Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 873 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Câu Chuyện Về Uriah

❊ ❊ ❊

“Thế rồi có hai người trong một thành; một người giàu và một người nghèo.”

Jack Barrett đến Quetta

Bởi họ bảo anh đi.

Anh để vợ lại Simla

Với ba phần tư lương tháng:

Jack Barrett chết ở Quetta

Chưa kịp lãnh lương tháng tới.

Jack Barrett đến Quetta.

Anh chẳng thể hiểu nổi

Lý do vì sao mình bị điều

Khỏi vùng núi non tươi đẹp:

Đó là độ tháng Chín,

Và khí hậu giết chết anh ngay tức khắc.

Jack Barrett đến Quetta,

Và trút hơi thở cuối cùng ở đó,

Khi phải gánh vác phần việc của hai người

Tại cái đồn cực kỳ “lành mạnh” ấy;

Và bà Barrett thương tiếc chồng

Tối đa là năm tháng đầy náo nhiệt.

Xương cốt của Jack Barrett ở Quetta

Đang tận hưởng giấc ngủ ngàn thu sâu thẳm;

Nhưng tôi sẽ chẳng lấy làm ngạc nhiên

Nếu bây giờ linh hồn anh đã rõ

Lý do vì sao mình bị điều đi

Khỏi những đỉnh núi tuyết Himalaya.

Và, khi Tiếng Kèn Lớn Tận Thế

Ngân vang qua đèo Hurnal,

Khi trò đùa nghiệt ngã cuối cùng được ghi vào

Cuốn Sổ Công Việc đen dày,

Và những nghĩa trang ở Quetta trả lại

Các nạn nhân của mình về với không trung,

Tôi hẳn không muốn làm kẻ đó đâu,

Kẻ đã đày Jack Barrett đến chốn này.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.