Sáng hôm sau—thứ Bảy—những người thợ bước vào công việc trong sự im lặng ảm đạm; rất ít lời trò chuyện, không có những câu đùa cợt hay tiếng hát vang lên. Nỗi kinh hoàng về một cuộc thanh trừng sắp sửa diễn ra bao trùm lấy ngôi nhà. Ngay cả những người tự tin rằng mình sẽ được tha và tiếp tục làm việc cho đến khi công trình hoàn tất cũng chia sẻ nỗi chán nản chung, không chỉ vì đồng cảm với những kẻ sắp bị sa thải, mà còn bởi họ biết rằng một số phận tương tự cũng đang chờ đợi chính họ chẳng mấy chốc nữa.
Tất cả đều hồi hộp ngóng chờ sự xuất hiện của Nimrod, nhưng hết giờ này qua giờ khác trôi qua chậm chạp mà hắn vẫn chẳng tới. Đến mười một giờ rưỡi, một số người đã đinh ninh rằng mình sẽ bị “cho nghỉ việc” bắt đầu nuôi chút hy vọng rằng cuộc tàn sát sẽ được hoãn lại vài ngày: rốt cuộc, vẫn còn ngồn ngộn công việc phải làm; ngay cả khi giữ lại tất cả thợ, công việc cũng khó lòng hoàn thành trong vòng một tuần nữa. Dù sao đi nữa, cũng chẳng còn bao lâu nữa là họ sẽ rõ ngô ra khoai. Nếu hắn không đến trước mười hai giờ, thì mọi chuyện xem như ổn thỏa: tất cả thợ đều được trả lương theo giờ và do đó có quyền nhận được thông báo trước một tiếng.
Easton và Harlow đang làm việc cùng nhau trên cầu thang, hoàn thiện các cánh cửa và các phần gỗ khác bằng sơn men trắng. Những người thợ đã không được phép dành thời gian cần thiết để chuẩn bị cho công việc này một cách đàng hoàng; bề mặt gỗ chưa được chà nhám cho nhẵn nhụi hay trám trét cẩn thận, và cũng chưa được quét đủ số lớp sơn để tạo nên một màu trắng đặc. Giờ đây, khi lớp sơn men bóng bẩy đã được trát lên, công việc trông khá thô ráp và loang lổ.
“Trông cũng chẳng ra cái cóc khô gì phải không, hả cậu?” Harlow châm chọc lên tiếng, chỉ tay về phía cánh cửa mà anh vừa mới làm xong.
Easton bật cười: “Tôi không thể hiểu nổi sao người ta lại có thể chấp nhận một sản phẩm như thế này,” anh nói.
“Lão Sweater hôm nọ có phàn nàn gì đấy,” Harlow đáp lời, “và tôi nghe thấy Misery bảo lão rằng thật bất khả thi để làm cho hoàn hảo mấy cái cánh cửa cũ rích này.”
“Tôi tin chắc rằng lão đó là kẻ dối trá nhất mà Chúa từng tạo ra,” Easton nói, một quan điểm mà Harlow hoàn toàn đồng tình.
“Tự dưng tôi cứ thắc mắc bây giờ là mấy giờ rồi nhỉ?” người kia lên tiếng sau một khoảng lặng.
“Tôi không rõ chính xác,” Easton đáp, “nhưng chắc cũng chẳng cách mười hai giờ là mấy.”
“Lão ta có vẻ không đến đâu nhỉ, phải không?” Harlow tiếp lời.
“Ừ; và tôi cũng chẳng lấy gì làm ngạc nhiên nếu bây giờ lão không thèm ló mặt ra nữa. Có lẽ rốt cuộc lão chẳng định sa thải ai ngày hôm nay đâu.”
Họ nói với giọng thì thầm và thận trọng liếc nhìn xung quanh vì sợ bị nghe thấy hoặc để ý.
“Cuộc đời này khốn nạn thật đấy, phải không?” Harlow cay đắng thốt lên. “Vắt kiệt sức lực lao động như một lũ nô lệ vì lợi ích của kẻ khác, để rồi ngay khi họ dùng xong, mình liền bị vứt xó như một chiếc giẻ rách bẩn thỉu.”
“Đúng thế; và tôi bắt đầu nghĩ rằng phần lớn những gì Owen nói đều là sự thật. Nhưng phần tôi, tôi chẳng thể hình dung nổi mọi thứ sẽ thay đổi bằng cách nào, còn cậu thì sao?”
“Có trời mới biết được, bạn tôi ơi. Nhưng dù nó có thể thay đổi hay không, có một điều chắc chắn là: chuyện đó sẽ không đời nào xảy ra trong thời đại của chúng ta đâu.”
