Thần Thoại Bulfinch: Thời Đại Huyền Thoại

Lượt đọc: 279 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 16

❊ ❊ ❊

Achelous và Hercules. Admetus và Alcestis. Antigone.

Penelope

Thần sông Achelous đã kể câu chuyện về Erisichthon cho Theseus và những người bạn đồng hành của chàng nghe, khi họ đang được ngài tiếp đãi thịnh soạn bên bàn tiệc do chuyến đi bị trì hoãn bởi dòng nước dâng cao của ngài. Dứt lời kể, ngài nói thêm: "Nhưng sao ta lại phải kể về sự hóa thân của kẻ khác, trong khi chính ta đây cũng là một minh chứng cho quyền năng ấy. Có lúc ta hóa thành loài rắn, có lúc lại thành một chú bò đực đầu giăng cặp sừng. Hoặc phải nói là, xưa kia ta từng làm được điều đó; nhưng nay ta chỉ còn một chiếc sừng, vì đã mất đi một bên." Nói đoạn, ngài thở dài ngao ngán và chìm vào im lặng.

Theseus liền gặng hỏi nguyên nhân nỗi buồn của ngài và cơ sự nào khiến ngài mất đi chiếc sừng ấy. Đáp lại câu hỏi đó, thần sông từ tốn giãi bày: "Có ai lại thích nhắc đến những thất bại của bản thân? Dẫu vậy, ta chẳng ngần ngại kể lại câu chuyện của mình, tự an ủi bản thân rằng kẻ chiến thắng ta vốn vô cùng vĩ đại, đó chính là Hercules. Có lẽ các ngươi từng nghe danh Dejanira, thiếu nữ kiều diễm nhất mà vô số kẻ cầu hôn khao khát chiếm đoạt. Hercules và ta đều nằm trong số đó, còn những kẻ khác đều phải nhường bước trước hai chúng ta. Chàng ta viện dẫn dòng dõi từ thần Jove cao cả để làm thế lực cho mình, cùng những chiến công vượt qua cả những đòi hỏi khắt khe từ người mẹ kế Juno. Ngược lại, ta thưa với thân phụ của nàng rằng: 'Hãy nhìn ta đây, vị vua của những dòng sông xuôi chảy qua mảnh đất của ngài. Ta không phải kẻ tha hương từ chốn xa lạ, mà thuộc về chính xứ sở này, là một phần vương cảnh của ngài. Xin chớ để việc hoàng hậu Juno không căm ghét hay trừng phạt ta bằng những sứ mệnh nặng nhọc trở thành rào cản. Còn kẻ tự khoe khoang là con trai của thần Jove này, hoặc đó chỉ là một lời mạo nhận dối trá, hoặc nếu là sự thật thì đó lại là nỗi ô nhục cho chính hắn, bởi điều ấy chỉ có thể xảy ra qua sự nhơ nhớp của mẫu thân hắn mà thôi.' Nghe ta nói vậy, Hercules liền đằng đằng sát khí nhìn ta, cơn thịnh nộ suýt chút nữa không kìm nén nổi. 'Bàn tay ta sẽ trả lời hay hơn chiếc lưỡi của ngươi,' hắn bảo. 'Ta nhường cho ngươi phần thắng trong lời nói, nhưng hãy phó thác phân tranh cho sức mạnh của hành động.' Dứt lời, hắn bước tới chỗ ta, và sau những gì đã thốt ra, ta lấy làm hổ thẹn nếu vội vã lùi bước. Ta bèn trút bỏ tấm áo choàng xanh lục, sẵn sàng bước vào cuộc tỉ thí. Hắn tìm cách quật ngã ta, lúc tấn công vào đầu, khi lại nhổm vào thân mình. Thân hình vạm vỡ chính là chiếc khiên bảo vệ ta, và mọi cú đánh của hắn đều trở thành vô nghĩa. Một lúc sau, chúng ta tạm dừng tay, rồi lại lao vào giao tranh. Cả hai kiên định giữ vững vị trí, quyết không nhượng bộ, chân kề chân, ta rạp người áp sát, hai tay siết chặt lấy tay hắn, trán suýt chạm vào trán. Ba lần Hercules tìm cách hất ngã ta, và đến lần thứ tư thì hắn đã thành công, khiến ta ngã gục xuống đất còn thân hắn đè nghiến lên lưng ta. Ta nói thật với các ngươi, cảm giác lúc ấy chẳng khác nào có cả một quả núi vừa đè sập xuống người. Ta giãy giụa tìm cách giải phóng đôi tay, thở hổn hển và đầm đìa mồ hôi. Hắn chẳng cho ta một chút cơ hội hồi sức nào, mà chồm tới bóp chặt cổ ta. Đầu gối ta quỳ rạp trên mặt đất, còn miệng thì ngập trong bụi cát."

