Hoan hô! hoan hô, đời lính là của tôi!
Hò reo nào các bạn, vì nó khiến ta vui tươi và phóng khoáng.
—Đoàn Pháo Binh Ramrod.
Những ai từng chứng kiến đều bảo rằng một trong những cảnh tượng kỳ quặc nhất của sự yếu đuối con người chính là cơn cuồng loạn bộc phát tại một trường nữ sinh. Nó bắt đầu chẳng báo trước, thường vào một buổi chiều oi ả giữa những nữ sinh lớn tuổi. Một cô gái khúc khích cười cho đến khi tiếng cười vượt ngoài tầm kiểm soát. Rồi cô ngửa đầu lên và kêu lên: "Honk, honk, honk," như một con ngỗng trời, nước mắt hòa lẫn với tiếng cười. Nếu người nữ hiệu trưởng khôn ngoan, bà sẽ thốt lên vài lời nghiêm khắc vào lúc này để chặn đứng sự việc. Nếu bà mềm lòng và sai người đi lấy cốc nước, khả năng cao là một nữ sinh khác sẽ bật cười trước người đang đau khổ và rồi chính cô ta cũng sụp đổ theo. Cứ thế, rắc rối lan rộng và có thể kết thúc bằng cảnh một nửa số học sinh tương đương lớp Sáu dưới của một trường nam sinh cùng lắc lư và hú hét. Cho một tuần thời tiết ấm áp, hai buổi đi dạo oai nghiêm mỗi ngày, một bữa thịt cừu và cơm nặng bụng vào giữa trưa, một lượng cằn nhằn nhất định từ các giáo viên, cùng vài thứ khác nữa, một số hiệu quả kinh ngạc sẽ phát sinh. Ít nhất đây là điều mà những người từng trải kể lại.
Giờ đây, Mẹ bề trên của một tu viện và Đại tá của một Trung đoàn Bộ binh Anh hẳn sẽ vô cùng kinh ngạc trước bất kỳ sự so sánh nào được thực hiện giữa những người thuộc quyền quản lý tương ứng của họ. Nhưng thực tế là, dưới những hoàn cảnh nhất định, binh sĩ Thomas nói chung cũng có thể bị đẩy đến mức cuồng loạn run lẩy bẩy và gợn sóng. Anh ta không khóc, nhưng anh ta thể hiện rắc rối của mình một cách rõ mồn một, và hậu quả lọt lên các tờ báo, để rồi tất cả những người tốt lành vốn hầu như không phân biệt nổi súng Martini với súng Snider liền thốt lên: "Hãy tước vũ khí của tên vũ phu ấy đi!"
Thomas không phải là một tên vũ phu, và công việc của anh ta — vốn là bảo vệ những người lương thiện — đòi hỏi anh ta phải luôn có sẵn đạn dược trong tay. Anh ta không mang vớ lụa, và quả thực anh ta cần được cung cấp thêm một Tính từ mới để giúp mình diễn tả ý kiến; nhưng dù vậy, anh ta vẫn là một người vĩ đại. Nếu bạn gọi anh ta là "người bảo vệ anh hùng của danh dự quốc gia" vào hôm nay, rồi lại gọi là "một lũ lính tàn bạo và phóng đãng" vào hôm sau, bạn dĩ nhiên sẽ khiến anh ta bối rối, và anh ta sẽ nhìn bạn bằng ánh mắt nghi kỵ. Chẳng có ai nói giúp cho Thomas ngoại trừ những kẻ có sẵn các học thuyết muốn trút lên đầu anh ta; và chẳng ai hiểu Thomas ngoài chính Thomas, bản thân anh ta đôi khi còn chẳng rõ mình đang mắc bệnh gì.
Đó là lời mở đầu. Còn đây là câu chuyện:
Hạ sĩ Slane đính hôn với cô Jhansi M'Kenna, người có thân thế khá nổi tiếng trong trung đoàn cũng như những nơi khác. Anh đã được Đại tá cho phép, và vì được lòng anh em lính tráng, mọi sự chuẩn bị đã được tiến hành để đám cưới có thứ mà Binh nhì Ortheris gọi là "sự trang trọng". Sự việc diễn ra vào giữa mùa hè oi bức, và sau lễ cưới, Slane sẽ cùng cô dâu lên miền đồi núi. Dù vậy, nỗi bực bội của Slane là đám cưới này chỉ là một đám cưới đi xe thuê, và anh cảm thấy sự "trang trọng" ấy thật nghèo nàn. Cô M'Kenna thì không quá bận tâm. Vợ của viên Trung sĩ đang giúp cô may váy cưới, và cô rất bận rộn. Slane, vào lúc đó, là người duy nhất có vẻ tương đối mãn nguyện tronganh em doanh trại. Tất cả những người còn lại ai nấy đều ít nhiều khốn khổ.
