Thần Thoại Bulfinch: Thời Đại Huyền Thoại

Lượt đọc: 279 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 22

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: Những cuộc phiêu lưu của Ulysses. Xứ sở Ăn hoa sen. Người khổng lồ Cyclopes. Nữ phù thủy Circe.

Tiếng gọi của loài Sirens. Thủy quái Scylla và Charybdis. Nữ thần Calypso

Giờ đây, thơ ca lãng mạn của sử thi Odyssey sẽ thu hút sự chú ý của chúng ta. Tác phẩm kể lại hành trình lang thang của Ulysses (trong tiếng Hy Lạp gọi là Odysseus) trên đường trở về vương quốc Ithaca sau khi cuộc chiến tranh thành Troy kết thúc.

Từ thành Troy, các con tàu trước hết cập bờ tại Ismarus, một thành phố của người Ciconians. Tại đây, trong một cuộc chạm trán với dân bản địa, Ulysses đã mất đi sáu người ở mỗi tàu. Nhổ neo rời khỏi đó, họ bị một cơn bão cuốn đi suốt chín ngày đêm trên biển cho đến khi đặt chân đến xứ sở của những người Ăn hoa sen. Tại đây, sau khi lấy thêm nước ngọt, Ulysses cử ba thủy thủ đi dò la xem dân cư nơi này là ai. Khi đến gặp những người Ăn hoa sen, họ được tiếp đón niềm nở và được mời thưởng thức món ăn của dân bản địa, đó chính là cây hoa sen. Tác dụng của thứ thức ăn này lớn đến mức những ai nếm qua đều quên sạch chuyện quê nhà và chỉ muốn ở lại vùng đất ấy. Phải dùng đến vũ lực thì Ulysses mới kéo được những người này đi, thậm chí anh còn buộc phải trói họ chặt dưới các băng ghế trên tàu. (Trong bài thơ "Xứ sở Ăn hoa sen", Tennyson đã diễn tả một cách vô cùng tao nhã cảm giác mơ màng, uể oải mà thứ thức ăn từ hoa sen mang lại:

"Ôi thật dịu êm làm sao, lắng nghe dòng suối tuôn trào

Với đôi mắt khép hờ, tưởng chừng như đang chìm vào giấc chiêm bao!

Được mơ mộng mãi thôi, tựa ánh vàng rực rỡ xa xôi

Chẳng nỡ rời bỏ khóm mộc dược trên đỉnh đồi;

Được nghe tiếng thì thầm của nhau;

Cùng ăn hoa sen qua từng ngày mau,

Ngắm nhìn gợn sóng lăn tăn trên bờ cát trắng,

Và đường cong dịu ngọt của bọt biển trắng ngần;

Đem trọn tâm hồn và trái điều nguyên

Phó mặc cho nỗi u sầu dịu nhẹ triền miên;

Được trầm tư, suy tưởng và sống lại trong kí ức xa vời,

Bên những gương mặt thân quen thuở hồng hoang tuổi nhỏ

Nay đã vùi sâu dưới nấm cỏ,

Chỉ còn là hai nắm tro tàn, giấu kín trong bình đồng nhỏ bé.")