Cả hai dường như không mảy may nghĩ rằng nếu cái “sự thay đổi” mà họ nhắc tới thực sự diễn ra thì chính họ cũng phải góp sức để mang nó lại.
“Tôi tự hỏi không biết họ đang xử lý đến đâu rồi vụ mấy cái rèm lá sách nhỉ?” Easton nói. “Có ai đang làm mấy cái đó chưa thế?”
“Tôi chịu; chẳng nghe ngóng được gì về chúng kể từ khi thằng bé đem chúng đến xưởng.”
Có điều gì đó khá bí ẩn xung quanh những chiếc rèm này. Khoảng một tháng trước, chúng đã được mang đến xưởng sơn dưới bãi để sơn lại và lắp ráp lại dây đai, và kể từ đó những người thợ làm việc tại “Cái Hang” không còn nghe ngóng được bất cứ tin tức gì về chúng nữa.
“Có lẽ hai đứa chúng ta sẽ được cử xuống đó để làm chúng vào tuần tới,” Harlow nhận xét.
“Biết đâu đấy. Lại phần lớn phải hộc tốc làm cho xong trong một sự vội vã khốn khổ vào phút chót cho mà xem.”
Chẳng mấy chốc Harlow—kẻ đang vô cùng sốt ruột muốn biết bây giờ là mấy giờ—liền đi xuống lầu để hỏi Slyme. Lúc đó là mười một giờ kém hai mươi.
Từ cửa sổ căn phòng nơi Slyme đang dán giấy dán tường, người ta có thể nhìn ra khu vườn phía trước. Harlow khựng lại một lát để quan sát Bundy cùng những người thợ hồ, những người vẫn đang cặm cụi làm việc dưới các rãnh thoát nước, và khi nhìn ra ngoài, hắn thấy Hunter đang tiến đến ngôi nhà. Harlow vội vã rụt người lại và quay trở lại với công việc của mình, vừa đi vừa truyền tai cho những người thợ khác, cảnh báo họ về sự xuất hiện của Misery.
Hunter bước vào theo cái cách quen thuộc của hắn và, sau khi lầm lũi bò quanh ngôi nhà trong khoảng mười phút, hắn bước vào phòng khách.
“Tôi thấy cuối cùng các anh cũng đang thực hiện những công đoạn hoàn thiện cuối cùng rồi nhỉ,” hắn nói.
“Vâng,” Owen đáp. “Bây giờ tôi chỉ còn phải làm nốt phần viền này nữa thôi.”
“À, vâng, trông tất nhiên là rất đẹp rồi,” Misery cất giọng tang tóc, “nhưng chúng ta đã lỗ vốn vì nó đấy. Anh mất thêm cả tuần lễ so với thời hạn chúng ta cho phép; anh bảo là ba tuần mà rốt cuộc mất toi một tháng; và chúng ta chỉ trù tính mười lăm thếp vàng lá, thế mà anh đã chơi xơi tái tận hai mươi ba thếp.”
“Anh khó mà trách tôi vì chuyện đó được, anh biết đấy,” Owen đáp lại. “Tôi hoàn toàn có thể làm xong trong ba tuần, nhưng chính ông Rushton đã bảo tôi đừng vì vội vã một hai ngày mà làm ẩu, bởi vì ông ấy muốn có một công trình chất lượng. Ông ấy nói thà chịu lỗ một chút còn hơn làm hỏng việc; và còn số vàng lá thừa ra, đó cũng là mệnh lệnh của ông ấy.”
“Thôi được, tôi đoán là đành chịu vậy,” Misery càu nhàu rên rỉ. “Dù sao đi nữa, tôi cũng rất mừng vì nó đã xong, bởi vì thể loại công việc này chẳng đem lại lợi lộc gì cả. Sáng thứ Hai, chúng tôi sẽ điều anh quay lại với cọ sơn; tuần tới chúng ta muốn hoàn thành phần ngoại thất nếu thời tiết cứ đẹp trời thế này.”
Cái “cọ” được Nimrod ám chỉ chính là chiếc cọ “lớn” dùng trong công việc sơn thông thường.
Misery lúc này bắt đầu lang thang khắp ngôi nhà, ra vào các căn phòng, đôi khi đứng lặng lẽ suốt mấy phút đồng hồ để quan sát những người thợ làm việc. Khi bị hắn giám sát, những người thợ đâm ra số sắng và lóng ngóng, ai nấy đều nơm nớp lo sợ rằng mình có thể là một trong số những kẻ bị sa thải vào lúc một giờ.
Vào khoảng mười hai giờ kém năm, Hunter đi xuống xưởng sơn—căn phòng rửa bát đĩa—nơi Crass đang pha chế một ít sơn màu và chuẩn bị sẵn một số thùng sơn rỗng để đem ra bãi.