"Nhận ra bản thân chẳng phải đối thủ của hắn trong nghệ thuật chiến trận, ta đành cậy nhờ đến những chiêu thức khác và trượt đi dưới hình hài một con rắn. Ta cuộn tròn thân mình lại, phì hòe phùng mang trợn má với chiếc lưỡi chẻ đôi. Hắn khinh miệt mỉm cười trước cảnh ấy, đoạn bảo: 'Thuần hóa rắn rết vốn là trò tiêu khiển thuở ấu thơ của ta.' Nói rồi, hắn dùng đôi tay bóp lấy cổ ta. Ta ngạt thở đến nơi, oằn mình giãy giụa để thoát khỏi gọng kìm ấy. Thất bại trong hình hài này, ta đành thử nốt chiếc phao cứu sinh cuối cùng, hóa thành một chú bò đực. Hắn vươn tay chộp lấy cổ ta, kéo thốc đầu ta sát mặt đất, rồi quật ngã ta xuống bãi cát. Nào đã hết. Bàn tay tàn nhẫn của hắn bẻ phăng chiếc sừng trên đầu ta. Các nữ thần Naiad đã nhặt lấy nó, làm phép thanh tẩy rồi chắp đầy những đóa hoa thơm ngát. Thần Sung Túc đã nhận chiếc sừng ấy làm của riêng, và gọi nó là Cornucopia – chiếc sừng trù phú."

Người xưa rất thích tìm kiếm những tầng ý nghĩa ẩn giấu trong các câu chuyện thần thoại của mình. Họ giải thích cuộc giao chiến giữa Achelous và Hercules rằng Achelous thực chất là một con sông thường tràn bờ vào những mùa mưa. Khi tích truyện kể rằng Achelous đem lòng yêu Dejanira và tìm cách nên duyên cùng nàng, ý nghĩa thực sự là dòng sông với những khúc uốn lượn đã chảy qua một phần lãnh địa của Dejanira. Nó được miêu tả là mang hình hài loài rắn bởi những khúc quanh co, còn hóa thành bò đực vì phát ra tiếng gầm thét dữ dội trên đường chảy. Khi mực nước dâng cao, dòng sông tự đào cho mình một lòng dẫn khác. Cứ thế, phần đầu nguồn của nó tựa như có sừng. Hercules đã ngăn chặn những trận lụt theo mùa ấy bằng hệ thống đê điều và kênh đào; và vì thế, người ta mới truyền tụng rằng chàng đã khuất phục được thần sông và bẻ gãy sừng hắn. Cuối cùng, những vùng đất từng ngập lụt nay được cải tạo trở nên vô cùng màu mỡ, và đó chính là ý nghĩa của chiếc sừng sung túc.

Lại có một giai thoại khác kể về nguồn gốc của chiếc Cornucopia. Khi mới chào đời, thần Jupiter đã được thân mẫu Rhea giao phó cho các con gái của vua Melisseus xứ Crete chăm sóc. Họ nuôi dưỡng vị thần sơ khai bằng dòng sữa của con dê cái Amalthea. Jupiter đã bẻ gãy một chiếc sừng dê ban tặng cho các nhũ mẫu của mình, đồng thời ban cho nó quyền năng kỳ diệu là có thể tự động đầy ắp bất cứ thứ gì mà người sở hữu hằng mong ước.