Hơn nữa, họ có biết bao điều để khiến mình hạnh phúc. Mọi công việc của họ đều kết thúc vào lúc tám giờ sáng, và trong phần thời gian còn lại của ngày, họ có thể nằm ngửa ra hút thuốc lá Canteen và chửi rủa đám phu kéo quạt. Họ thưởng thức một bữa ăn thịt đầy đặn, thị soạn vào giữa trưa, rồi quăng mình lên những chiếc giường vải, đổ mồ hôi và ngủ thiếp đi cho đến khi trời đủ mát để đi ra ngoài với người đồng hương ("towny") của mình — kẻ mà vốn từ vựng chưa đầy sáu trăm từ cùng với Tính từ kia, và có những quan điểm về mọi vấn đề tưởng tượng nổi mà họ đã nghe qua bao lần trước đó.
Tất nhiên là có Canteen, và có cả Phòng Ôn hòa với những tờ báo cũ trong đó; nhưng một người làm bất kỳ nghề nghiệp nào cũng không thể đọc sách suốt tám giờ một ngày trong nhiệt độ từ 96 đến 98 độ F trong bóng râm, đôi khi vọt lên tới 103 độ vào lúc nửa đêm. Rất ít người, ngay cả khi họ nhận được một ca bia nhạt nhẽo, ôi thiu, vẩn đục và giấu nó dưới giường, có thể tiếp tục uống suốt sáu giờ một ngày. Có kẻ đã thử, nhưng hắn đã chết, và gần như toàn bộ trung đoàn đã đi dự đám tang của hắn vì điều đó đem lại cho họ chút việc để làm. Lúc đó còn quá sớm để có sự kích thích của cơn sốt hay dịch tả. Những người lính chỉ có thể chờ đợi, chờ đợi và chờ đợi, ngắm nhìn cái bóng của dãy nhà lính bò dần qua lớp bụi trắng lóa mắt. Đó quả là một cuộc đời vui vẻ.
Họ lang thang quanh các khu doanh trại — trời quá nóng cho bất kỳ loại trò chơi nào, và hầu như quá nóng cho cả thói hư tật xấu — rồi tự làm mụ mẫm đầu óc vào buổi chiều tối, nhồi nhét cho căng phồng thứ thức ăn giàu đạm lành mạnh được cung cấp cho họ, và họ càng tống nhiều nhiên liệu bao nhiêu thì càng ít tập thể dục bấy nhiêu và càng trở nên dễ bùng nổ bấy nhiêu. Rồi tính khí bắt đầu hao mòn, và đàn ông đâm ra ngẫm nghĩ về những lời lăng mạ có thật hoặc tưởng tượng, bởi vì họ chẳng có gì khác để nghĩ tới. Giọng điệu của những lời đối đáp thay đổi, và thay vì thốt lên một cách vô tư: "Tao sẽ đấm nát cái mặt ngốc nghếch của mày," đàn ông trở nên lịch sự một cách khó nhọc và ám chỉ rằng các khu doanh trại không đủ rộng cho cả bản thân họ lẫn kẻ thù của họ, và sẽ có nhiều không gian hơn cho một trong hai người ở một nơi khác.
Có lẽ chính Ác quỷ đã sắp đặt mọi chuyện, nhưng thực tế là Losson đã từ lâu làm phiền Simmons theo một cách không đầu không cuối. Điều đó tạo cho hắn công việc tiêu khiển. Giường của hai người đặt sát cạnh nhau, và đôi khi họ trải qua cả một buổi chiều dài chửi rủa lẫn nhau; nhưng Simmons sợ Losson và không dám thách đấu hắn đánh nhau. Hắn nghiền ngẫm những lời nói đó trong những đêm hè tĩnh lặng, và một nửa sự căm hận mà hắn cảm thấy đối với Losson đã được trút lên đầu tên phu kéo quạt khốn khổ.