Điểm đến tiếp theo của họ là xứ sở của loài Cyclopes. Cyclopes là những tên người khổng lồ độc chiếm một hòn đảo duy nhất. Tên gọi này có nghĩa là "mắt tròn", và những gã khổng lồ được gọi như vậy là bởi chúng chỉ có độc nhất một con mắt nằm ngay giữa trán. Chúng sống trong các hang động, ăn các sản vật hoang dã của hòn đảo và nguồn thực phẩm từ những bầy gia súc, bởi chúng vốn là những kẻ chăn cừu. Ulysses để phần lớn số tàu thả neo ngoài khơi, chỉ mang theo một chiếc thuyền đi đến đảo của người Cyclopes để dò la lương thực. Anh cùng các bạn đồng hành bước lên bờ, mang theo một bình rượu làm quà biếu, rồi tiến vào một hang động lớn khi thấy nó trống không và bắt đầu xem xét bên trong. Họ thấy nơi đây chất đầy của cải từ bầy gia súc: vô số phô mai, những thùng và chậu sữa lớn, những chú cừu non và dê con trong chuồng, tất cả đều được sắp xếp ngăn nắp. Chẳng mấy chốc, chủ nhân của hang động là Polyphemus xuất hiện, mang theo một bó củi khổng lồ rồi ném phịch xuống trước cửa hang. Sau đó, hắn lùa đàn cừu và dê vào hang để vắt sữa, rồi bước vào, lăn một tảng đá khổng lồ che kín cửa hang—tảng đá mà ngay cả hai mươi con bò đực cũng không thể kéo nổi. Tiếp theo, hắn ngồi xuống vắt sữa những con cừu cái, một phần đem làm phô mai, phần còn lại để dành làm thức uống quen thuộc. Khi ấy, hắn đảo con mắt lớn nhìn quanh và phát hiện ra những vị khách lạ, liền gầm gừ hỏi họ là ai và từ đâu tới. Ulysses vô cùng nhún nhường đáp lời, trình bày rằng họ là những người Hy Lạp từ cuộc viễn chinh vĩ đại vừa qua đã giành được rất nhiều vinh quang trong việc chinh phục thành Troy; rằng họ hiện đang trên đường trở về nhà, và kết lời bằng cách khẩn khoản xin hắn rủ lòng hiếu khách nhân danh các vị thần.

Polyphemus chẳng thèm đáp lời, nhưng hắn vươn tay tóm lấy hai người Hy Lạp, đập mạnh họ vào vách hang cho đến khi vỡ sọ. Hắn thản nhiên nuốt chửng họ với vẻ ngon lành, và sau một bữa ăn no nê, hắn nằm dài xuống sàn nhà ngủ say sưa. Ulysses đã bị cám dỗ nắm bắt cơ hội này để phóng gươm đâm chết hắn trong lúc ngủ, nhưng rồi anh chợt nhớ ra điều đó chỉ khiến tất cả bọn họ đi đến cái chết chắc chắn, bởi tảng đá mà tên khổng lồ dùng để bịt kín cửa hang vượt quá sức của họ để dịch chuyển, và vì thế họ sẽ rơi vào cảnh tù đày không lối thoát. Sáng hôm sau, tên khổng lồ lại bắt thêm hai người Hy Lạp nữa và xử lý họ y như những người bạn đồng hành trước, ngấu nghiến thịt họ cho đến khi chẳng còn sót lại mảnh nào. Kế đó, hắn đẩy tảng đá ra khỏi cửa, lùa đàn gia súc ra ngoài rồi bước đi, cẩn thận đặt lại tấm chắn như cũ. Khi hắn đã đi khuất, Ulysses bắt đầu vạch kế hoạch trả thù cho những người bạn đã bị sát hại, đồng thời tìm đường tẩu thoát cùng những người sống sót. Anh bảo các thuộc hạ chuẩn bị một thanh gỗ lớn mà tên Cyclops đã cắt làm gậy, thứ mà họ tìm thấy trong hang. Họ vót nhọn một đầu, hơ lửa cho thật cứng rồi giấu dưới lớp rơm trên sàn hang. Sau đó, bốn người gan dạ nhất được chọn ra, và Ulysses tự gia nhập cùng họ thành năm người. Đến chiều tối, tên Cyclops trở về, lăn hòn đá ra và lùa đàn gia súc vào như mọi khi. Sau khi vắt sữa và làm mọi việc chu đáo như trước, hắn lại tóm thêm hai người đồng hành của Ulysses, đập vỡ sọ họ và làm bữa tối giống như những lần trước. Khi hắn đã ăn uống xong xuôi, Ulysses tiến lại gần, đưa cho hắn một vốc rượu và nói: "Hỡi Cyclops, đây là rượu; hãy nếm và uống sau bữa thịt người của ngươi." Hắn cầm lấy uống, vô cùng thích thú và đòi uống thêm nữa. Ulysses rót cho hắn lần này đến lần khác, khiến tên khổng lồ hài lòng đến mức hắn hứa ban cho anh một ân huệ rằng anh sẽ là người cuối cùng trong nhóm bị hắn ăn thịt. Hắn hỏi tên anh, và Ulysses đáp: "Tên ta là Noman (Không ai)."