“Tôi đoán là cái lão khốn kiếp đó đi xuống để hỏi Crass xem đứa nào trong bọn mình ít có giá trị sử dụng nhất đây mà,” Harlow thì thầm với Easton.
“Tôi cũng chẳng thấy lạ nếu đó là cậu và tôi đâu, hai đứa đấy,” người kia đáp lại với cùng một giọng điệu. “Cậu không thể tin tưởng được lão Crass đâu, dẫu cho lão có ra điều thân thiện trước mặt chúng ta đi chăng nữa. Cậu chẳng bao giờ biết được lão ta nói gì sau lưng mình đâu.”
“Cậu có thể chắc chắn một điều là sẽ không có chuyện đó xảy ra với Sawkins hay bất kỳ tên thợ nhẹ ký nào khác, bởi vì Nimrod sẽ không muốn trả cho chúng ta sáu xu rưỡi để sơn máng nước và ống thoát nước mưa trong khi Bọn Hắn có thể làm việc đó tàm tạm với giá bốn xu rưỡi và năm xu. Dù sao thì bọn chúng cũng đâu có làm nổi mấy khung cửa chớp, phải không nào?”
“Tôi thì không dám chắc lắm về chuyện đó đâu,” Easton đáp. “Xem chừng cái gì cũng coi là được đối với Hunter cả.”
“Cẩn thận đấy! Lão ta tới kìa!” Harlow nói, và cả hai liền im bặt, cắm cúi vào công việc của mình. Misery đứng quan sát họ một lúc lâu mà không nói lời nào, rồi bỏ đi khỏi ngôi nhà. Họ rón rén bò đến cửa sổ căn phòng hướng ra khu vườn và, lén lút nhìn ra ngoài, họ thấy hắn đang đứng bên bờ của một trong các rãnh thoát nước, ủ rũ quan sát Bundy cùng đồng đội đang quần quật làm việc dưới mương. Sau đó, trước sự ngạc nhiên và nhẹ nhõm của họ, hắn quay người bước ra khỏi cổng! Họ vừa kịp nhìn thoáng qua một vòng chiếc xe đạp của hắn khi hắn đạp xe phóng đi.
Rõ ràng là vụ thanh trừng đã được hoãn lại sang tuần tới! Mọi chuyện cứ như thể quá tốt đẹp để có thật.
“Biết đâu lão lại để lại lời nhắn cho vài người trong bọn mình qua lão Crass thì sao?” Easton gợi ý. “Tôi không nghĩ là có chuyện đó đâu, nhưng mà cũng vẫn có khả năng chứ.”
“Thôi được, tôi sẽ đi xuống đó hỏi lão cho ra ngô ra khoai,” Harlow bất chấp nói. “Biết trước điều tồi tệ nhất ngay từ bây giờ vẫn hơn.”
Anh ta quay trở lại chỉ sau vài phút với thông tin rằng Hunter đã quyết định không sa thải ai trong ngày hôm nay bởi vì lão muốn hoàn thành phần ngoại thất trong tuần tới, nếu có thể.
Những người thợ tiếp nhận thông tin này với những cảm xúc lẫn lộn, bởi vì dẫu cho nó giúp họ được an toàn trước mắt, điều đó có nghĩa là hầu như chắc chắn mọi người sẽ bị sa thải vào thứ Bảy tuần tới, nếu không muốn nói là sớm hơn; trong khi đó, nếu một vài người bị tống cổ ngay ngày hôm nay thì mọi chuyện sẽ tốt hơn biết mấy cho những kẻ còn lại. Dù vậy, khía cạnh này của sự việc cũng không làm ảnh hưởng quá nhiều đến cảm giác nhẹ nhõm khi tất cả bọn họ đều biết rằng mối nguy hiểm trước mắt đã qua đi; và việc hôm nay là thứ Bảy—ngày phát lương—cũng góp phần vực dậy tinh thần đang ủ rũ của họ. Ai nấy đều cảm thấy khá chắc chắn rằng Misery sẽ không quay lại vào ngày hôm nay nữa, và chẳng mấy chốc Harlow bắt đầu cất tiếng hát bài ca quen thuộc muôn thuở: “Làm việc đi! vì màn đêm đang buông xuống!”, phần điệp khúc của nó nhanh chóng được hầu hết mọi người trong ngôi nhà hưởng ứng:
“Làm việc đi! vì màn đêm đang buông xuống,
Làm việc trong những giờ phút ban mai.
Làm việc đi! vì màn đêm đang buông xuống,
Làm việc giữa những đóa hoa đang vươn mình nở rộ.
Làm việc khi những giọt sương còn lấp lánh,
Làm việc dưới ánh nắng ban trưa!
Làm việc đi! vì màn đêm đang buông xuống
Khi công việc của con người đã hoàn thành!”
