quá nhiều về thành Troy và các anh hùng của nơi ấy, có lẽ độc giả sẽ cảm thấy bất ngờ khi biết rằng vị trí chính xác của thành phố nổi tiếng ấy cho đến nay vẫn còn là một vấn đề tranh cãi. Vẫn còn vài vết tích của các ngôi mộ nằm trên vùng đồng bằng phù hợp nhất với miêu tả của Homer và các nhà địa lý cổ đại, nhưng hoàn toàn không có bằng chứng nào khác về sự tồn tại trong quá khứ của một thành phố lớn. Byron đã miêu tả quang cảnh hiện tại của nơi này như sau:

“Gió thổi lồng lộng, và dòng thủy triều xứ Helle

Cuồn cuộn cuồn cuộn đổ ra đại dương;

Và những bóng đêm buông xuống che khuất

Cánh đồng đẫm máu trong vô vọng ấy,

Vùng hoang mạc của niềm kiêu hãnh một thời nhà Priam,

Những ngôi mộ, tàn tích duy nhất còn sót lại từ vương triều của ông,

Tất cả đều phai nhạt trừ những giấc mơ bất tử từng có thể mê hoặc

Lão thi sĩ mù trên hòn đảo đá xứ Scio.”

Nàng dâu xứ Abydos.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.