Cái tên Amalthea cũng được một số nhà văn dùng để gọi thân mẫu của Bacchus. Milton đã sử dụng nó như thế trong tác phẩm Thiên đường đã mất, Quyển IV:

"Hòn đảo Nysa ấy,

Bao quanh bởi dòng sông Triton, nơi vị thần Cham già cỗi,

Kẻ mà dân ngoại đạo gọi là Ammon, và vị thần Jove xứ Libya,

Đã che giấu Amalthea cùng người con trai rực rỡ của nàng,

Bác-chus trẻ trung, khỏi ánh mắt của người mẹ kế Rhea."

Aesculapius, người con trai của Apollo, được phụ thân ban cho y thuật cao cường đến mức thậm chí có thể cải tử hoàn sinh. Điều này khiến thần Pluto hoảng hốt, bèn thuyết phục Jupiter giáng một tia sét tiêu diệt Aesculapius. Apollo vô cùng phẫn nộ trước cái chết của con trai, liền trút giận lên những người thợ vô tội đã rèn nên tia sét ấy. Đó chính là những gã Cyclopes, kẻ có xưởng đúc nằm ngay dưới lòng núi lửa Etna, nơi khói và ngọn lửa từ các lò luyện vẫn ngày đêm tuôn trào. Apollo giương cung bắn những mũi tên vào lũ Cyclopes, khiến Jupiter nổi giận lôi đình và phán quyết phạt chàng phải làm tôi tớ cho một người trần mắt thịt trong suốt thời gian một năm. Thế là Apollo bước vào cảnh ở đợ cho Admetus, vua xứ Thessaly, và chăn thả những bầy cừu cho ngài trên thảm cỏ xanh mướt bên bờ sông Amphrysus.

Admetus vốn là một trong những kẻ đến cầu hôn Alcestis – ái nữ của vua Pelias, người đã hứa gả nàng cho bất kỳ ai đến đón dâu trên cỗ xe do sư tử và lợn rừng kéo. Admetus đã hoàn thành thử thách hóc búa này nhờ sự trợ giúp của người mục thần ban ơn, và hạnh phúc rước được Alcestis về dinh. Thế rồi Admetus lâm bệnh nặng, sức khỏe như ngàn cân treo sợi tóc, Apollo bèn thuyết phục các nữ thần Vận Mệnh tha mạng cho chàng với điều kiện phải có ai đó tự nguyện chết thay. Trong cơn hân hoan vì được Ân xá khỏi cửa tử, Admetus chẳng màng đến món tiền chuộc mạng, và có lẽ nhớ lại những lời thề non hẹn biển từng nghe từ đám cận thần cùng gia nhân, chàng tưởng rằng việc tìm một kẻ thế mạng là điều vô cùng dễ dàng. Nhưng sự đời nào được thế. Những dũng tướng từng sẵn sàng xả thân vì vương thượng lại chùn bước trước ý niệm phải chết thay chàng trên giường bệnh; và những gia nhân lâu năm từng hưởng ơn mưa móc từ ngài cùng gia tộc từ thuở nhỏ cũng chẳng đành lòng dâng hiến khoảng đời ít ỏi còn lại để tỏ lòng biết ơn. Người ta bàn tán: "Sao cha mẹ ngài không làm điều ấy? Theo quy luật tự nhiên, họ sống chẳng còn được bao lâu nữa, và ai có thể thấu hiểu tiếng gọi cứu lấy sinh mạng do chính mình dứt ruột đẻ ra khỏi cái chết yểu hơn họ cơ chứ?" Thế nhưng, dẫu đau đớn khôn cùng trước viễn cảnh mất đi đứa con trai, các bậc sinh thành vẫn chùn chân trước lời đề nghị ấy. Giữa lúc ấy, Alcestis với lòng hy sinh cao cả đã đứng lên xin làm kẻ thế mạng. Admetus, dẫu ham sống sợ chết đến đâu, cũng chẳng đành lòng nhận lại sự sống với cái giá đắt đỏ nhường ấy; nhưng lực bất tòng tâm. Điều kiện mà các nữ thần Vận Mệnh đặt ra đã được thỏa mãn, và sắc lệnh ấy tuyệt nhiên không thể đảo ngược. Alcestis bắt đầu đổ bệnh khi Admetus hồi sinh, và nàng đang lả đi nhanh chóng hướng về cõi chết.