Khi bài thánh ca này vừa dứt, một người khác, nhại lại giọng rên rỉ của một kẻ hát rong trên đường phố, bắt đầu cất giọng: “Ồ, giờ này đứa con trai lang thang của tôi đang ở đâu?”, và rồi Harlow—bằng một sự tình cờ kỳ lạ nào đó lại có trong tay một xu—đã lấy nó ra khỏi túi và thả xuống sàn nhà, tiếng đồng hồ kêu lanh lảnh được chào đón bằng những tiếng hô vang: “Cảm ơn quý bà tốt bụng,” từ một số người đang hát. Hành động nhỏ này của Harlow đã trở thành phương tiện đưa một tình huống vô cùng kỳ lạ ra ánh sáng. Mặc dù lúc đó là buổi sáng thứ Bảy, nhưng một số người khác cũng có trong tay những đồng xu hoặc nửa xu! Và khi kết thúc mỗi lời ca, tất cả bọn họ đều làm theo gương của Harlow và ngôi nhà vang dội tiếng đồng hồ rơi lanh lảnh, những tiếng kêu “Cảm ơn quý bà tốt bụng,” “Cảm ơn ngài,” và “Chúa phù hộ ngài,” hòa lẫn với những tràng cười vang trời.
Tiếp nối bài “Đứa con trai lang thang của tôi” là một tuyển tập đặc sắc những đoạn điệp khúc từ các bài hát quán rượu nổi tiếng, bao gồm “Tạm biệt, bông hoa chuông xanh của tôi”, “Cây kim ngân và con ong”, “Ta bắt được chúng rồi!” và “Buổi diễu hành của nhà thờ”, toàn bộ chương trình được biến hóa và đan xen một cách đầy thi vị bằng những tiếng tru, tiếng thét, những lời nguyền rủa, tiếng huýt sáo chê bai, và những tràng xì hơi nổ tung hướng xuống dưới.
Giữa khung cảnh hỗn loạn ấy, Crass bước lên lầu.
“Này!” hắn quát lớn. “Nhân danh Chúa, làm ơn bớt làm ồn lại đi! Lỡ Nimrod quay lại thì sao hả!”
“Ồ, hôm nay lão ta không thèm quay lại nữa đâu,” Harlow bất chấp đáp lời.
“Hơn nữa, lỡ lão ta có quay lại thì sao chứ?” Easton gào lên. “Ai thèm sợ lão chứ?”
“Thì, chúng ta đâu thể biết trước được; và nói cho cùng thì Rushton hay Sweater có thể thò mặt đến bất cứ phút nào.”
Nói đoạn, Crass lầm bầm quay trở lại phòng rửa bát đĩa, và những người thợ lại chìm vào sự im lặng quen thuộc.
Đến mười hai giờ kém mười, tất cả bọn họ đồng loạt ngừng tay, cất dụng cụ vẽ và khóa chặt ngôi nhà lại. Có một số thùng sơn rỗng cần phải mang đi và bỏ lại xưởng trên đường đến văn phòng; số thùng này được Crass chia đều cho những người khác—bản thân hắn chẳng mang vác gì—và rồi tất cả cùng lên đường tới văn phòng để nhận tiền lương, vừa đi vừa tung ra những câu đùa cợt. Harlow và Easton làm cho chặng đường trở nên sinh động hơn bằng cách ho lớn một cách đầy ngụ ý bất cứ khi nào họ gặp một thiếu nữ trẻ, và cố tình đưa ra những lời khen ngợi về ngoại hình của cô ta. Nếu cô gái mỉm cười, cả hai tranh thủ giành giật xem ai là người “nhìn thấy cô ấy trước”, nhưng nếu cô ấy tỏ ra khó chịu hoặc “kiêu kỳ”, họ liền bóng gió rằng cô ấy bị trẹo quai hàm hoặc đã ăn giấm bằng dĩa. Thỉnh thoảng họ lại hôn gió đầy trìu mến với những cô hầu gái mà họ nhìn thấy đang ngó ra từ cửa sổ. Một vài cô gái bật cười, số khác tỏ vẻ bất bình, nhưng dù họ đón nhận theo cách nào đi nữa thì điều đó cũng đều mang lại niềm vui thích tương tự cho Crass và những kẻ còn lại, những kẻ trông giống như một đám học sinh vừa được thả cửa trường.
