Các nữ thần Hamadryads là những nữ thần rừng. Nổi bật giữa họ là Pomona, không ai có thể sánh kịp nàng về tình yêu đối với khu vườn và nghề trồng cây ăn quả. Nàng chẳng màng đến những khu rừng rậm hay sông ngòi, mà chỉ thiết tha với miền đất đai canh tác và những hàng cây trĩu quả táo ngọt ngào. Tay phải nàng cầm vũ khí không phải là ngọn lao, mà là con dao tỉa cây. Với dụng cụ ấy trong tay, khi thì nàng làm việc để kìm hãm những cành lá quá rậm rạp, cắt bớt những nhánh cây chìa ra lệch lạc; khi thì chẻ đôi cành non để nhét chồi ghép vào, khiến nhánh cây phải nuôi dưỡng một mầm sống không phải của riêng mình. Nàng cũng tận tâm chăm chút để những cây yêu quý của mình không phải chịu cảnh khô hạn, dẫn những dòng nước chảy qua để bộ rễ đang khát có thể uống no nê. Công việc này chính là niềm theo đuổi, là niềm đam mê của nàng; và nàng hoàn toàn tự do khỏi thứ tình yêu do Venus khơi nguồn. Dù vậy, nàng không phải là không đề phòng những kẻ chốn thôn quê, nên đã khóa kín khu vườn ăn quả của mình, không cho đàn ông bước chân vào. Cả đám Fauns và Satyrs đều sẵn sàng dâng hiến tất cả những gì chúng có để chiếm được trái tim nàng, lão Sylvanus trẻ trung hơn tuổi thật cũng vậy, và cả Pan với vòng nguyệt quế kết bằng lá thông quấn quanh đầu. Thế nhưng Vertumnus là kẻ yêu nàng nhất; vậy mà hắn cũng chẳng khá khẩm hơn những kẻ kia là bao. Ồ, biết bao lần, dưới lớp cải trang thành một kẻ gặt lúa, hắn mang giỏ đựng lúa mì đến cho nàng, trông hệt như một người đi gặt thực thụ! Với một dải rơm quấn quanh người, ai nhìn vào cũng tưởng hắn vừa mới đi cào cỏ khô về. Thỉnh thoảng, hắn lại cầm trên tay chiếc gậy lùa bò, khiến người ta phải thốt lên rằng hắn vừa mới tháo ách cho bầy bò cày mệt mỏi. Lúc khác, hắn lại mang theo con dao uốn cành, hóa thân thành một người chăm sóc vườn nho; rồi lại vác thang trên vai, trông như thể sắp đi hái táo. Có lúc hắn lê bước như một người lính giải ngũ, có lúc lại cầm cần câu như thể đi câu cá. Cứ thế, hắn hết lần này đến lần khác tìm được lối vào gặp nàng, nuôi dưỡng niềm đam mê của mình bằng cách ngắm nhìn nàng.
Một ngày nọ, hắn xuất hiện trong lốt một bà lão, mái tóc bạc phơ đội chiếc mũ trùm đầu, tay chống gậy. Bà ta bước vào khu vườn và cất lời ca ngợi những trái cây. "Trông thật đáng khen đấy, con gái ạ," bà ta nói, rồi đặt lên môi Pomona một nụ hôn không hẳn là nụ hôn của một bà già. Bà ngồi xuống bờ cỏ, ngước nhìn những cành cây trĩu quả đang la đà phía trên mình. Ngay đối diện là một cây du quấn quýt bên dây leo trĩu nặng những chùm nho căng mọng. Bà cất lời ca ngợi cả cây du lẫn giàn nho quấn quanh nó với sự thán khẩu ngang nhau. "Nhưng," Vertumnus cất lời, "nếu cây du đứng độc lập một mình, không có dây leo nào bấu víu vào, hẳn nó đã ngã rạp xuống mặt đất. Tại sao cháu lại không chịu học tập từ bài học của cây du và giàn nho ấy, mà chịu ưng thuận kết đôi với một ai đó chứ? Ta rất mong cháu làm thế. Ngay cả Helen thuở trước cũng chẳng có nhiều kẻ cầu hôn bằng, và Penelope, người vợ khôn ngoan của Ulysses, cũng vậy. Ngay cả khi cháu xua đuổi họ, họ vẫn kiên trì theo đuổi cháu - nào các vị thần đồng quê và đủ mọi thành phần khác thường lui tới những ngọn núi này. Nhưng nếu cháu là một người khôn ngoan, muốn có một mối lương duyên tốt đẹp, và chịu nghe theo lời khuyên của một bà lão yêu mến cháu hơn những gì cháu có thể tưởng tượng, thì hãy từ chối tất cả những kẻ kia và chấp nhận Vertumnus theo lời giới thiệu của ta. Ta hiểu rõ về hắn chẳng khác nào hắn tự hiểu về chính mình. Hắn không phải là một vị thần lang thang, mà thuộc về những ngọn núi này. Hắn cũng chẳng giống như đa số những kẻ si tình thời nay, yêu bất cứ kẻ nào họ tình cờ bắt gặp; hắn chỉ yêu một mình cháu mà thôi. Thêm vào đó, hắn còn trẻ tuổi, khôi ngô tuấn tú, lại có tài biến hóa thành bất cứ hình hài nào mình muốn, có thể tự biến mình thành bất cứ thứ gì theo lệnh của cháu. Hơn nữa, hắn yêu những thứ mà cháu yêu, say mê việc làm vườn, và nâng niu những quả táo của cháu với ánh mắt đầy thán phục. Nhưng GIỜ ĐÂY hắn chẳng màng gì đến trái cây, hoa cỏ, hay bất cứ thứ gì khác, ngoại trừ một mình cháu. Hãy rủ lòng thương xót hắn, và hãy tưởng tượng rằng hắn đang dùng miệng của ta để thổ lộ lúc này đây. Hãy nhớ rằng các vị thần luôn trừng phạt sự tàn nhẫn, rằng Venus căm ghét một trái cứng rắn, và sớm muộn gì nữ thần cũng sẽ giáng họa lên những kẻ phạm tội ấy. Để chứng minh điều này, hãy để ta kể cho cháu nghe một câu chuyện, một sự thật hiển nhiên ai cũng rõ ở đảo Cyprus; và ta hy vọng nó sẽ có tác dụng khiến cháu trở nên nhân từ hơn."