Đúng vào thời điểm đó, Hercules ghé qua cung điện của Admetus và chứng kiến toàn bộ gia nhân đang chìm trong tang tóc khôn nguôi trước sự ra đi cận kề của người vợ tận tụy cùng vị chủ nhân khả kính. Hercules, người chưa từng chùn bước trước bất kỳ gian lao nào, đã quyết tâm tìm cách cứu lấy nàng. Chàng đến canh gác trước cửa phòng vị vương phi đang hấp hối, và khi Thần Chết đến để thực hiện sứ mệnh, chàng đã lao vào khống chế, buộc hắn phải từ bỏ nạn nhân của mình. Alcestis bình phục, và được trao trả về bên người chồng dấu yêu.

Milton từng nhắc đến giai thoại về Alcestis trong bài Sonnet viết về người vợ quá cố của ông.

"Ta dường như thấy người hiền thê vừa khuất bóng,

Được đưa về bên ta tựa Alcestis từ cõi chết,

Được ban tặng cho người chồng hân hoan bởi ái tử của thần Jove,

Giải cứu khỏi tử thần bằng vũ lực, dẫu nhợt nhạt và lả lơi."

James Russell Lowell đã chọn "Người mục tử của vua Admetus" làm đề tài cho một bài thơ ngắn. Ông coi sự kiện ấy chính là nhịp cầu đầu tiên đưa thi ca đến với loài người.

"Người đời gọi hắn chỉ là một thanh niên vô tích sự,

Chẳng thấy ở hắn chút phẩm giá nào,

Thế mà không hay biết gì, trong thâm tâm,

Họ lại biến những lời nói bâng quơ ấy thành luật lệ.

Và từng ngày trôi qua, chốn hắn từng đặt chân đến

Trở nên vô cùng linh thiêng,

Cho đến tận mai sau, những thi nhân mới ngộ ra rằng

Người anh em đầu lòng của họ hóa ra là một vị thần."

Trong tác phẩm Tình yêu của Alcestis, một trong những thơ phẩm nằm trong Thiên đường trần thế, ông Morris đã kể lại câu chuyện thuần hóa bầy sư tử như thế này:

"—— Vụt đứng dậy, chàng chẳng mủi lòng ngần ngại,

Nhẫn nại cầm gậy bước đến thềm cửa cung điện

Nơi bầy mãnh thú đang đứng, tiếng gầm gừ pha lẫn rên rỉ

Đã dệt nên giấc mơ của chàng; chúng đứng đó từng đôi một,

Nghĩ ngợi, có chăng, về những khu rừng rậm rạp,

Và muôn vàn niềm vui bên những tán cây che giấu thức ăn.

Nhưng chúng ngoan ngoãn chẳng khác gì những bức bích họa

Dưới một phép thuật khủng khiếp nào đó; rồi tung người chồm dậy, chàng nắm lấy

Dây cương trong tay và quất mạnh vào chiếc roi da nạm ngọc,

Và bầy thú bị khuất phục chẳng dám chậm trễ một giây,

Lật đật kéo xe, miệng không ngớt gầm vang; và dân chúng vừa tỉnh giấc,

Khi chàng lướt qua tựa hồ đang chiêm bái một vị thần,

Liền quụp xuống bới gối, còn những thiếu nữ đến múc

Nước tinh khiết từ mạch nguồn, nay run rẩy khụy ngã,

Và sự tĩnh lặng bao trùm cả thị trấn đang rì rầm bừng tỉnh."