Ai nấy đều nhớ rằng văn phòng của Rushton có một cánh cửa hậu; trên cánh cửa này có một ô cửa trượt nhỏ hoặc cửa sập với một chiếc kệ nhỏ ở phía dưới. Những người thợ đứng ngoài đường trên vỉa hè phía trước cánh cửa đóng kín, tiền lương của họ được chuyền ra ngoài qua ô cửa trượt đó. Vì chẳng có mái hiên che chắn, thỉnh thoảng trời mưa họ lại bị ướt sũng trong lúc đứng chờ nhận lương. Ở một số công ty, người ta có thói quen gọi tên những người thợ và trả lương cho họ theo thứ tự thâm niên hoặc năng lực, nhưng ở đây chẳng có hệ thống nào như vậy cả; ai chen chân đến được cái khe cửa trước thì được trả tiền trước, cứ thế tiếp tục. Kết quả là luôn diễn ra một thứ “Cuộc chiến sinh tồn” thu nhỏ, những người thợ xô đẩy và tranh giành lẫn nhau cứ như thể sinh mạng của họ phụ thuộc vào việc có được trả lương đúng vào một thời điểm nhất định nào đó vậy.
Trên gờ của ô cửa sổ nhỏ nơi tiền lương được chuyền qua lúc nào cũng đặt một chiếc hộp quyên góp cho Bệnh viện. Mỗi người thợ đều bỏ một xu hoặc hai xu vào chiếc hộp này. Tất nhiên, việc đó không hề bắt buộc, nhưng ai nấy đều làm vậy, bởi vì họ cảm thấy rằng bất kỳ người thợ nào quên đóng góp đều có thể bị “lâm vào tầm ngắm”. Không phải tất cả bọn họ đều đồng tình với việc đóng góp cho Bệnh viện, vì một số lý do. Họ biết rằng các bác sĩ tại Bệnh viện có thói quen sử dụng những bệnh nhân nghèo để làm vật thí nghiệm, và họ cũng thừa biết rằng những bệnh nhân cái gọi là “miễn phí” – những người đã đóng góp rất nhiều trực tiếp vào việc duy trì các cơ sở y tế như vậy – lại nhận được rất ít sự quan tâm khi họ đến xin điều trị “miễn phí”, và được cho hiểu rõ ràng rằng họ đang nhận “sự bố thí”. Một số người thợ cho rằng, xét đến mức độ đóng góp của họ, đáng lẽ ra họ phải có quyền được chăm sóc y tế như một quyền lợi chính đáng.
Sau khi nhận được tiền lương, Crass, Easton, Bundy, Philpot, Harlow và một vài người khác kéo nhau ra quán rượu Cricketers để làm một ly. Owen lủi thủi ra về một mình, và Slyme cũng tự đi một mình. Chẳng ích gì khi phải đứng chờ Easton bước ra khỏi quán rượu, bởi vì chẳng thể đoán trước được anh ta sẽ ngồi lại bao lâu; anh ta có thể nán lại nửa tiếng hoặc tận hai tiếng đồng hồ.
Trên đường về nhà, đúng theo thói quen thường lệ, Slyme ghé qua Bưu điện để gửi một phần tiền lương của mình vào ngân hàng. Giống như hầu hết những “tín đồ Cơ Đốc” khác, hắn tin vào việc lo lắng cho ngày mai, lo xem mình sẽ ăn gì, uống gì và lấy gì để mặc. Hắn cho rằng việc tích lũy cho bản thân càng nhiều kho báu trên trần gian càng tốt là một điều khôn ngoan. Việc Chúa Jesus từng phán rằng các môn đồ của Ngài không được làm những điều này chẳng khiến hành vi của Slyme thay đổi hơn chút nào so với hành vi của bất kỳ “tín đồ Cơ Đốc” nào khác. Tất cả bọn họ đều đồng thuận rằng khi Chúa Jesus nói thế, ý Ngài là một chuyện khác: và tất cả những lời phán nhiêu khê, khó chịu khác của Chúa Jesus đều được giải quyết theo cùng một cách đó. Chẳng hạn, những “môn đồ” này quả quyết với chúng ta rằng khi Chúa Jesus phán, “Đừng chống cự kẻ dữ”, “Nếu ai vả má bên phải ngươi, hãy đưa luôn má bên kia cho họ”, thực ra ý Ngài là: “Hãy chĩa súng máy vào mặt họ; mổ bụng họ bằng lưỡi lê hoặc đập nát hộp sọ họ bằng báng súng!” Khi Ngài phán, “Nếu ai muốn lấy áo thụng của ngươi, hãy cho họ luôn cả áo choàng,” các “tín đồ Cơ Đốc” lại bảo rằng điều Ngài thực sự muốn nói là: “Nếu ai lấy áo của ngươi, hãy tống cổ hắn đi tù khổ sai sáu tháng.” Một số ít tín đồ của Chúa Jesus thừa nhận rằng Ngài thực sự có ý nghĩa đúng như những gì Ngài đã nói, nhưng họ lại cho rằng thế giới sẽ chẳng bao giờ có thể tiếp tục vận hành nổi nếu người ta tuân theo những lời dạy của Ngài! Điều đó hoàn toàn đúng đắn. Đó có lẽ chính là hiệu quả mà Chúa Jesus mong muốn những lời dạy của Ngài tạo ra. Hoàn toàn khó có khả năng là Ngài mong muốn thế giới tiếp tục trượt dài theo những quỹ đạo hiện tại của nó. Thế nhưng, nếu những kẻ giả danh tín đồ này thực sự nghĩ rằng – như họ vẫn hay lớn tiếng tuyên bố – những lời dạy của Chúa Jesus thật ngớ ngẩn và bất khả thi, thì hà cớ gì phải tiếp tục cái trò hề đạo đức giả là tự xưng mình là “tín đồ Cơ Đốc” trong khi thực chất họ chẳng hề tin tưởng hay tuân theo Ngài chút nào?