"Iphis là một thanh niên có xuất thân khiêm nhường, từng trông thấy và đem lòng yêu Anaxarete, một tiểu thư quý tộc thuộc dòng dõi cổ xưa của Teucer. Chàng đã chiến đấu dài lâu với mối tình của mình, nhưng khi nhận ra bản thân không thể kìm nén được nữa, chàng đã đến phủ đệ của nàng như một kẻ khẩn cầu. Trước tiên, chàng thổ lộ tâm sự với người nhũ mẫu của nàng, nài nỉ bà vì lòng yêu thương đứa trẻ mình nuôi nấng mà hãy vun vén cho mối tình này. Rồi chàng lại tìm cách lôi kéo các gia nhân về phía mình. Có lúc chàng gửi gắm những lời thề nguyện lên những tấm thẻ viết tay, có khi lại treo trước cửa nhà nàng những vòng nguyệt quế đẫm nước mắt. Chàng nằm dài trên bậc thềm cửa, cất lời than vãn với những chiếc then cài và ổ khóa vô tình. Vậy mà nàng còn điếc đặc hơn cả những con sóng dâng lên trong cơn giông tháng Mười Bảy; cứng rắn hơn cả thép từ các lò rèn ở Đức, hay tảng đá vẫn kiên cường bám lấy vách núi quê hương. Nàng chế giễu, cười cợt chàng, dùng những lời cay độc đối xử với tấm chân tình và chẳng hề buông rơi dù chỉ là một tia hy vọng nhỏ nhoi."
"Iphis không thể chịu đựng thêm được nữa những nỗi thống khổ của một mối tình tuyệt vọng, liền đứng trước cửa nhà nàng và thốt lên những lời cuối cùng: 'Hỡi Anaxarete, nàng đã chiến thắng, và từ nay sẽ chẳng còn phải chịu đựng sự quấy rầy của ta nữa. Hãy tận hưởng chiến thắng đi! Hãy cất cao khúc ca vui mừng, quấn vòng nguyệt quế lên vầng trán, nàng đã thắng rồi! Ta sắp chết đây; hỡi trái tim bằng đá, hãy vui lên! Ít nhất ta cũng có thể làm được điều này để làm hài lòng nàng, buộc nàng phải ca ngợi ta; và bằng cách ấy, ta sẽ chứng minh rằng tình yêu dành cho nàng chỉ rời bỏ ta khi sự sống vụt tắt. Ta cũng chẳng để lời đồn thổi kể cho nàng nghe về cái chết của mình. Ta sẽ tự mình đến đây, để nàng được tận mắt chứng kiến ta ngã xuống, và thỏa thuê dán mắt vào cảnh tượng ấy. Thế nhưng, hỡi các vị thần đang cúi xuống dõi theo lầm than của người trần thế, hãy chứng giám cho số phận của ta! Ta chẳng xin gì hơn thế! Mong sao ta được người đời sau tưởng nhớ, và xin hãy cộng thêm vào tuổi đời của ta những năm tháng mà các ngài đã tước đoạt khỏi cuộc đời ta.' Dứt lời, quay gương mặt tái nhợt và đôi mắt đẫm lệ về phía dinh thự của nàng, chàng thắt một sợi thừng vào chiếc cột cổng - nơi chàng từng treo những vòng nguyệt quế - rồi tròng đầu vào nút thòng lọng, thì thào: 'Ít nhất vòng nguyệt quế này cũng sẽ làm vừa lòng nàng, hỡi cô gái tàn nhẫn!' Rồi chàng buông mình rơi xuống, lơ lửng với chiếc cổ gãy đứt. Khi rơi xuống, thi thể chàng va vào cánh cổng, phát ra tiếng động nghe tựa tiếng rên rỉ. Các gia nhân mở cửa ra và phát hiện chàng đã chết, bèn cất tiếng kêu thương đầy xót xa, nhấc bổng chàng lên rồi đưa về nhà cho mẹ, bởi cha chàng đã qua đời. Người mẹ đón nhận thi thể lạnh ngắt của con trai, ôm chặt hình hài băng giá ấy vào lồng ngực; trong lúc cất lên những lời oán thán não nề mà những người mẹ mất con vẫn thường thốt lên. Đám tang tang tóc đi qua thị trấn, và cỗ quan tài tái ngợt được khiêng trên cáng đến nơi giáp giàn hỏa táng. Tình cờ thay, nhà của Anaxarete nằm ngay trên con phố đoàn người tang lễ đi qua, và những tiếng khóc than của người đưa tang đã lọt vào tai kẻ mà vị thần báo thù đã điểm mặt chỉ tên để trừng phạt."
"'Hãy để ta xem đám tang buồn thảm này ra sao,' nàng ta nói, rồi leo lên một ngọn tháp, từ khung cửa sổ mở rộng nhìn xuống đoàn người đưa tang. Khoảnh khắc đôi mắt nàng vừa chạm vào hình hài của Iphis đang nằm trên cáng, chúng bắt đầu cứng đờ lại, và dòng máu ấm nóng trong cơ thể nàng dần trở nên lạnh ngắt. Cố bước lùi lại, nàng nhận ra đôi chân mình không thể nhúc nhích; ráng quay mặt đi nhưng mọi nỗ lực đều vô ích; và cứ thế từng bộ phận trên cơ thể nàng dần hóa đá hệt như trái tim nàng vậy. Để cháu không phải hoài nghi sự thật này, bức tượng ấy vẫn còn tồn tại đến ngày nay, sừng sững trong đền thờ Venus ở Salamis, tạc đúng y hình dáng của người tiểu thư nọ. Giờ thì hãy suy ngẫm về những điều này, hỡi cô gái ngoan, hãy dẹp bỏ sự kiêu kỳ cùng những lần chần chừ ngập ngừng, và đón nhận một người tình đi. Mong sao nhờ thế mà những đợt sương giá mùa xuân không tàn phá trái non của cháu, và những cơn gió dữ cũng không thổi bay những cánh hoa hồng của cháu!"
Khi Vertumnus dứt lời, hắn rũ bỏ lớp cải trang bà lão, hiện nguyên hình là một thiếu niên khôi ngô tuấn tú ngay trước mặt nàng. Trong mắt Pomona, hình ảnh ấy tựa như mặt trời phá vỡ tầng mây chiếu rọi. Hắn toan cất lời nài nỉ thêm lần nữa, nhưng chẳng cần thiết phải thế; những lý lẽ của hắn cùng sự xuất hiện của dung mạo thật đã chinh phục tất cả, và nàng Nữ thần chẳng còn kháng cự nữa, mà thừa nhận một ngọn lửa tình đang bùng cháy trong đôi tim.
Pomona là vị nữ thần bảo trợ đặc biệt cho những vườn táo, và vì thế nàng đã được Phillips - tác giả của một bài thơ viết về rượu táo theo thể thơ tự do - cất lời ca ngợi qua những dòng thơ sau:
Loại đất nào táo yêu, sự chăm sóc nào cần thiết
Cho những khu vườn, thời điểm nào ép quả là thích hợp nhất,
Món quà của Người, hỡi Pomona, bằng nhịp thơ theo lối Milton
Một kẻ liều lĩnh là tôi đây xin mạo muội hát lên.
Thomson, trong tác phẩm Các mùa (The Seasons), đã nhắc đến Phillips rằng:
Phillips, thi sĩ của Pomona, ngươi là người thứ hai
Đã dũng cảm một cách cao cả, trong khúc ca chẳng bị ràng buộc bởi vần điệu,
Với sự tự do của người Anh, cất lên khúc ca nước Anh.
