Thơ Tuyển Từ Divan Của Hafiz

Lượt đọc: 522 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xix

❊ ❊ ❊

Cơn say nào đây đem hy vọng đến cho ta—

Ai là người chuốc rượu, và rượu từ đâu tới?

Người ca sĩ kia cất tiếng ca tuyệt vời vời với,

Bài hát gì vậy? Bởi giữa những sợi tơ đàn

Hòa quyện tiếng ca, hắn mang tin từ Bạn đến ta

Cùng giai điệu thiết tha.

Chính ngọn gió đã mang niềm vui đến cho Solomon;

Chim đầu rìu bay từ khu vườn của Sheba tới,

Mang tin lành về nữ vương và đóa hồng ngát lối.

Hãy cầm lấy chén và đi đến những cánh đồng xanh

Trải rộng trên bình nguyên, nơi chú chim với giọng ca lành

Đã mang khúc ca xuân ngọt ng lành.

Chào ngươi, hoa hồng, và tầm xuân đang độ nở bung!

Những đóa violets tung niềm vui ngập tràn hương sắc,

Hoa nhài thở ngát thanh cao—còn lòng ta, sao buồn thắt

Như một nụ hoa chưa hé mở, hỡi trái tim ta?

Gió ban mai làm bừng tỉnh những đóa hoa

Đem hơi ấm đến chan hòa.

Hỡi Saki, nụ hôn của người sẽ làm dịu tiếng khóc đắng cay!

Hãy ngẩng cao đầu lên, hỡi những ai đang sầu muộn,

Đấng Chữa Lành đem chén rượu vui—hãy uống cho muôn muộn!

Ta là môn đồ của vị Tư tế quán rượu này;

Vị Sheikh đạo đức có thể hứa hẹn hạnh phúc mai này,

Còn người đưa ta đến chốn này, nơi niềm vui đong đầy.

Những ánh mắt tham lam của lũ giặc Tartar

Đối với ta bỗng thật hiền hòa—kẻ thù chẳng nương tay

Dù chiếc áo rách bươm là tài sản duy nhất ta có đây.

Nhưng Thiên đàng đã phụng sự Hafiz, như tôi tớ với chủ nhà,

Và khi ngài chạy trốn qua những vùng đất hoang vu xa,

Thiên đàng đã đưa ngài đến trước cửa nhà người ta.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.