Sau bữa tối, tên khổng lồ nằm xuống nghỉ ngơi và nhanh chóng chìm vào giấc ngủ say. Ngay lập tức, Ulysses cùng bốn người bạn được chọn chĩa đầu cây cọc vào đống lửa cho đến khi nó hóa thành một hòn than đỏ rực, rồi canh chừng thật chuẩn xác ngay trên con mắt duy nhất của tên khổng lồ, họ đâm ngập nó sâu vào tròng mắt, xoay đi xoay lại y như cách thợ mộc dùng mũi khoan. Tiếng gào thét của con quái vật lấp đầy hang động, còn Ulysses cùng đồng đội nhanh nhẹn tránh sang một bên và ẩn nấp trong hang. Tên Cyclops gầm thét, cất tiếng gọi lớn tất cả những gã Cyclopes sống trong các hang động xung quanh, từ xa đến gần. Nghe tiếng kêu của hắn, chúng lũ lượt kéo đến quanh hang và gặng hỏi điều tai họa gì đã khiến hắn kêu cứu thảm thiết như vậy và phá vỡ giấc ngủ của chúng. Hắn đáp: "Hỡi những người anh em, ta sắp chết rồi, và Noman là kẻ ra tay." Chúng đáp lại rằng: "Nếu không có ai hãm hại ngươi thì đó là đòn giáng của thần Jove, ngươi phải chịu đựng thôi." Nói rồi, chúng bỏ đi để mặc hắn rên rỉ.

Sáng hôm sau, tên Cyclops lăn hòn đá ra để lùa đàn cừu đi đồng cỏ, nhưng hắn đứng chặn ngay cửa hang để sờ nắn từng con một khi chúng đi qua, đề phòng Ulysses và đồng đội trốn thoát cùng chúng. Nhưng Ulysses đã nghĩ ra cách bảo thuộc hạ dùng những dây liễu gai nhặt được trên sàn hang để buộc những con cừu đực thành từng nhóm ba con một. Vào con cừu đực ở giữa trong mỗi nhóm, một người Hy Lạp bám vào bụng, được bảo vệ kỹ lưỡng bởi hai con cừu ở hai bên. Khi chúng đi qua, tên khổng lồ sờ lên lưng và sườn những con vật mà hoàn toàn không mờ hồ ngờ ngực gì về phần bụng dưới của chúng; thế là tất cả bọn họ đều vượt qua an toàn, bản thân Ulysses bám vào con cừu đực cuối cùng đi qua. Khi đã cách hang động một khoảng ngắn, Ulysses và các bạn tự tháo mình khỏi những con cừu, rồi lùa phần lớn đàn gia súc xuống bờ biển nơi có chiếc thuyền của họ. Họ nhanh chóng đưa chúng lên tàu, rồi đẩy thuyền rời bờ. Khi đã ở một khoảng cách an toàn, Ulysses cất giọng vang lừng: "Hỡi Cyclops, các vị thần đã báo ứng xứng đáng cho những hành động tàn bạo của ngươi rồi đấy. Hãy biết rằng chính Ulysses là kẻ đã khiến ngươi phải chịu cảnh mù lòa nhục nhã." Nghe thấy thế, tên Cyclops chộp lấy một khối đá nhô ra từ sườn núi, giật phăng nó khỏi nền đất rồi giơ cao lên trời, sau đó dồn hết sức bình sinh ném mạnh về hướng phát ra tiếng gọi. Khối đá nặng trịch rơi xuống, suýt trúng phần đuôi tàu. Sức nước dồn lại từ cú rơi của tảng đá khổng lồ đã đẩy con tàu dạt ngược về phía bờ, suýt chút nữa thì bị sóng nhấn chìm. Khi đã chật vật hết sức mới chèo ra xa bờ, Ulysses định cất tiếng gọi tên khổng lồ lần nữa, nhưng các bạn đồng hành hết lời van xin anh đừng làm thế. Dù vậy, anh vẫn không kìm được ý định muốn cho tên khổng lồ biết rằng họ đã né được cú ném của hắn, nên anh đợi đến khi ra xa hơn trước rồi mới lên tiếng. Tên khổng lồ đáp lại họ bằng những lời nguyền rủa, nhưng Ulysses cùng đồng đội dốc sức chèo thuyền và nhanh chóng đoàn tụ với những người còn lại.