Người ta sẽ thấy rằng Thomson đang nhắc đến sự liên tưởng của nhà thơ nọ với Milton, nhưng việc cho rằng Phillips chỉ là tác giả viết thơ tự do tiếng Anh thứ hai thì lại không đúng sự thật. Rất nhiều nhà thơ khác ngoài Milton đã sử dụng thể thơ này từ lâu trước thời của Phillips.
Nhưng Pomona cũng được xem là vị thần cai quản những loại quả khác, và do đó, nàng đã được Thomson khẩn cầu:
Hãy đưa ta đến những lùm chanh của Người, hỡi Pomona,
Đến nơi mà quả chanh vàng và quả chanh xanh sắc nhọn,
Hòa quyện với quả cam thẫm đang rực sáng giữa sắc xanh lá,
Trộn lẫn những ánh quang rực rỡ dịu dàng của chúng. Hãy để ta nằm dài ngả lưng
Dưới tán cây me xum xuể, đang rung rinh,
Được ve vuốt bởi gió trời, mang lại thứ quả làm dịu cơn sốt.
Thuở ấy có một vị vua sinh được ba người con gái. (Đây có lẽ là một trong những câu chuyện ngụ ngôn muộn màng nhất của thần thoại Hy Lạp. Người ta không tìm thấy dấu vết nào của nó trước giai đoạn cuối thế kỷ thứ hai của kỷ nguyên Cơ Đốc giáo. Nó mang những dấu ấn về các quan niệm tôn giáo cao cả hơn của thời kỳ đó.) Hai người chị lớn đều là những thiếu nữ duyên dáng, nhưng nhan sắc của người em út lại tuyệt trần đến mức ngôn từ trở nên nghèo nàn chẳng thể diễn tả hết sự tán dương xứng đáng dành cho nàng. Tiếng tăm về sắc đẹp của nàng lớn đến nỗi những kẻ lữ hành từ các vùng đất lân cận lũ lượt kéo đến để được chiêm ngưỡng, ngắm nhìn nàng với sự kinh ngạc tột cùng, rồi dâng lên nàng thứ lòng tôn kính vốn chỉ dành riêng cho bản thân vị thần Venus. Quả thực, Venus nhận ra các bệ thờ của mình bị bỏ hoang, trong khi người ta lại quay sang hướng lòng sùng kính về phía thiếu nữ này. Mỗi khi nàng bước đi, người dân lại cất tiếng ca tụng, rải đầy hoa và những vòng hoa trên lối đi của nàng.
Sự tôn sùng dành cho một kẻ phàm trần vốn chỉ thuộc về các đấng tối cao bất tử ấy đã khiến Venus vô cùng phẫn nộ. Hắc tóc thần thơm ngát trong cơn giận dữ, nữ thần thốt lên: "Lẽ nào danh dự của ta lại bị lu mờ bởi một cô gái phàm trần sao? Vậy thì vị mục thần hoàng gia năm xưa, kẻ có phán quyết từng được chính Jove chuẩn nhận, đã trao cho ta vương miện sắc đẹp vượt qua các đối thủ lừng lẫy của ta là Pallas và Juno để làm gì chứ. Nhưng nó sẽ không thể dễ dàng cướp đoạt danh dự của ta như vậy đâu. Ta sẽ cho nó phải hối hận vì một nhan sắc trái phép ấy."
Ngay lập tức, nữ thần gọi người con trai có đôi cánh của mình - Cupid, bản tính vốn đã đầy nghịch ngợm - đến, rồi càng kích động và khiêu khích cậu ta hơn bằng những lời than phiền của mình. Nữ thần chỉ về phía Psyche và nói: "Con trai cưng của ta, hãy trừng phạt cái nhan sắc ngạo mản đó đi; hãy mang lại cho mẹ một sự trả thù ngọt ngào dường bao khi những tổn thương mẹ gánh chịu lớn lao bấy nhiêu; hãy truyền vào lồng ngực của ả con gái kiêu kỳ đó một tình yêu dành cho một kẻ thấp kém, hèn mọn, bất xứng nào đó, để nó phải gặt hái nỗi nhục nhã lớn lao tương đương với niềm kiêu hãnh và chiến thắng hiện tại của nó."
Cupid chuẩn bị tuân lệnh mẹ. Trong khu vườn của Venus có hai chiếc vòi phun nước, một chứa nước ngọt, chiếc kia chứa nước đắng. Cupid dùng hai chiếc bình bằng hổ phách để hứng đầy nước, mỗi bình từ một vòi, rồi treo chúng lên đỉnh ống tên, vội vã bay đến căn phòng của Psyche và tìm thấy nàng đang say ngủ. Cậu nhỏ vài giọt từ vòi nước đắng lên đôi môi nàng, dẫu cho cảnh tượng trước mắt suýt chút nữa đã khiến cậu động lòng trắc ẩn; rồi chạm vào mạn sườn nàng bằng mũi tên của mình. Ngay khi chạm phải, nàng bừng tỉnh, mở đôi mắt nhìn thẳng vào Cupid (khi ấy đang vô hình) khiến cậu hoảng hốt đến mức trong lúc bối rối đã tự làm mình bị thương bởi chính mũi tên của cậu. Chẳng màng gì đến vết thương, tâm trí cậu giờ đây chỉ dồn hết vào việc khắc phục mớ hỗn độn mình vừa gây ra, và cậu tưới đẫm những giọt nước niềm vui thơm ngát lên từng lọn tóc mượt mà như lụa của nàng.
Từ đó về sau, bị Venus quay lưng ghẻ lạnh, Psyche chẳng nhận được chút lợi lộc nào từ nhan sắc tuyệt trần của mình. Quả thật, mọi ánh mắt đều dồn về phía nàng với vẻ khát khao, mọi miệng đời đều cất lời ca ngợi nàng; thế nhưng chẳng có vị vua nào, hoàng tử nào hay kẻ thường dân nào xuất hiện để cầu hôn nàng cả. Hai người chị với nhan sắc tầm thường của nàng giờ đây đã kết hôn từ lâu với hai vị hoàng tử vương giả; còn Psyche, trong căn phòng đơn độc, chỉ biết than khóc cho sự lẻ loi của mình, chán ghét cái nhan sắc - dẫu mang lại vô vàn lời tán tụng - lại chẳng thể đánh thức lấy một bóng hình tình yêu.
Cha mẹ nàng, vì sợ rằng bản thân đã vô tình chuốc lấy cơn thịnh nộ của các vị thần, bèn đến thỉnh cầu đầm thờ sấm truyền của Apollo, và nhận được câu trả lời thế này: "Thiếu nữ ấy không dành làm cô dâu của bất kỳ người phàm nào. Người chồng tương lai đang chờ đợi nàng trên đỉnh ngọn núi cao. Hắn là một con quái vật mà cả thần linh lẫn con người đều chẳng thể chống cự."