Losson mua một con vẹt ở khu chợ lớn, nhốt nó vào một cái lồng nhỏ, rồi thả cái lồng xuống bóng râm mát lạnh của một cái giếng, và ngồi trên thành giếng, hét những lời tục tĩu xuống cho con vẹt. Hắn dạy nó nói: "Simmons, ye so-oor," có nghĩa là đồ lợn, cùng vài thứ khác hoàn toàn không thích hợp để xuất bản. Hắn là một kẻ to lớn, thô tục, và hắn run lên như thạch mỗi khi con vẹt nói đúng câu đó. Ngược lại, Simmons run lên vì giận dữ, bởi vì cả phòng đang cười nhạo hắn — con vẹt trông giống như một nhúm lông xanh lá nhếch nhác và nó trông thật giống con người khi lải nhải. Losson thường ngồi, lúc lắc đôi chân mập mạp trên mép giường, và hỏi con vẹt nó nghĩ gì về Simmons. Con vẹt sẽ trả lời: "Simmons, ye so-oor." "Ngoan lắm," Losson thường nói, gãi đầu con vẹt; "mày nghe thấy thế chứ, Sim?"
Và Simmons thường quay người úp mặt xuống bụng và đáp lại: "Tao nghe thấy. Cẩn thận đấy, có ngày mày sẽ phải nghe thấy thứ gì đó."
Trong những đêm thao thức, sau khi đã ngủ suốt cả ngày, những cơn giận dữ mù quáng ập đến với Simmons và kìm chặt lấy hắn cho đến khi hắn run lên bần bật, trong khi hắn tưởng tượng ra bao nhiêu cách khác nhau để tiêu diệt Losson. Có đôi khi hắn tự hình dung cảnh mình đang dùng những chiếc giày đinh nặng nề đạp nát sự sống ra khỏi thân hình kẻ đó, lúc khác lại dùng báng súng đập nát khuôn mặt hắn, và khi khác nữa thì nhảy lên vai hắn và giật ngửa đầu ra sau cho đến khi xương cổ gãy vụn. Khi ấy, miệng hắn trở nên nóng rát và sốt sược, và hắn lại với lấy một ngụm bia trong chiếc ca.
Nhưng ý nghĩ xuất hiện thường xuyên nhất và ở lại lâu nhất với hắn lại liên quan đến cuộn mỡ lớn dưới tai phải của Losson. Hắn chú ý đến nó lần đầu tiên vào một đêm trăng sáng, và từ đó về sau nó luôn hiện diện trước mắt hắn. Đó là một cuộn mỡ đầy cám dỗ. Một người có thể đặt tay lên đó và xé toạc một bên cổ; hoặc người ta có thể đặt nòng súng trường lên đó và thổi bay toàn bộ cái đầu trong chớp mắt. Losson không có quyền được béo tốt, mãn nguyện và sung túc như thế, trong khi hắn, Simmons, lại là trò cười của cả phòng. Có ngày, có lẽ, hắn sẽ cho những kẻ đang cười nhạo trò đùa "Simmons, ye so-oor" thấy rằng hắn cũng tốt đẹp như những kẻ khác, và nắm giữ mạng sống của một con người trong nấc cò của ngón trỏ. Khi Losson ngáy, Simmons càng căm hận hắn cay đắng hơn. Tại sao Losson lại có thể ngủ được trong khi Simmons cứ phải thức hàng giờ liền, trằn trọc trở mình trên những chiếc dây chằng giường, với cơn đau gan âm ỉ gặm nhấm mạn sườn phải và cái đầu giật giật, đau buốt sau khi uống rượu ở Canteen? Hắn ngẫm nghĩ điều này suốt bao nhiêu đêm, và thế giới trở nên vô vị đối với hắn. Hắn thậm chí còn làm cùn mòn sự thèm ăn vốn dĩ rất tốt của mình bằng bia và thuốc lá; và suốt thời gian đó, con vẹt vẫn ra rả nói và chế nhạo hắn.
Cơn nóng vẫn tiếp diễn và tính khí con người hao mòn nhanh hơn trước. Vợ của một Trung sĩ chết vì đột quỵ do nắng vào ban đêm, và tin đồn lan ra rằng đó là bệnh dịch tả. Mọi người vui mừng công khai, hy vọng rằng dịch bệnh sẽ lan rộng và đưa họ ra trại. Nhưng đó chỉ là một báo động giả.