Ulysses tiếp tục đặt chân đến hòn đảo của vị thần Aeolus. Thần Jupiter đã giao phó cho vị quân vương này quyền cai quản các loài gió, tùy ý thả chúng ra hay kìm giữ lại. Ông tiếp đón Ulysses rất nồng hậu, và khi tiễn anh lên đường, ông trao cho anh một chiếc túi da được thắt bằng sợi dây bạc, bên trong giấu những cơn gió có thể gây hại và nguy hiểm, đồng thời ra lệnh cho những cơn gió lành thổi con thuyền về hướng quê hương họ. Suốt chín ngày họ lướt đi theo chiều gió, và trong suốt khoảng thời gian ấy, Ulysses đứng ở bánh lái mà không hề chợp mắt. Cuối cùng, vì quá kiệt sức, anh nằm xuống để ngủ. Trong lúc anh đang ngủ say, các thủy thủ bàn tán với nhau về chiếc túi kỳ lạ kia và đi đến kết luận rằng chắc chắn bên trong chứa đầy báu vật mà vị vua hiếu khách Aeolus đã tặng cho người chỉ huy của họ. Bị cám dỗ muốn chiếm đoạt một phần cho riêng mình, họ bèn cởi nút dây, và ngay lập tức các loài gió ào ạt tuôn ra. Những con tàu bị thổi bạt đi xa khỏi hải trình, quay trở lại hòn đảo mà họ vừa rời bỏ. Aeolus phẫn nộ trước sự ngu ngốc của họ đến mức ông từ chối giúp đỡ thêm lần nào nữa, buộc họ lại phải nhọc nhằn chèo chống con đường về nhà thêm một lần nữa.

Cuộc phiêu lưu tiếp theo là với bộ tộc Laestrygonians dã man. Những con tàu tiến vào vạn cảng, bị dụ dỗ bởi vẻ yên bình của vịnh nhỏ được đất liền ôm trọn xung quanh; chỉ có một mình Ulysses neo đậu tàu ở bên ngoài. Ngay khi nhận ra các con tàu đã hoàn toàn rơi vào tầm kiểm soát, người Laestrygonians liền tấn công, dùng những tảng đá khổng lồ đập vỡ và lật úp chúng, rồi dùng giáo đâm chết các thủy thủ đang giãy giụa dưới nước. Tất cả các con tàu cùng thủy thủ đoàn đều bị tiêu hủy, ngoại trừ con tàu của chính Ulysses vẫn đậu bên ngoài; nhận thấy chỉ có cách bỏ chạy mới giữ được mạng sống, anh hối thúc thuộc hạ dốc sức chèo thuyền và họ đã trốn thoát thành công.

Mang theo nỗi đau buồn vì những người bạn đã hy sinh hòa lẫn niềm vui vì may mắn trốn thoát, họ tiếp tục hành trình cho đến khi đến được hòn đảo Aeaean, nơi nữ thần Circe, con gái của thần Mặt Trời, đang cư ngụ. Khi đặt chân lên đảo, Ulysses leo lên một ngọn đồi, phóng tầm mắt nhìn quanh nhưng chẳng thấy dấu hiệu của sự sống nào ngoại trừ một nơi duy nhất nằm giữa đảo, nơi anh nhìn thấy một cung điện ẩn mình giữa những tán cây. Anh cử một nửa thủy thủ đoàn dưới sự chỉ huy của Eurylochus đi trước để dò xem có hy vọng tìm được sự hiếu khách nào không. Khi tiến đến gần cung điện, họ sững sờ nhận ra mình vây quanh bởi những con sư tử, hổ và sói—chúng không hề hung dữ mà đã được thuần hóa bởi phép thuật của Circe, bởi bà là một nữ phù thủy vô cùng quyền năng. Tất cả những con thú này từng là con người, nhưng đã bị bùa chú của Circe biến đổi thành hình hài loài vật. Từ bên trong vọng ra tiếng nhạc dịu dàng cùng giọng ca nữ ngọt ngào. Eurylochus cất tiếng gọi lớn và nữ thần bước ra, mời họ bước vào. Tất cả đều vui vẻ tiến vào ngoại trừ Eurylochus, người đang hoài nghi có điều nguy hiểm. Nữ thần dẫn những vị khách đến chỗ ngồi, khoản đãi họ rượu và nhiều món ngon khác. Khi họ đã ăn uống no nê, bà dùng chiếc đũa thần chạm vào từng người một, và lập tức họ biến thành những con LỢI (LOÀI HEO), với "đầu, thân, tiếng kêu và lông cứng", nhưng trí khôn vẫn giữ nguyên như trước. Bà nhốt họ vào chuồng heo, cho ăn quả sồi và những thứ mà loài heo yêu thích.