Sắc lệnh khủng khiếp này từ đền sẹn sấm truyền đã gieo rắc sự kinh hoàng cho muôn dân, còn cha mẹ nàng thì đắm chìm trong nỗi đau thương tột cùng. Thế nhưng Psyche lại cất lời: "Hỡi cha mẹ yêu quý, sao cha mẹ lại phải khóc thương con lúc này làm gì? Lẽ ra cha mẹ phải đau buồn từ khi người dân trút lên đầu con những vinh dự không đáng có, và đồng thanh gọi con là Venus. Giờ đây con mới nhận ra mình chỉ là nạn nhân của cái tên ấy. Con xin tuân mệnh. Hãy dẫn con đến mỏm đá mà số phận bất hạnh đã an bài cho con." Thế là, khi mọi thứ đã được chuẩn bị xong xuôi, nàng công chúa bước vào đám rước - một đám rước giống tang lễ hơn là lễ vu quy - cùng cha mẹ và giữa những tiếng khóc than của người dân, leo lên ngọn núi; trên đỉnh cao ấy, họ để nàng lại một mình rồi nặng trĩu nỗi buồn trở về nhà.
Khi Psyche đứng trên sườn núi, thở gấp vì sợ hãi và đôi mắt ngấn lệ, làn gió nhẹ Zephyr đã nâng nàng khỏi mặt đất, nhẹ nhàng đưa nàng đến một thung lũng đầy hoa. Dần dần tâm trí nàng cũng bình tĩnh lại, và nàng nằm dài trên bãi cỏ xanh để chìm vào giấc ngủ. Khi tỉnh dậy với cơ thể đã được hồi sức sau giấc ngủ, nàng nhìn quanh và phát hiện ở gần đó có một lùm cây tươi tốt với những thân cây cao vút, uy nghi. Nàng bước vào và ở chính giữa phát hiện ra một đài phun nước đang tuôn trào dòng nước trong vắt như pha lê, ngay sát bên cạnh là một cung điện nguy nga tráng lệ với mặt tiền uy nghiêm khiến bất cứ ai nhìn vào cũng có cảm giác đó không phải là công trình do tay người phàm tạo nên, mà là chốn lui về hạnh phúc của một vị thần nào đó. Bị cuốn hút bởi sự ngưỡng mộ và kinh ngạc, nàng tiến lại gần tòa nhà và đánh liều bước vào. Mọi cảnh vật nàng chạm mắt đều lấp đầy lòng nàng bởi niềm vui sướng và ngỡ ngàng. Những chiếc cột bằng vàng nâng đỡ mái vòm, và những bức tường được tô điểm bằng các tác phẩm điêu khắc cùng bích họa miêu tả muôn thú trong rừng và những khung cảnh thôn dã, được thiết kế để làm mãn nhãn người thưởng ngoạn. Đi sâu vào trong, nàng nhận ra ngoài các phòng khánh tiết còn có những căn phòng khác, chất chứa đủ loại kho báu cùng những sản phẩm tuyệt mỹ và quý giá của cả tự nhiên lẫn nghệ thuật.
Trong lúc đôi mắt nàng đang bận rộn chiêm ngưỡng những thứ ấy, một giọng nói vang lên cất lời trò chuyện với nàng, dù chẳng thấy bóng dáng ai, thốt lên những lời này: "Hỡi nữ hoàng, tất cả những gì cô thấy đều thuộc về cô. Chúng tôi, những kẻ có giọng nói mà cô đang nghe, chính là bề tôi của cô, và sẽ tuân thủ mọi mệnh lệnh của cô với sự cẩn trọng và tận tụy lớn nhất. Vì vậy, xin hãy lui về phòng và nghỉ ngơi trên chiếc giường êm ái của mình, rồi khi thấy thích, hãy đến phòng tắm. Bữa tối sẽ chờ sẵn cô ở gian phòng liền kề bất cứ lúc nào cô muốn an tọa ở đó."
Psyche lắng nghe những lời nhắc nhở từ các bề tôi vô hình của mình, và sau khi nghỉ ngơi cũng như tận hưởng phòng tắm, nàng ngồi xuống gian phòng liền kề - nơi một bàn ăn ngay lập tức hiện ra mà chẳng cần bất kỳ sự hỗ trợ hữu hình nào từ người hầu hay kẻ phục dịch, trên bàn bày la liệt những món ăn ngon vật lạ cùng những loại rượu ngon tựa mật của các vị thần. Đôi tai nàng cũng được thết đãi bởi những khúc âm thanh cất lên từ những nghệ sĩ vô hình; người thì cất tiếng hát, kẻ thì gảy đàn lute, và tất cả hòa quyện vào nhau tạo nên một bản hòa âm tuyệt diệu của cả một dàn hợp xướng.
Nàng vẫn chưa hề diện kiến người chồng định mệnh của mình. Hắn chỉ đến trong những giờ phút tối tăm, và vội vã rời đi trước khi bình minh ló dạng, nhưng những lời hắn nói lại tràn ngập tình yêu, khơi gợi một thứ tình cảm tương tự trong lòng nàng. Nàng thường xuyên nài nỉ hắn ở lại để nàng được ngắm nhìn dung mạo hắn, nhưng hắn nhất quyết không chịu. Ngược lại, hắn còn căn dặn nàng không được tìm mọi cách để nhìn mặt hắn, bởi vì việc giữ kín thân phận là ý muốn của hắn, xuất phát từ những lý do vô cùng chính đáng. "Sao em lại cứ muốn ngắm nhìn anh làm gì?" hắn nói. "Em có hoài nghi tình yêu của anh không? Em còn điều gì ước nguyện mà chưa được thỏa mãn không? Nếu nhìn thấy anh, có lẽ em sẽ sợ hãi, có lẽ em sẽ tôn sùng, nhưng tất cả những gì anh mong mỏi ở em chỉ là hãy yêu anh. Anh thà rằng em yêu anh như một người ngang hàng còn hơn là sùng bái anh như một vị thần."
Lý lẽ này phần nào giúp Psyche nguôi ngoai trong một thời gian, và khi cảm giác mới mẻ còn đó, nàng cảm thấy vô cùng hạnh phúc. Thế nhưng cuối cùng, nghĩ đến cha mẹ đang bị bỏ lại trong sự mơ hồ về số phận của mình, và nghĩ đến các người chị bị ngăn cấm không được cùng chia sẻ những niềm vui sướng trong hoàn cảnh hiện tại của nàng, đã gặm nhấm tâm trí nàng, khiến nàng bắt đầu cảm thấy cung điện này chẳng khác nào một nhà tù lộng lẫy. Khi chồng nàng đến vào một đêm nọ, nàng đã giãi bày nỗi niềm khổ sở của mình, và cuối cùng cũng khiến hắn miễn cưỡng đồng ý cho phép các người chị được đến thăm nàng.