Đúng như chính Chúa Jesus đã chỉ ra, chẳng có chút ý nghĩa nào trong việc gọi Ngài là “Lạy Chúa, Lạy Chúa” khi họ không làm theo những điều Ngài đã phán.
Giao dịch ngân hàng vừa dứt, Slyme tiếp tục rảo bước trên con đường về nhà, chỉ dừng chân lại để mua một ít kẹo tại một cửa hàng bánh kẹo. Hắn vung tay tiêu ngay sáu xu vào cửa hàng này để mua một hũ kẹo thủy tinh cho đứa bé.
Ruth chẳng lấy gì làm ngạc nhiên khi thấy anh ta bước về một mình; đó đã là chuyện thường ngày ở huyện kể từ khi Easton trở nên thân thiết với Crass.
Cô không hề đả động gì đến sự vắng mặt của anh ta, nhưng Slyme ngầm nhận ra với nỗi cay đắng thầm kín rằng cô đang cảm thấy khó chịu và thất vọng. Cô vừa mới lau xong sàn nhà bếp và bé Freddie đang ngồi ngoan ngoãn trong chiếc ghế cao dành cho trẻ em có gắn một chiếc kệ hoặc bàn nhỏ ngay phía trước. Để giữ cho đứa trẻ bận rộn trong lúc cô làm việc, Ruth đã cho nó một miếng bánh mì phết mứt mâm xôi, thứ mà đứa trẻ đã trét đầy khắp mặt và bôi lên tận da đầu, rõ ràng là dưới ấn tượng rằng đó là một loại mỹ phẩm dưỡng da hay một phương pháp chữa bệnh hói đầu. Giờ đây, trông thằng bé cứ như thể vừa mới tham gia một trận ẩu đả hoặc một vụ tai nạn đường sắt vậy. Đứa trẻ tung hô sự xuất hiện của Slyme bằng một sự phấn khích tột độ, xúc động đến mức bắt đầu rưng rưng nước mắt, và chỉ chịu nín khóc khi người đàn ông đưa cho nó hũ kẹo và bế nó ra khỏi chiếc ghế.
Sự hiện diện của Slyme trong ngôi nhà hóa ra lại không hề gây phiền hà khó chịu như những gì Easton và Ruth từng lo sợ. Quả thực, thoạt đầu, hắn luôn cố tình lui về phòng riêng của mình sau mỗi buổi tối uống trà, cho đến khi họ ngỏ lời mời hắn ở lại phòng bếp dưới tầng lầu. Hầu như vào mỗi thứ Tư và thứ Bảy, hắn đều đi dự các buổi họp, hoặc các buổi giảng đạo ngoài trời, nếu thời tiết cho phép, bởi vì hắn là một trong số những thành viên của một nhóm người nhiệt thành gắn liền với Nhà nguyện Ánh Sáng Chói Lọi chuyên duy trì các hoạt động “ngoài trời” quanh năm suốt tháng. Sau một thời gian, vợ chồng nhà Easton không chỉ làm quen với sự hiện diện của hắn trong nhà, mà thậm chí còn cảm thấy vui mừng vì điều đó. Đặc biệt, Ruth hẳn sẽ thường xuyên cảm thấy rất cô đơn nếu không có hắn ở đó, bởi vì dạo gần đây Easton đã thành thói quen dành ra vài buổi tối mỗi tuần để la cà cùng Crass ở quán Cricketers.
Khi ở nhà, Slyme dành thời gian chơi đàn mandolin hoặc làm những khung ảnh bằng nghệ thuật lộng cưa lọng gỗ. Ruth đã chụp ảnh đứa bé vài tuần sau khi Slyme đến ở, và chiếc khung ảnh mà anh ta tự tay làm cho nó giờ đây đã trở thành một trong những vật trang trí trong phòng khách. Sự ác cảm bản năng, vô căn cứ mà cô từng cảm nhận đối với anh ta lúc ban đầu đã phai nhạt dần. Bằng một cách lặng lẽ, không phô trương, anh ta đã làm cho cô biết bao nhiêu những việc vặt vũ phơ đến mức cô thấy không tài nào có thể ghét nổi anh ta. Thoạt đầu, cô thường gọi anh ta là “ông”, nhưng sau một thời gian, cô tự nhiên rơi vào thói quen gọi tên riêng của anh ta giống như Easton.