Eurylochus hoảng hốt chạy vội trở về tàu để kể lại câu chuyện. Ngay lập tức, Ulysses quyết định tự mình lên đường để tìm cách cứu lấy những người đồng hành. Khi anh một mình sải bước đi tới, anh gặp một thiếu niên tiếp chuyện một cách thân mật, tỏ ra rất thông thuộc những cuộc phiêu lưu của anh. Chàng trai tự xưng là thần Mercury, đồng thời hé lộ cho Ulysses biết về những thủ đoạn của Circe cũng như mối nguy hiểm khi đến gần bà. Nhận thấy Ulysses không hề nao núng trước ý định của mình, Mercury liền trao cho anh một nhành cây Moly có sức mạnh tuyệt vời chống lại ma thuật, đồng thời căn dặn anh cách ứng phó. Ulysses tiếp tục hành trình, đến được cung điện và được Circe chào đón niềm nở, bà khoản đãi anh y như đã làm với những người bạn đồng hành trước đó. Sau khi anh ăn uống xong, bà dùng đũa thần chạm vào người anh và nói: "Giờ hãy biến về chuồng và lăn lộn cùng bè bạn của ngươi." Nhưng thay vì tuân lệnh, anh rút gươm, giận dữ lao thẳng về phía bà với vẻ mặt đằng đằng sát khí. Nữ thần ngã quỵ xuống gối, van xin tha mạng. Anh bắt bà phải thề một lời thề vô cùng trọng thể rằng sẽ trả lại hình hài cho những người đồng hành và không bao giờ dùng phép thuật hại anh hay họ nữa; và bà đã đọc lại lời thề ấy, đồng thời hứa hẹn sẽ cho phép tất cả bọn họ ra đi bình an sau khi đã tiếp đãi chu đáo. Bà đã giữ đúng lời hứa. Những người đàn ông được khôi phục hình dáng con người, phần thủy thủ đoàn còn lại được gọi từ bờ biển vào, và tất cả được thết đãi vô cùng thịnh soạn qua từng ngày, cho đến khi Ulysses dường như đã quên bẵng quê hương xứ sở, chìm đắm vào một cuộc sống êm đềm, lạc thú không lấy gì làm vinh quang.

Cuối cùng, những người đồng hành đã thức tỉnh anh về lại với những lý tưởng cao đẹp hơn, và anh đón nhận lời khuyên răn ấy với lòng biết ơn sâu sắc. Circe hỗ trợ họ lên đường, đồng thời hướng dẫn cách vượt qua bờ biển của loài Sirens thật an toàn. Sirens là những nữ thần biển sở hữu sức mạnh mê hoặc bằng tiếng ca đối với bất cứ ai nghe thấy, khiến những hải quân khốn khổ không kìm chế được bản thân, lao mình xuống biển để tìm đến cái chết. Circe hướng dẫn Ulysses lấy sáp bịp kín tai các thủy thủ để họ không nghe thấy khúc ca ấy; đồng thời bắt họ trói chặt chính mình vào cột buồm, và nghiêm cấm các thuộc hạ của anh—bất kể anh có nói hay làm gì—tuyệt đối không được cởi trói cho đến khi họ đã đi qua hòn đảo của loài Sirens. Ulysses tuân theo những chỉ dẫn ấy. Anh nhét sáp vào tai các thuộc hạ và để họ dùng dây thừng trói chặt mình vào cột buồm. Khi họ tiến đến hòn đảo của loài Sirens, mặt biển phẳng lặng, và từ phía mặt nước vọng lại những giai điệu âm nhạc vô cùng quyến rũ, mê hoặc đến mức Ulysses giãy giụa tìm cách thoát ra, dùng tiếng kêu và ký hiệu ra hiệu cho thuộc hạ van xin được cởi trói; nhưng họ, vẫn tuân thủ mệnh lệnh trước đó, lao đến và siết chặt dây trói anh hơn nữa. Họ kiên quyết giữ vững tay chèo, và khúc nhạc cứ thế nhỏ dần cho đến khi hoàn toàn im bặt. Lúc bấy giờ, trong niềm hân hoan, Ulysses ra tín hiệu cho các bạn đồng hành lấy sáp ra khỏi tai, và họ tháo gỡ dây trói cho anh.