Thế là nàng gọi Zephyr, thông báo cho chàng về mệnh lệnh của chồng mình, và vị thần gió ấy nhanh chóng vâng lời, chẳng mấy chốc đã đưa họ vượt qua ngọn núi để đến với thung lũng của người em gái. Họ ôm chầm lấy nhau và nàng đáp lại những cái ôm âu yếm ấy. "Nào," Psyche nói, "hãy cùng em bước vào nhà và tự thưởng cho mình bất cứ thứ gì mà người em gái này có thể mang lại." Rồi nắm lấy tay họ, nàng dẫn họ bước vào cung điện bằng vàng của mình, giao phó họ cho sự chăm sóc của đoàn tùy tùng đông đảo gồm toàn những giọng nói vang vọng để họ được thư giãn trong những phòng tắm và bàn ăn của nàng, cũng như để chiêm ngưỡng mọi kho báu nơi đây. Cảnh tượng về những điều kỳ diệu tựa chốn thiên thai ấy đã khiến lòng đố kỵ len lỏi vào tâm can họ, khi chứng kiến đứa em gái út lại sở hữu một cơ ngơi quyền quý và lộng lẫy vượt xa cả của họ.
Họ hỏi nàng vô số câu hỏi, trong đó có cả việc chồng nàng là người như thế nào. Psyche đáp rằng hắn là một thiếu niên khôi ngô tuấn tú, người thường dành ban ngày để đi săn trên những ngọn núi. Các người chị, vẫn chưa thỏa mãn với câu trả lời này, chẳng mấy chốc đã ép nàng phải thú nhận rằng mình chưa từng tận mắt thấy mặt hắn. Rồi họ bắt đầu tiêm nhiễm vào tâm trí nàng những mối hoài nghi đen tối. "Hãy nhớ lại xem," họ nói, "lời sấm truyền Pythian từng tuyên bố rằng em được định sẵn để kết hôn với một con quái vật gớm ghiếc và đáng sợ. Những cư dân ở thung lũng này đều đồn đại rằng chồng em thực chất là một con rắn khổng lồ tồi tệ và quái dị, kẻ vỗ béo em bằng những món ngon vật lạ một hồi rồi sẽ sớm nuốt chửng em thôi. Hãy nghe lời bọn chị. Hãy tự chuẩn bị cho mình một ngọn đèn và một con dao thật sắc bén; giấu chúng đi để chồng em không phát hiện ra, và khi hắn đã chìm vào giấc ngủ say, hãy rón rén trượt khỏi giường, mang đèn ra và tự mình tận mắt xem những điều bọn chị nói là thật hay giả. Nếu đúng là thế, đừng ngần ngại cắt đứt cổ con quái vật ấy, và qua đó giành lại sự tự do cho chính mình."
Psyche đã chống cự lại những lời xúi giục ấy hết sức có thể, nhưng chúng vẫn không tránh khỏi việc để lại tác động lên tâm trí nàng, và khi các người chị đã rời đi, những lời dặn dò của họ cùng sự tò mò của chính nàng đã trở nên quá mạnh mẽ khiến nàng chẳng thể cưỡng lại nổi. Thế là nàng chuẩn bị sẵn một ngọn đèn cùng con dao sắc bén, giấu chúng đi khuất tầm mắt của chồng. Khi hắn đã chìm vào giấc ngủ đầu canh, nàng lặng lẽ trộm dậy và vén sáng ngọn đèn lên, để rồi chẳng phải trông thấy một con quái vật gớm ghiếc nào, mà là vị thần đẹp đẽ và quyến rũ nhất, với những lọn tóc xoăn bằng vàng lòa xòa trên chiếc cổ trắng như tuyết và đôi má ửng đỏ hồng, với hai chiếc cánh đẫm sương trên vai còn trắng ngọc hơn cả tuyết, và những chiếc lông vũ sáng ngời tựa như những chồi non đầu xuân. Khi nàng nghiêng ngọn đèn sang để nhìn ngắm gương mặt hắn cho thật gần, một giọt dầu đang cháy bỗng rớt xuống vai vị thần; giật mình tỉnh giấc, chàng mở trừng đôi mắt và nhìn chằm chằm vào nàng; rồi chẳng nói một lời nào, chàng xòe đôi cánh trắng phau và bay vút qua cửa sổ. Psyche, trong vô vọng tìm cách bám theo, đã ngã từ cửa sổ xuống tận mặt đất. Cupid, nhìn nàng đang nằm sõng soài giữa đám bụi đất, bỗng dừng cánh lại trong khoảnh khắc và cất lời: "Hỡi Psyche ngốc nghếch, đây là cách em đền đáp tình yêu của anh sao? Sau khi đã bất tuân lệnh mẹ để biến em thành vợ mình, mà em lại nghĩ anh là quái vật và muốn cắt đầu anh ư? Nhưng thôi, hãy đi đi; hãy quay về với các người chị của em - những kẻ mà lời khuyên dường như được em đánh giá cao hơn cả anh. Anh chẳng giáng bất kỳ hình phạt nào khác lên em ngoài việc rời bỏ em mãi mãi. Tình yêu không thể chung sống với sự hoài nghi." Dứt lời, chàng tung cánh bay đi, để lại tội nghiệp Psyche nằm quỵ ngã trên mặt đất, cất những tiếng khóc than sầu thảm lấp đầy không gian.
Khi đã lấy lại được phần nào sự bình tĩnh, nàng đảo mắt nhìn quanh, nhưng cung điện và những khu vườn đều đã biến mất, và nàng nhận ra mình đang đứng giữa cánh đồng hoang cách không xa thành phố nơi các chị nàng sinh sống. Nàng liền cất bước tìm đến đó và kể lại toàn bộ câu chuyện về những bất hạnh của mình cho họ nghe; ngoài mặt thì ra vẻ đau xót, nhưng trong thâm tâm những sinh vật độc ác ấy lại vô cùng mừng rỡ; "bởi vì giờ đây," họ tự nhủ, "biết đâu hắn sẽ chọn một trong hai chúng ta." Mang theo ý nghĩ đó, chẳng mảy may hé lộ một lời về dự định của mình, mỗi người trong số họ liền dậy thật sớm vào sáng hôm sau, leo lên ngọn núi, và khi đã lên tới đỉnh, liền cất tiếng gọi Zephyr đến đón mình bay về bên chúa tể của chàng; rồi tung người nhảy vụt lên, để rồi chẳng được Zephyr đỡ lấy, ngã nhào xuống vực sâu và vỡ tan tành xác phó.
Trong khi đó, Psyche lang thang ngày đêm chẳng màng cơm áo hay nghỉ ngơi để tìm kiếm người chồng của mình. Đưa mắt nhìn lên một ngọn núi cao ngất ngưỡng với một đền thờ nguy nga ngự trị trên đỉnh, nàng thở dài tự nhủ: "Biết đâu người tình của ta, chúa tể của ta, đang ẩn náu ở nơi đó," rồi kiên quyết hướng bước chân về phía ấy.