Như đã thấy, những áng thơ và sử thi của nền Hy Lạp huyền thoại thường khắc họa người phụ nữ cùng cuộc đời họ. Antigone là một tấm gương sáng ngời về lòng hiếu thảo và tình nghĩa chị em, tựa như Alcestis là biểu tượng cho sự tận tụy trong đời sống phu thê. Nàng là con gái của Oedipus và Jocasta – những kẻ, cùng toàn bộ hậu duệ của họ, đều là nạn nhân của một số phận nghiệt ngã, bị nguyền rủa phải bước đến bờ vực diệt vong. Trong cơn điên loạn, Oedipus đã tự móc đôi mắt của mình, rồi bị đuổi khỏi vương thành Thebes trong sự ghẻ lạnh và kinh hoàng của tất cả mọi người, như một hiện thân của cơn thịnh nộ thần linh. Chỉ có Antigone, người con gái bé bỏng của ngài, là nhẫn nại bước theo từng bước chân lang bạt, ở lại bầu bạn với ngài cho đến lúc trút hơi thở cuối cùng, rồi mới lặng lẽ quay về Thebes.

Hai người anh của nàng là Eteocles và Polynices đã thỏa thuận chia đôi vương quốc và luân phiên cai trị theo từng năm. Năm đầu tiên thuộc về Eteocles, thế nhưng khi đến hạn, hắn lại trở mặt từ chối trao trả vương quyền cho người em trai. Polynices bèn chạy trốn đến chỗ Adrastus – vua xứ Argos, người đã gả con gái cho hắn và viện trợ một đội quân để giúp hắn giành lại quyền cai trị hợp pháp. Sự kiện này đã châm ngòi cho cuộc viễn chinh trứ danh "Bảy tướng chống Thebes", cung cấp nguồn tài nguyên dồi dào cho các nhà thơ sử thi và bi kịch của Hy Lạp.

Amphiaraus – anh vợ của Adrastus, đã kịch liệt phản đối chiến dịch này, bởi ngài vốn là một nhà tiên tri và bằng thị kiến của mình, ngài thừa biết chẳng một vị thủ lĩnh nào ngoài Adrastus có thể toàn mạng trở về. Thế nhưng, khi kết hôn với Eriphyle – em gái nhà vua, Amphiaraus từng thề rằng hễ giữa ngài và Adrastus có bất kỳ bất đồng quan điểm nào, quyết định cuối cùng sẽ do Eriphyle phán quyết. Hay tin ấy, Polynices đã đem dâng cho Eriphyle chiếc vòng cổ của Harmonia, qua đó mua chuộc được sự ủng hộ của ả. Chiếc vòng cổ hay xuyến ngọc này vốn là món sính lễ mà thần Vulcan từng tặng Harmonia trong ngày cưới với Cadmus, và Polynices đã mang theo nó khi tháo chạy khỏi Thebes. Chẳng thể cưỡng lại món quà cám dỗ ngọt ngào ấy, Eriphyle đã ngả theo phía Polynices, và cuộc chiến chính thức được định đoạt qua phán quyết của ả, đẩy Amphiaraus bước vào số phận đã an bài. Dẫu chiến đấu vô cùng anh dũng nơi trận mạc, ngài vẫn chẳng thể trốn chạy khỏi định mệnh. Bị quân thù truy sát, ngài tháo chạy dọc theo bờ sông, đúng lúc ấy một tia sét giáng xuống từ tay thần Jupiter đã xé toạc mặt đất, nuốt chửng cả ngài, cỗ xe lẫn người đánh xe xuống lòng đất sâu.