Trí tưởng tượng của một nhà thơ thời hiện đại là Keats đã khám phá giúp chúng ta những suy nghĩ từng diễn ra trong tâm trí các nạn nhân của Circe sau khi họ bị biến đổi hình dạng. Trong tác phẩm Endymion của mình, ông miêu tả một người trong số họ, một vị vua mang lốt voi, đang cất lời thưa với nữ phù thủy bằng tiếng người như sau:

"Ta chẳng màng cầu xin lại chiếc vương miện huy hoàng;

Ta chẳng màng cầu xin đoàn quân chiến trận trên chiến trường hoang;

Ta chẳng màng cầu xin người vợ hiền đơn độc, cảnh góa bụa sầu thương;

Ta chẳng màng cầu xin dòng máu nóng chan hòa sự sống,

Hay những đứa con thơ, những thiếu nữ và cậu bé đáng yêu lồng lộng;

Ta sẽ quên tất cả; ta sẽ bước qua những niềm vui này,

Chẳng dám đòi hỏi điều gì quá đỗi thiên thượng, quá cao bay;

Ta chỉ cầu xin, như một ân huệ đẹp đẽ nhất, là được chết đi;

Được giải thoát khỏi cỗ thể xác vướng víu nặng nề,

Khỏi tấm lưới thô tục, đáng ghét và dơ dáy này,

Và được phó mặc cho bầu không khí lạnh lẽo, buốt giá nơi đây.

Xin hãy rủ lòng thương, hỡi nữ thần! Circe, hãy thấu thấu lời van xin của ta!"

Ulysses từng được Circe cảnh báo về hai con quái vật Scylla và Charybdis. Chúng ta đã từng gặp Scylla trong câu chuyện về Glaucus, và hẳn còn nhớ rằng nàng từng là một thiếu nữ xinh đẹp nhưng đã bị Circe biến thành một con quái vật mang hình hài loài rắn. Nàng trú ngụ trong một hang động nằm cao trên vách đá, từ đó nàng thường vươn dài những chiếc cổ—bởi nàng có đến sáu cái đầu—và trong mỗi cái miệng lại chộp lấy một thủy thủ của bất kỳ con tàu nào đi ngang qua tầm với. Nỗi kinh hoàng thứ hai, Charybdis, là một xoáy nước nằm gần như ngang bằng với mặt biển. Mỗi ngày ba lần, dòng nước ào ạt đổ vào một cái vực sâu đáng sợ, và ba lần phun trào trở lại. Bất kỳ con tàu nào đến gần vùng nước xoáy vào thời điểm thủy triều đang dâng lên đều chắc chắn sẽ bị nuốt chửng; ngay cả thần Neptune cũng chẳng thể cứu nổi.

Khi đến gần hang ổ của những con quái vật đáng sợ ấy, Ulysses cắt cử người canh gác vô cùng nghiêm ngặt để phát hiện ra chúng. Tiếng gầm rú của dòng nước khi Charybdis nuốt chửng chúng phát ra tiếng động cảnh báo từ xa, thế nhưng hoàn toàn không thể dò ra tung tích của Scylla ở bất cứ đâu. Trong lúc Ulysses và các thuộc hạ dán mắt lo âu nhìn xoáy nước kinh hoàng, họ lại lơ là sự cảnh giác trước đòn tấn công của Scylla. Con quái vật lao vụt những cái đầu rắn của nó ra, tóm gọn sáu người thuộc hạ của anh và lôi xềnh xệch họ trong tiếng thét gào về hang ổ của mình. Đó là cảnh tượng đau đớn nhất mà Ulysses từng chứng kiến; tận mắt nhìn thấy những người bạn của mình bị hi sinh như thế mà đành bất lực nghe tiếng họ kêu gào, chẳng thể cứu giúp lấy một điều.