Vừa bước chân vào đền, nàng đã bắt gặp những đống lúa mì ngổn ngang, có bó hãy còn nguyên bông lơi lả, có bó đã được bó thành từng rạ, lẫn lộn cùng những bông lúa mạch. Vứt vãi xung quanh là liềm, cào cùng toàn bộ những công cụ mùa màng nằm bừa bộn chẳng theo trật tự nào, tựa như vừa bị ném bừa bãi ra khỏi bàn tay mỏi nhừ của những người gặt lúa trong những giờ phút oi ả của buổi trưa hè.
Sự bề bộn khó coi ấy đã được nàng Psyche ngoan đạo dọn dẹp gọn gàng, bằng cách phân loại và sắp xếp từng thứ về đúng vị trí và chủng loại thích hợp của chúng, với niềm tin rằng bản thân không được phép lơ là bất kỳ vị thần nào, mà phải nỗ lực dùng sự kính cẩn của mình để chiêu dụ tất cả đứng về phía nàng. Nữ thần Ceres thiêng liễu - chủ nhân của ngôi đền - bắt gặp nàng đang miệt mài làm việc đầy thành kính ấy, liền cất lời bảo: "Hỡi Psyche, thực sự xứng đáng để chúng ta xót thương, dẫu ta không thể che chở cho em khỏi những ánh mắt giận dữ của Venus, nhưng ta có thể chỉ cho em cách tốt nhất để làm dịu đi cơn thịnh nộ của nữ thần ấy. Vậy hãy đi đi, tự nguyện hiến dâng bản thân cho nữ chúa và chủ nhân của em, rồi cố gắng dùng sự khiêm nhường cùng lòng vâng phục để chiếm lấy sự tha thứ từ bà; biết đâu ơn huệ của bà sẽ trao trả lại cho em người chồng mà em đã đánh mất."
Psyche vâng theo những chỉ dẫn của Ceres và cất bước hướng thẳng đến đền thờ của Venus, cố gắng củng cố tinh thần, nhẩm tính xem mình nên nói gì và làm thế nào để có thể xoa dịu vị nữ thần đang phừng phừng giận dữ một cách tốt nhất, trong lòng ngập tràn nỗi lo âu rằng kết cục sẽ vô cùng mong manh và thậm chí có thể mang lại cái chết.
Venus đón tiếp nàng với nét mặt hằm hằm sát khí. "Đứa bề tôi bất hiếu và vô tín nhất," nữ thần gằn giọng, "cuối cùng mày cũng nhớ ra rằng bản thân thực sự có một người chủ sao? Hay mày đến đây là để thăm người chồng đau ốm, vẫn đang rên rỉ vì vết thương do chính người vợ yêu quý gây ra cho hắn đấy phỏng? Mày vừa xấu xí lại vừa khó coi thế này, thì cách duy nhất để mày có thể lấy lòng người tình của mình chính là dựa vào sự chăm chỉ và cần mẫn mà thôi. Ta sẽ thử tài nữ công gia chánh của mày." Đoạn, nữ thần ra lệnh tống Psyche xuống kho chứa của đền thờ - nơi chất đống một lượng lớn lúa mì, lúa mạch, hạt kê, đậu Hà Lan, đậu cô ve và đậu lăng được chuẩn bị làm thức ăn cho đàn bồ câu của bà - rồi phán: "Hãy cầm lấy và phân loại toàn bộ số hạt này ra, xếp từng loại vào từng bọc riêng biệt của chúng, và nhớ phải hoàn thành trước khi chiều tà buông xuống." Nói xong, Venus quay lưng bỏ đi, để mặc nàng đối mặt với thử thách.
Thế nhưng Psyche, đứng trước khối lượng công việc khổng lồ ấy mà hoàn toàn chết sững trong sự kinh hoàng tột độ, chỉ biết ngồi ngẩn ngơ và im lặng, chẳng buồn nhúc nhích dù chỉ một ngón tay trước đống hạt rối rắm không tài nào gỡ nổi.
Trong lúc nàng đang ngồi tuyệt vọng ấy, Cupid đã khơi gợi lòng trắc ẩn từ chú kiến nhỏ bé vốn là sinh vật quen thuộc của chốn đồng quê, khiến nó rủ lòng thương xót nàng. Kẻ đứng đầu đàn kiến, theo sau là cả một binh đoàn những bề tôi sáu cẳng, tiến đến đống hạt; với sự chuyên cần tột đỉnh, chúng nhặt từng hạt một, phân loại đống hạt lộn xộn ấy rồi xếp từng chủng loại vào đúng bọc của chúng; và khi mọi việc đã hoàn tất, chúng biến mất khỏi tầm mắt chỉ trong chớp mắt.
Khi chạng vạng vừa ngấp nghé, Venus từ bữa tiệc của các vị thần trở về, xung quanh tỏa ngào ngạt hương thơm và đầu đội vòng hoa hồng. Chứng kiến công việc đã được hoàn thành, nữ thần thét lên: "Đây chẳng phải là việc do chính tay mày làm đâu, hỡi đứa ác độc, mà là của kẻ mà mày đã dụ dỗ để rồi rước họa vào thân cho cả mày lẫn hắn." Dứt lời, bà ném cho nàng một mẩu bánh mì đen làm bữa tối rồi quay gót bước đi.
Sáng hôm sau, Venus ra lệnh triệu tập Psyche đến và bảo: "Hãy nhìn kìa, đằng kia là lùm cây trải dài dọc theo mép dòng nước. Ở đó mày sẽ tìm thấy bầy cừu đang gặm cỏ mà không có người chăn dắt, trên lưng chúng khoác những bộ lông vàng rực rỡ lấp lánh. Hãy đi, mang về cho ta một nhúm thứ len quý giá ấy được thu lượm từ bộ lông của từng con."
Psyche vâng lời lên đường ra bờ sông, chuẩn bị sẵn sàng để làm hết sức mình thực thi mệnh lệnh. Thế nhưng vị thần sông đã thổi vào những rặng sậy thứ âm thanh rì rào hòa hợp, tựa như đang cất lời nhắn nhủ: "Hỡi thiếu nữ chịu đựng biết bao cay đắng thử thách, đừng dại dột thách thức dòng nước xiết nguy hiểm, cũng đừng liều mình bước vào giữa bầy cừu đực hung hãn ở bờ bên kia, bởi chừng nào chúng hãy còn chịu ảnh hưởng của ánh mặt trời ban mai, chúng sẽ sục sôi một sự cuồng nộ tàn độc chực chờ tước đoạt sinh mạng người phàm bằng những chiếc sừng sắc bén hoặc hàm răng thô bạo. Thế nhưng khi cái nắng đứng bóng của buổi trưa đã lùa đàn cừu vào bóng râm, và bầu không khí thanh bình của dòng sông ru chúng vào giấc ngủ say, khi ấy ngươi có thể vượt sông an toàn, và ngươi sẽ tìm thấy thứ vàng lông lá ấy đang vướng víu trên những bụi cây cùng thân cội của các loài cây."