Còn về phần đứa bé, nó chẳng thèm che giấu tình cảm dành cho người khách trọ, người đã bế bồng và chơi đùa với nó suốt hàng giờ liền.
“Bây giờ em sẽ dọn bữa trưa cho anh nhé, Alf,” Ruth nói khi cô đã lau dọn sạch sẽ sàn nhà, “nhưng em sẽ chờ một lát rồi hãy ăn. Biết đâu anh Will sẽ về.”
“Anh không vội đâu,” Slyme đáp. “Anh sẽ đi rửa mặt cái đã; biết đâu lúc đó cậu ấy đã về tới nhà rồi.”
Vừa nói, Slyme – người nãy giờ vẫn đang ngồi bên lò sưởi bế đứa bé – kẻ đang cố gắng nuốt chửng cả hũ kẹo – đặt đứa bé trở lại chiếc ghế cao, đưa cho nó một thỏi kẹo ngọt lấy ra từ hũ để giữ cho nó ngồi yên; rồi đi lên lầu về phòng riêng của mình. Hắn quay trở lại tầng dưới sau khoảng mười lăm phút, và Ruth tiến hành dọn bữa trưa cho hắn, bởi vì Easton vẫn chưa về.
“Nếu là em, anh sẽ chẳng đời nào đợi Will đâu,” Slyme nói, “cậu ấy có thể phải một hai tiếng nữa mới về ấy chứ. Bây giờ đã qua hai giờ rồi, và anh chắc chắn là em đang rất đói bụng.”
“Em đoán là đành ăn trước vậy,” Ruth ngập ngừng đáp. “Có lẽ anh ấy sẽ tạt ngang qua quán ‘Cricketers’ để ăn chút bánh mì với phô mai giống như thứ Bảy tuần trước thôi.”
“Chắc chắn là thế rồi,” Slyme hưởng ứng.
Đứa bé đã được rửa mặt sạch sẽ trong lúc Slyme ở trên lầu. Ngay khi nhìn thấy mẹ mình đang ăn, nó liền vứt thỏi đường đi và bắt đầu khóc ré lên, vươn những cánh tay về phía cô. Ruth đành phải bế thốc nó lên đùi trong lúc ăn trưa và đút cho nó những mẩu thức ăn lấy từ đĩa của mình.
Slyme cứ huyên thuyên suốt bữa, chủ yếu là về đứa trẻ. Hắn nói rằng hắn rất yêu trẻ con, và luôn rất hợp gu với chúng, nhưng thực sự hắn chưa từng thấy một đứa trẻ nào thông minh đến thế – so với độ tuổi của nó – như bé Freddie. Những đồng nghiệp của hắn hẳn sẽ phải kinh ngạc lắm nếu họ có mặt ở đây để nghe hắn bàn tán về hình dáng cái đầu của đứa bé. Họ sẽ phải ngạc nhiên trước khối lượng kiến thức mà hắn có vẻ như đang sở hữu về khoa học Nhân tướng học. Ít ra thì Ruth cũng nghĩ rằng anh ta rất tài giỏi.
Được một lúc thì đứa trẻ bắt đầu trở nên quấy khóc và từ chối ăn; khi người mẹ đưa cho nó một thanh kẹo đường mới lấy từ hũ, nó hất phăng đi một cách cáu kỉnh xuống sàn nhà và bắt đầu rên rỉ, cọ mặt vào ngực mẹ và dùng tay giật lấy vạt áo của cô. Khi Slyme mới đến, Ruth từng có thói quen lánh mặt khỏi phòng nếu anh ta vô tình có mặt ở đó trong lúc cô muốn cho con bú, nhưng dạo gần đây cô đã bớt nhạy cảm hơn trước. Cô đang ngồi quay lưng về phía cửa sổ và dùng một chiếc khăn choàng mỏng khoác trên người để che khuất một phần khuôn mặt đứa bé. Đến khi họ ăn xong bữa trưa thì đứa bé cũng đã thiu thiu chìm vào giấc ngủ. Slyme đứng dậy khỏi ghế và đứng quay lưng về phía lò sưởi, cúi xuống nhìn hai mẹ con; chẳng mấy chốc hắn cất lời, tất nhiên là nhắc đến đứa bé:
“Thằng bé giống em lắm đấy, phải không?”
“Vâng,” Ruth đáp. “Ai cũng bảo nó hưởng trọn nét của em.”
Slyme nhích lại gần hơn một chút, cúi người xuống để nhìn ngắm đứa trẻ đang say ngủ.