Circe từng cảnh báo anh về một mối hiểm họa khác. Sau khi vượt qua Scylla và Charybdis, vùng đất tiếp theo mà họ cập bến sẽ là Trinakria, một hòn đảo là nơi chăn thả đàn gia súc của thần Mặt Trời Hyperion, được chăm sóc bởi các cô con gái của ngài là Lampetia và Phaethusa. Những bầy gia súc này tuyệt đối không được mạo phạm, bất kể các nhà thám hiểm có đói khát ra sao. Nếu điều răn này bị phá vỡ, thảm họa chắc chắn sẽ giáng xuống những kẻ vi phạm.

Ulysses rất muốn lướt qua hòn đảo của thần Mặt Trời mà không dừng chân, nhưng các bạn đồng hành tha thiết nài nỉ được nghỉ ngơi và lấy lại sức lực nhờ việc thả neo qua đêm trên bờ, khiến Ulysses đành nhượng bộ. Tuy nhiên, anh bắt họ phải thề một lời thề rằng sẽ không chạm vào bất kỳ con vật nào thuộc bầy gia súc thần thánh, mà chỉ bằng lòng với số lương thực ít ỏi còn lại mà Circe đã chất lên tàu. Chừng nào nguồn lương thực ấy còn thì mọi người vẫn giữ vững lời thề, nhưng những cơn gió ngược đã giam chân họ trên hòn đảo suốt một tháng trời, và sau khi tiêu thụ sạch sẽ toàn bộ số dự trữ, họ buộc phải sống dựa vào chim chóc và cá bắt được. Nỗi đóm khát bủa vây, và cuối cùng vào một ngày nọ, nhân lúc Ulysses vắng mặt, họ đã giết thịt vài con gia súc, hòng vớt vát tội lỗi bằng cách dâng một phần lên các vị thần linh đang nổi giận. Khi trở lại bờ, Ulysses kinh hoàng tột độ khi nhận ra những gì họ vừa gây ra, và càng hoảng sợ hơn bởi những điềm gở xuất hiện sau đó. Tấm da thú tự động ngọ nguậy trên mặt đất, và những miếng thịt trên xiên quay bỗng cất tiếng rống lên rầu rĩ.

Khi có chiều gió thuận, họ nhổ neo rời đảo. Đi chưa được bao lâu thì thời tiết thay đổi, một cơn bão chớp giật sấm sét ầm ầm ập đến. Một tia chớp đánh gãy cột buồm của họ, khi đổ xuống đã đè chết người lái tàu. Cuối cùng, bản thân con tàu cũng vỡ nát thành từng mảnh. Nhờ phần sống tàu và cột buồm nổi song song bên nhau, Ulysses đã kết chúng thành một chiếc bè để bám vào, và khi hướng gió đổi chiều, những con sóng đã đưa anh dạt vào hòn đảo của Calypso. Toàn bộ phần còn lại của thủy thủ đoàn đều thiệt mạng.

Đoạn ám chỉ sau đây về những câu chuyện mà chúng ta vừa nhắc đến được trích từ tác phẩm Comus của Milton, dòng thứ 252:

"Ta từng nghe kể rằng

Mẫu thân Circe cùng ba nàng Sirens trắng ngần,

Giữa các nàng Naiades xiêm y hoa lệ rực rỡ,

Đang hái lượm những thảo dược thần thông cùng dược liệu độc hiểm vô bờ,

Những kẻ khi cất tiếng ca sẽ bắt trọn tâm hồn bị giam cầm

Và ôm ấp nó trong chốn Thiên đàng Elysium. Scylla khóc than,

Và trách mắng những ngọn sóng gầm thét của mình phải chăm chú lắng nghe.

Và nàng Charybdis hung ác cất tiếng thì thầm vỗ tay khen ngợi."

Scylla và Charybdis đã trở thành những thành ngữ quen thuộc để chỉ những mối nguy hiểm trái ngược nhau bủa vây trên con đường đi tới.