Cứ thế, vị thần sông đầy lòng trắc ẩn đã chỉ dẫn cho Psyche cách thức hoàn thành nhiệm vụ của mình, và nhờ tuân thủ những hướng dẫn ấy, chẳng mấy chốc nàng đã quay trở về bên Venus với đôi tay ôm đầy lông cừu vàng óng; thế nhưng nàng chẳng hề nhận được sự chấp thuận từ người chủ nhân bất dung bất thứ của mình, khi nữ thần phán rằng: "Ta thừa biết chẳng có chút năng lực tự thân nào của mày giúp mày vượt qua nhiệm vụ này đâu, và ta vẫn chưa thỏa mãn rằng mày có bất kỳ khả năng nào để trở nên hữu dụng cả. Nhưng ta vẫn còn một thử thách khác dành cho mày đây. Nào, cầm lấy chiếc hộp này, lên đường đi thẳng xuống âm tào địa phủ, trao chiếc hộp ấy cho Proserpine và nhắn rằng: 'Nữ chủ nhân Venus của tôi muốn ngài gửi cho bà ấy một chút nhan sắc của ngài, bởi trong lúc chăm sóc người con trai bệnh tật, bà ấy đã đánh mất một phần sắc đẹp của chính mình.' Đừng có la cà dọc đường quá lâu, bởi ta phải dùng nó để tô điểm bản thân nhằm kịp xuất hiện trong buổi tiệc hội tụ của các vị thần và nữ thần vào tối nay."
Đến lúc này thì Psyche hoàn toàn tin chắc rằng ngày tận diệt của mình đã đến gần, khi buộc phải tự thân bước chân đi thẳng xuống chốn Erebus. Do đó, để không phải chần chừ thêm trước những điều không thể tránh khỏi, nàng leo lên đỉnh một ngọn tháp cao vút để gieo mình lao đầu xuống đó, xem như con đường ngắn nhất để bước xuống âm phủ bên dưới. Thế nhưng một giọng nói từ đỉnh tháp cất lên ngăn nàng lại: "Hỡi cô gái bất hạnh tội nghiệp, cớ sao em lại định chấm dứt cuộc đời mình theo một cách khủng khiếp đến thế? Và sự hèn nhát nào khiến em gục ngã trước hiểm họa cuối cùng này, trong khi em từng được che chở một cách kỳ diệu trong tất cả những lần trước?" Rồi giọng nói ấy chỉ cho nàng cách thông qua một hang động nào đó để đặt chân đến vương quốc của Pluto, cũng như cách để né tránh mọi hiểm nguy dọc đường, vượt qua Cerberus - con chó ba đầu - và thuyết phục Charon - người lái đò - đưa nàng vượt qua dòng sông đen ngòm rồi chở nàng trở về. Thế nhưng giọng nói ấy còn dặn thêm rằng: "Khi Proserpine đã trao cho em chiếc hộp chứa đầy nhan sắc của bà ấy, điều quan trọng nhất mà em phải ghi nhớ trong đầu là tuyệt đối không được phép mở ra hay nhìn trộm vào chiếc hộp dù chỉ một lần, cũng như không được để sự tò mò của em thò lò dòm ngó vào kho báu sắc đẹp của các nữ thần."
Psyche được khích lệ bởi lời khuyên ấy nên đã tuân thủ mọi điều trong đó, cẩn trọng trong từng bước đi và du hành an toàn đến vương quốc của Pluto. Nàng được diện kiến cung điện của Proserpine, và dẫu từ chối chiếc ghế ngồi sang trọng hay bữa tiệc ngon lành được mời chào, chỉ bằng lòng với mẩu bánh mì khô khốc làm thức ăn, nàng vẫn trao tận tay thông điệp từ Venus. Ngay lập tức chiếc hộp được trao trả lại cho nàng, đã được đóng kín và chứa đầy thứ hàng hóa quý giá ấy. Sau đó nàng quay đầu trở về theo con đường cũ, lòng mừng rỡ khôn tả khi một lần nữa được bước ra ánh sáng ban ngày.
Thế nhưng sau khi đã vượt qua chặng đường hiểm nghèo thành công đến thế, một ham muốn cháy bỏng bỗng trỗi dậy trong lòng nàng, thôi thúc nàng khám phá món quà bên trong chiếc hộp. "Sao cơ," nàng tự nhủ, "ta - kẻ đang mang sứ mệnh vận chuyển thứ nhan sắc thần thánh này - lại chẳng thể lấy dù chỉ một chút xíu để thoa lên má nhằm xuất hiện với vẻ rạng rỡ hơn trong mắt người chồng yêu dấu của mình sao!" Thế là nàng cẩn thận hé mở chiếc hộp, để rồi chẳng tìm thấy bất kỳ nét đẹp nào bên trong, mà thay vào đó là một giấc ngủ chốn địa ngục thực thụ mang đậm hơi thở Styx; thứ giấc ngủ khi được giải phóng khỏi chiếc hộp liền lập tức chiếm lấy cơ thể nàng, khiến nàng ngã quỵ ngay giữa đường đi, hóa thành một cái xác say ngủ vô tri vô giác chẳng còn chút cảm giác hay cử động.
Trong khi đó, Cupid giờ đây đã bình phục hoàn toàn sau vết thương, không thể tiếp tục chịu đựng thêm sự vắng bóng của người yêu dấu Psyche, liền lách qua khe hở nhỏ nhất bên cửa sổ phòng mình vốn tình cờ để mở, bay thẳng đến nơi Psyche đang nằm, gom nhặt lại lớp sương ngủ bám trên cơ thể nàng nhốt trở lại vào trong hộp, rồi đánh thức Psyche dậy bằng một cú chạm nhẹ nhàng từ mũi tên của mình. "Lại một lần nữa," cậu nói, "em suýt chút nữa đã mất mạng vì chính cái thói tò mò ấy. Nhưng giờ đây, hãy thực hiện thật chuẩn xác thử thách mà mẹ anh đã áp đặt lên em, còn mọi chuyện còn lại cứ để anh lo."
Đoạn, nhanh tựa chớp, Cupid xé toạc bầu trời cao vót để diện kiến trước mặt Jupiter cùng lời khẩn cầu của mình. Jupiter lắng nghe với thái độ đầy thiện cảm, rồi tha thiết biện hộ cho mối tình của đôi trẻ trước mặt Venus cho đến khi giành được sự đồng thuận từ nữ thần. Ngay sau đó, ngài sai Mercury đưa Psyche lên hội đồng thiên giới, và khi nàng đã đến nơi, ngài trao tận tay nàng một chén ambrosia và phán: "Hãy uống chén này đi, hỡi Psyche, và trở thành bất tử; từ nay Cupid sẽ chẳng thể nào bứt phá khỏi nút thắt ràng buộc này nữa, và cuộc hôn nhân này sẽ là vĩnh hằng."
Cứ như thế, cuối cùng Psyche cũng được kết duyên với Cupid, và vào thời điểm thích hợp, họ hạ sinh một cô con gái được đặt tên là Pleasure (Niềm Vui).