“Em biết đấy, thoạt đầu anh cứ tưởng nó là con gái,” hắn tiếp lời sau một khoảng lặng. “Trông nó có vẻ quá ư xinh xắn để làm một cậu con trai, đúng không nào?”
Ruth mỉm cười. “Mọi người lúc đầu toàn nhầm tưởng nó là con gái thôi,” cô nói. “Hôm qua em đưa nó theo cùng đến Cửa hàng bách hóa Monopole để mua ít đồ, vị quản lý ở đó cứ khăng khăng khó mà tin nổi đó không phải là một bé gái.”
Người đàn ông đưa tay ra và vuốt ve khuôn mặt đứa bé.
Mặc dù cung cách của Slyme từ trước đến nay vẫn luôn rất mực chuẩn mực, thế nhưng thỉnh thoảng trong thái độ của hắn khi hai người ở một mình lại ẩn chứa một điều gì đó khó tả khiến cho Ruth cảm thấy bứt rứt và lúng túng. Lúc này đây, khi cô ngước nhìn hắn và bắt gặp biểu cảm trên khuôn mặt hắn, cô đỏ bừng cả mặt vì bối rối và vội vã hạ thấp tầm mắt xuống mà chẳng đáp lại lời nói cuối cùng của hắn. Hắn cũng chẳng nói thêm câu nào nữa, và họ cứ thế chìm đắm trong sự im lặng suốt mấy phút đồng hồ, tựa như bị bỏ bùa mê, Ruth thì ngập tràn nỗi sợ hãi bản năng, còn Slyme cũng chẳng kém phần bấn loạn, khuôn mặt đỏ bừng và trái tim đập loạn nhịp. Hắn run rẩy trong lúc đứng sừng sững trên người cô, ngập ngừng và đầy sợ hãi.
Và rồi sự im lặng đột ngột bị phá vỡ bởi tiếng cre két và tiếng va chạm lanh lảnh của cánh cổng trước, báo hiệu sự xuất hiện muộn màng của Easton. Slyme bước ra phòng rửa bát đĩa và, với lấy những chiếc bàn chải đánh giày trên kệ, bắt đầu đánh giày.
Nhìn qua ngoại hình và thái độ của Easton, ai cũng thấy rõ ràng là anh ta đã uống rượu, nhưng Ruth không hề trách mức anh ta bằng bất kỳ cách nào; ngược lại, cô có vẻ như vô cùng cuống cuồng và lo lắng đến mức phát sốt trong việc chăm lo cho sự thoải mái của anh ta.
Khi Slyme đánh giày xong, hắn đi lên phòng riêng của mình, nhận lấy một lời chào hời hợt từ Easton khi đi ngang qua nhà bếp. Hắn cảm thấy hồi hộp và lo sợ rằng Ruth có thể sẽ nói điều gì đó với Easton, và không tài nào có thể tự trấn an bản thân bằng suy nghĩ rằng, rốt cuộc thì chẳng có chuyện gì để mà kể cả. Còn về phần Ruth, cô đành phải hoãn lại việc thực hiện quyết định được nảy sinh vội vàng của mình là sẽ kể cho chồng nghe về hành vi kỳ lạ của Slyme, bởi vì Easton đã lăn ra ngủ thiếp đi trên ghế ngay trước khi kịp ăn xong bữa trưa, và cô đã phải rất vất vả mới đánh thức được anh ta đủ tỉnh táo để thuyết phục anh ta lên lầu vào phòng ngủ, nơi anh ta nằm lì ở đó cho đến tận giờ uống trà. Có lẽ anh ta thậm chí còn chẳng thèm xuống nhà ngay cả lúc đó nếu không vì thực tế là anh ta đã có lịch hẹn gặp Crass ở quán Cricketers.
Trong lúc Easton đang say ngủ, Slyme đã xuống tận nhà bếp, cặm cụi làm một chiếc khung lộng gỗ. Hắn chơi đùa với bé Freddie trong lúc Ruth chuẩn bị nước trà, và hắn tỏ ra tự nhiên đến mức không hề hay biết gì về việc mình vừa làm điều gì đó bất thường, khiến cô bắt đầu nghĩ rằng chắc hẳn mình đã lầm lẫn khi tưởng tượng rằng anh ta có ý đồ gì mờ ám.
Sau bữa trà, Slyme thay bộ quần áo đẹp nhất để đi dự buổi họp “ngoài trời” thường lệ. Theo quy luật, Easton và Ruth thường đi chợ cùng nhau vào mọi tối thứ Bảy, nhưng tối nay anh ta không thể đợi cô được bởi vì anh ta đã hứa sẽ gặp Crass vào lúc bảy giờ; thế nên anh ta hẹn sẽ gặp lại cô ở dưới phố vào lúc tám giờ.