Calypso là một nữ thần biển. Nàng thuộc tầng lớp đông đảo các nữ thần có địa vị thấp hơn các vị thần linh tối cao nhưng vẫn sở hữu nhiều quyền năng của họ. Calypso tiếp đãi Ulysses vô cùng nồng hậu, thết đãi anh thịnh soạn, đem lòng say đắm anh và mong muốn giữ chân anh ở lại mãi mãi bằng cách ban cho sự bất tử. Thế nhưng anh vẫn kiên quyết giữ vững tâm nguyện trở về quê hương cùng vợ và con trai. Cuối cùng, Calypso nhận được mệnh lệnh từ thần Jove phải để anh ra đi. Thần Mercury mang thông điệp ấy đến gặp nàng và tìm thấy nàng trong hang đá của mình, nơi được Homer miêu tả như sau:

"Dây nho vườn xum xuê khắp ngả,

Che phủ hang sâu rộng lớn bao la, chùm quả trĩu cành say đắm;

Bốn dòng suối trong ngần thấm đẫm,

Uốn lượn khúc khuỷu song hành bên nhau,

Lan tỏa khắp mọi ngả đường, đâu đâu cũng thấy hiện màu

Những thảm cỏ xanh mềm mại nhất nhuộm một sắc tím ngát

Bởi muôn ngàn đóa hoa vio-lét; đó là một cảnh tượng có sức mạnh ngất ngây

Khiến một vị thần từ thiên đường cũng phải kinh ngạc và đắm say."

Dù vô cùng miễn cưỡng, Calypso vẫn tiến hành tuân theo những mệnh lệnh của thần Jupiter. Nàng cung cấp cho Ulysses phương tiện để dựng một chiếc bè, chuẩn bị đầy đủ lương thực cho anh và ban cho một ngọn gió thuận chiều. Anh thuận buồm xuôi gió suốt nhiều ngày trời, cho đến cuối cùng, khi vừa nhìn thấy đất liền, một cơn bão dữ dội bất ngờ nổi lên làm gãy cột buồm và đe dọa xé toạc chiếc bè thành từng mảnh. Trong thời khắc khủng hoảng ấy, một nàng tiên cá đầy lòng trắc ẩn đã nhìn thấy anh; nàng hóa thân thành một con chim cốc sà xuống chiếc bè, trao cho anh một chiếc đai lưng và dặn dò anh thắt nó ngay dưới ngực, bởi nếu buộc phải phó mặc bản thân giữa muôn trùng con sóng, nó sẽ nâng anh nổi lên và giúp anh bơi vào được đến đất liền.

Trong tác phẩm lãng mạn Telemachus, Fénelon đã kể lại những cuộc phiêu lưu của người con trai Ulysses trong hành trình đi tìm cha. Giữa những nơi mà chàng đặt chân tới khi lần theo dấu chân cha mình, có cả hòn đảo của Calypso. Và cũng giống như trước kia, nữ thần đã dùng mọi thủ đoạn để giữ chàng lại bên mình, ngỏ ý chia sẻ sự bất tử của nàng với chàng. Thế nhưng nữ thần Minerva, người trong hình hài của Mentor đã đồng hành và dẫn dắt mọi hành động của chàng, đã giúp chàng khước từ mọi sự quyến rũ ấy. Và khi không còn cách nào khác để trốn thoát, hai người bạn đã lao mình từ vách đá xuống biển để bơi ra một con tàu đang thả neo lặng gió ngoài khơi. Lord Byron từng gợi nhắc đến cú nhảy này của Telemachus và Mentor qua các câu thơ sau:

"Nhưng chớ lướt qua trong lặng thầm những hòn đảo của Calypso,

Những người chị em cư ngụ giữa lòng biển khơi sâu thẳm;

Nơi đây bến đỗ bình yên vẫn mỉm cười chào đón kẻ lữ hành mệt mỏi,

Dù vị nữ thần xinh đẹp nay đã thôi không còn khóc than mòn mỏi,

Thôi không còn canh chừng vô vọng trên những vách đá cao

Dành cho kẻ từng dám chuộng một nàng dâu trần thế làm nao.

Cả cậu thiếu niên nơi đây cũng từng thử sức với cú nhảy kinh hoàng,

Khi vị Mentor nghiêm khắc giục giã từ trên cao hướng xuống dòng triều vang;

Để rồi khi mất đi cả hai, vị nữ vương tiên cá nhân đôi nỗi đoạn trường.")

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.