Sẽ là lạc đề nếu liệt kê tường tận mọi hành vi anh dũng hay tàn ác đã tô điểm cho cuộc chiến này; nhưng chúng ta tuyệt đối không thể bỏ qua lòng chung thủy sắt son của Evadne như một mảnh ghép đối trọng với sự yếu đuối đê tiện của Eriphyle. Capaneus – phu quân của Evadne, trong cơn say máu chiến trận từng huênh hoang tuyên bố rằng hắn sẽ cưỡng chế xông vào thành Thebes dẫu cho chính thần Jove có đứng ra ngăn cản đi nữa. Vừa bắc thang leo lên tường thành, hắn lập tức bị Jupiter – vị thần đang vô cùng phẫn nộ trước những lời lộng ngôn báng bổ ấy – giáng cho một tia sét chí mạng. Trong tang lễ của hắn, Evadne đã tự nhảy vào giàn hỏa thiêu để quyên sinh theo chồng.

Ngay từ những phút đầu của cuộc chiến, Eteocles đã tìm đến nhà tiên tri Tiresias để xin quẻ về cục diện tương lai. Thuở thiếu thời, Tiresias từng vô tình bắt gặp nữ thần Minerva đang tắm. Vị nữ thần nổi giận đã tước đi thị lực của chàng, nhưng sau đó mủi lòng nên đã bù đắp cho chàng khả năng thấu thị tương lai. Khi được Eteocles thỉnh cầu, ngài phán rằng chiến thắng sẽ thuộc về Thebes nếu Menoeceus – con trai của Creon, tự nguyện hiến dâng mạng sống làm vật tế thần. Ngay khi hay tin về lời sấm truyền ấy, người thiếu niên anh dũng đã không ngần ngại tự vẫn ngay trong cuộc chạm trán đầu tiên.

Cuộc vây hãm kéo dài đằng đẵng với phần thắng bại giằng co. Cuối cùng, lưỡng bên quân đoàn đồng ý để hai anh em tự quyết định ân oán bằng một trận chiến tay đôi. Họ giao tranh và ngã xuống bởi chính tay nhau. Trận chiến lập tức bùng nổ trở lại giữa hai đạo quân, để rồi phe xâm lược cuối cùng buộc phải thối lui, ôm hận tháo chạy và bỏ lại những thây ma phơi thây ngoài chiến địa. Creon, người bác của hai vị vương tử đã khuất nay đã lên ngôi vua, liền ban cho Eteocles một tang lễ vô cùng hiển hách, nhưng lại nhẫn tâm để mặc tử thi của Polynices nằm chết gục tại chỗ, đồng thời hạ lệnh cấm tiệt bất kỳ ai dám chôn cất thây ma ấy dưới hình phạt trảm quyết.

Antigone, người em gái ruột thịt của Polynices, phẫn nộ khôn cùng khi nghe về sắc lệnh độc ác đày đọa thi hài anh mình làm mồi cho chó sói và kền kền, tước đoạt đi những nghi thức vốn dĩ vô cùng thiêng liêng để linh hồn người chết được yên nghỉ. Bất chấp những lời khuyên can đầy sợ hãi nhưng chan chứa tình thương từ cô em gái, và trong hoàn cảnh đơn độc chẳng tìm được ai giúp sức, nàng quyết định liều mình thách thức tử thần để tự tay chôn cất anh trai. Nàng bị bắt quả tang ngay tại trận, và Creon lập tức hạ lệnh đem chôn sống nàng vì tội dám cố ý giày xéo lên sắc lệnh tôn nghiêm của vương thành. Haemon – người tình đồng thời là con trai của Creon, bất lực chẳng thể cứu vãn số phận người yêu, đã quyết định không sống một mình mà tự vẫn bằng chính thanh gươm của mình.

Cuộc đời Antigone chính là đề tài cho hai vở bi kịch xuất sắc của nhà viết kịch Hy Lạp Sophocles. Trong tác phẩm Đặc trưng của phụ nữ, bà Jameson từng đặt nhân vật này lên bàn cân so sánh với Cordelia trong vở Vua Lear của Shakespeare. Việc nghiền ngẫm những trang viết ấy chắc chắn sẽ mang lại cho độc giả niềm thỏa mãn vô bờ.