Câu chuyện ngụ ngôn về Cupid và Psyche thường được xem là mang tính ẩn dụ. Trong tiếng Hy Lạp, từ dùng để chỉ con bướm là Psyche, và từ ấy cũng đồng thời mang nghĩa là tâm hồn. Chẳng có minh chứng nào về sự bất tử của linh hồn lại nổi bật và đẹp đẽ cho bằng hình ảnh chú bướm, phá vỡ chiếc kén tử địa nơi nó từng nằm rục rã sau quãng thời gian tồn tại dưới lốt một con sâu bướm tầm thường, bò sát, để rồi tung cánh rực rỡ dưới ánh chói lọi của ban ngày và thưởng thức những sản phẩm thơm ngát, tinh tế nhất của mùa xuân. Do đó, Psyche chính là đại diện cho linh hồn con người - thứ được tôi luyện, thanh tẩy qua những đớn đau và bất hạnh, để từ đó sẵn sàng đón nhận niềm hạnh phúc đích thực và thuần khiết.
Trong các tác phẩm nghệ thuật, Psyche được khắc họa dưới hình hài một thiếu nữ mang đôi cánh của loài bướm, xuất hiện đơn độc hoặc bên cạnh Cupid, trong những hoàn cảnh khác nhau được miêu tả qua câu chuyện ngụ ngôn ấy.
Milton từng ẩn dụ về câu chuyện Cupid và Psyche ở phần kết của tác phẩm Comus:
Thiên thần Cupid, người con trai lừng danh của nàng, tiến bước,
Ôm lấy Psyche dấu yêu trong cơn ngây ngất ngọt ngào,
Sau chuỗi ngày dài tháng rộng lầm lũi bôn ba,
Cho đến khi sự đồng thuận vang lên giữa chốn chư thần
Biến nàng thành cô dâu vĩnh cửu của chàng;
Và từ tấm thân ngọc ngà thanh khiết không tì vết ấy
Hai mươi sinh linh hạnh phúc sẽ chào đời,
Tuổi trẻ và Niềm vui; đó là điều Jove đã thề nguyền.
Tính ẩn dụ trong câu chuyện về Cupid và Psyche được thể hiện vô cùng xuất sắc qua những vần thơ tuyệt mỹ của T. K. Hervey:
Họ dệt nên những huyền thoại rực rỡ từ thuở ngàn xưa
Khi lý trí mượn đôi cánh tô vẽ của trí tưởng tượng;
Khi dòng sông trong trẻo của chân lý tuôn chảy trên những bãi cát vàng,
Và cất lên trong tiếng hát những chân lý cao cả và huyền diệu!
Và đó cũng chính là câu chuyện ngọt ngào và trang nghiêm về nàng
Trái tim lữ hành từng được ban cho một giấc mơ,
Dắt lối nàng xuyên qua thế gian, một kẻ sùng bái Tình Yêu,
Để đi tìm giữa chốn trần gian kẻ có mái nhà ngự trị trên thiên đường!
Giữa phố thị đông đúc, bên dòng suối bị ám ảnh bởi linh hồn,
Xuyên qua những mạng nhện thạch nhũ của hang động mờ ảo,
Giữa những ngôi đền thông, trên ngọn núi ngập ánh trăng,
Nơi sự tĩnh lặng ngồi lắng nghe những vì sao;
Trong chốn thung sâu nơi chim bồ câu ấp trứng,
Thung lũng đầy màu sắc và bầu không khí ngập tràn hương thơm,
Nàng đã lắng nghe những tiếng vang văng vẳng của Tình Yêu,
Và tìm thấy dấu vết bước chân chàng ở khắp mọi nơi.
Nhưng họ chẳng bao giờ gặp lại nhau nữa! Kể từ khi những hoài nghi và sợ hãi,
Những hình thù bóng ma vẫn ám ảnh và tàn phá thế gian,
Đã len lỏi giữa nàng - đứa con của tội lỗi và nước mắt -
Và linh hồn rực rỡ mang nguồn gốc bất tử ấy;
Cho đến khi tâm hồn hao gầy và đôi mắt đẫm lệ của nàng
Đã học được cách chỉ tìm kiếm chàng trên chốn thiên qang;
Cho đến khi đôi cánh được trao cho trái tim mệt mỏi
Và nàng trở thành cô dâu thiên thần của Tình Yêu chốn thiên đường!
Câu chuyện về Cupid và Psyche lần đầu tiên xuất hiện trong các tác phẩm của Apuleius, một nhà văn sống vào thế kỷ thứ hai của kỷ nguyên chúng ta. Do đó, nó có niên đại muộn hơn rất nhiều so với phần lớn các huyền thoại thuộc Thời đại Thần thoại (Age of Fable). Đây chính là câu chuyện mà Keats từng nhắc đến trong bài Thơ gửi Psyche (Ode to Psyche).
Hỡi kẻ chào đời muộn màng và là ảo ảnh đáng yêu nhất
Trong toàn bộ hệ thống tôn giáo đã phai tàn của đỉnh Olympus!
Xinh đẹp hơn cả ngôi sao mang vùng trời saphia của Phoebe
Hay Vesper, con đom đóm si tình của bầu trời;
Xinh đẹp hơn những điều ấy, dẫu nàng chẳng có lấy một ngôi đền,
Cũng chẳng có bệ thờ chất ngập hoa tươi;
Chẳng có dàn đồng ca thiếu nữ cất lên những tiếng than rên rỉ đầy mê hoặc
Vào những thời khắc nửa đêm;
Chẳng có tiếng nói, chẳng có đàn lute, chẳng có ống sáo, chẳng có hương thơm ngọt ngào,
Từ chiếc lư hương ve vẩy dây xích tỏa khói;
Chẳng có điện thờ, chẳng có lùm cây, chẳng có đền sấm truyền, chẳng có sự cuồng nhiệt
Từ vị tiên tri môi nhợt nhạt đang chìm trong mộng mị.
Trong tác phẩm Dạ tiệc mùa hè (Summer Fete) của Moore, một buổi vũ hội hóa trang đã được miêu tả, trong đó một trong những nhân vật được hóa thân chính là Psyche.
Đêm nay không mang lớp cải trang tối tăm
Nữ anh hùng trẻ tuổi của chúng ta đã che giấu ánh sáng của mình;
Bởi hãy nhìn kìa, nàng đang rảo bước trên trần gian, thuộc về riêng Tình Yêu.
Là cô dâu thành hôn của chàng, qua lời thề thiêng liêng nhất
Được cam kết trên đỉnh Olympus, và được phơi bày cho nhân thế
Bằng biểu tượng giờ đây
Đang lấp lánh trên vầng trán trắng ngần của nàng,
Chú bướm ấy, món đồ trang sức huyền bí
Mang ý nghĩa là linh hồn (dẫu ít ai nghĩ tới điều đó),
Và đang lấp lánh trên vầng trán trắng ngần ấy,
Nói với chúng ta rằng ta đang có Psyche ở đây đêm nay.