Dưới đây chính là khúc ai điếc lói mà Antigone cất lên khóc thương Oedipus, khi cái chết cuối cùng đã giải thoát ngài khỏi những đớn đau trầm thống:

"Than ôi! Ước chi ta đã được chết

Cùng người cha tội nghiệp; hà cớ gì ta phải van xin

Một quãng đời dài lâu hơn nữa?

Ôi, ta từng say mê những nỗi thống khổ bên người;

Ngay cả những gì gai góc nhất cũng trở nên đáng yêu xiết bao

Khi ngài ở cạnh ta. Ôi, người cha dấu yêu của lòng con,

Giờ đây đã khuất lấp dưới lòng đất sâu tăm tối,

Dẫu thân tàn ma dại vì tuổi tác, trong tim con ngài vẫn

Vô cùng trân quý, và sẽ mãi mãi là như thế."

Sophocles qua bản dịch của Francklin

Penelope lại là một nữ anh hùng huyền thoại khác, người sở hữu vẻ đẹp tỏa sáng từ phẩm hạnh và cung cách ứng xử hơn là dung mạo bên ngoài. Nàng là con gái của Icarius – một vương tử xứ Sparta. Ulysses, vị vua thông tuệ của Ithaca, đã cầu hôn và chiến thắng mọi đối thủ để chiếm được trái tim nàng. Đến thời điểm nàng phải rời khỏi nhà cha đẻ để theo chồng về dinh, Icarius vì quá đau lòng trước cảnh sinh ly tử biệt với con gái, đã tìm mọi cách nài nỉ nàng ở lại, đừng theo chồng đến đảo Ithaca xa xôi. Ulysses để Penelope tự lựa chọn: ở lại hoặc cùng chàng đi tiếp. Penelope chẳng nói một lời, chỉ lững thững kéo chiếc khăn voan che kín mặt. Icarius hiểu ý và thôi không nài ép nữa, nhưng khi nàng vừa khuất dạng, ông đã lập tức cho dựng một bức tượng Vợ Hiền ngay tại chốn đôi bên chia tay.

Cuộc hôn nhân viên mãn giữa Ulysses và Penelope trôi chưa tròn một năm thì bị cắt đứt bởi biến cố gọi tên Ulysses ra trận địa thành Troy. Suốt những năm tháng biền biệt vắng bóng chồng, khi chẳng ai hay tung tích ngài còn sống hay đã chết, và khả năng ngài trở về gần như là con số không tròn trĩnh, Penelope bị quấy rầy bởi vô số kẻ cầu hôn bám riết không rời, khiến nàng chẳng còn cách nào thoái thác ngoài việc phải chọn đại một người làm phu quân. Thế nhưng, Penelope đã dùng đủ mọi mưu mẹo để kéo dài thời gian, trong lòng vẫn nung nấu hy vọng mỏng manh về ngày đoàn tụ với Ulysses. Một trong những chiêu bài trì hoãn của nàng chính là việc nhận dệt một tấm vải liệm chuẩn bị cho Laertes – người cha già của chồng nàng. Nàng hứa hẹn sẽ đưa ra quyết định chọn chồng ngay khi tấm vải được dệt xong. Ban ngày, nàng cặm cụi ngồi dệt, nhưng đến đêm buông xuống, nàng lại thầm lặng tháo tung toàn bộ thành quả của ban ngày. Đây chính là tích truyện nổi tiếng "Tấm vải của Penelope", từ đó trở thành một thành ngữ quen thuộc ám chỉ những công việc làm mãi không bao giờ dứt. Toàn bộ chương hồi tiếp theo trong cuộc đời Penelope sẽ được hé lộ khi chúng ta kể về những chuyến phiêu lưu của người chồng anh hùng của nàng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.