Trận chiến bắt đầu vào một buổi tối muộn thứ Ba, và những người lính đang chờ đợi ở các dãy hành lang kép sâu thẳm để đến giờ "Điểm danh cuối ngày" (Last Posts), khi Simmons đi tới chiếc hòm đặt cuối giường, lấy ra cái tẩu, và sập nắp lại với một tiếng vang dội qua dãy nhà lính vắng lặng như tiếng súng nổ. Thông thường, mọi người sẽ chẳng để tâm; nhưng các dây thần kinh của họ đã căng như dây đàn vĩ cầm. Họ bật dậy, và ba bốn kẻ lao rào rào vào phòng lính chỉ để thấy Simmons đang quỳ bên chiếc hòm của mình.
"Ồ! Là mày đấy à?" họ nói và cười ngốc nghếch. "Tưởng rằng..." Simmons từ từ đứng dậy. Nếu sự cố vừa rồi đã làm bạn bè hoảng hốt đến thế, thì hiện thực sẽ gây ra điều gì đây?
"Chúng mày tưởng đó là gì cơ chứ? Và cái gì khiến chúng mày suy diễn?" hắn nói, càng nói càng tự kích động mình đến phát điên; "Biến đi cho khuất mắt cái thói suy đoán của chúng mày, lũ gián điệp bẩn thỉu."
"Simmons, ye so-oor," con vẹt ở hành lang khúc khích cười, giọng ngái ngủ vì nhận ra một quen thuộc. Thế thôi, hoàn toàn chỉ có vậy.
Sức căng đứt phựt. Simmons cố tình ngả người ra giá súng — đám lính đang ở tít đầu bên kia phòng — rút súng trường và một gói đạn ra. "Đừng có dở trò điên rồ nữa, Sim!" Losson nói. "Bỏ xuống đi," nhưng giọng hắn có vẻ run run. Một tên khác cúi xuống, cởi chiếc giày ủng ra và ném thẳng vào đầu Simmons. Đáp án nhanh chóng là một phát súng bắn bừa, găm thẳng vào cổ Losson. Losson ngã chúi về phía trước không kịp thốt một lời, và những kẻ khác tản mác chạy trốn.
"Chúng mày tưởng thế à!" Simmons gào lên. "Chúng mày đang dồn tao vào chân tường đấy! Tao bảo chúng mày đang dồn tao vào chân tường mà! Đứng dậy đi, Losson, đừng có nằm đấy mà giả vờ — mày và con vẹt khốn kiếp của mày đã đẩy tao đến cơ sự này!"
Nhưng tư thế không chút giả tạo của Losson cho Simmons thấy rõ những gì hắn vừa gây ra. Đám lính vẫn đang hò hét ngoài hành lang. Simmons vớ lấy thêm hai gói đạn nữa và chạy ra ngoài ánh trăng, lẩm bẩm: "Tao sẽ làm cho một đêm ra trò. Ba mươi viên, và viên cuối cùng dành cho chính tao. Lĩnh đủ nhé, lũ chó chúng mày!"
Hắn quỵ một chân xuống và nã đạn vào đám đông lính đang nhốn nháo ngoài hành lang, nhưng viên đạn bay cao, cắm phập vào bức tường gạch với một tiếng "phát" đanh ác độc khiến vài tên trẻ tuổi tái mặt. Đúng như các nhà lý thuyết thiện xạ nhận xét, bóp cò là một chuyện mà bị bắn lại lại là chuyện khác.
Rồi bản năng săn đuổi bùng lên. Tin tức lan truyền từ doanh trại này sang doanh trại khác, và đám lính ào ra với quyết tâm bắt cho bằng được Simmons, con thú hoang đang chạy thục mạng về hướng bãi duyệt binh của Kỵ binh, thỉnh thoảng lại dừng lại để bắn trả một phát và nguyền rủa hướng những kẻ đang truy đuổi mình.
"Tao sẽ dạy cho chúng mày thói theo dõi tao!" hắn gào lên; "Tao sẽ dạy chúng mày thói gọi tao bằng tên loài chó! Xông ra đây, tất cả tụi mày! Đại tá John Anthony Deever, C.B.!" — hắn quay mặt về phía Nhà ăn Bộ binh và giơ cao khẩu súng trường — "mày tự cho mình là ghê gớm lắm sao — nhưng tao bảo mày rằng nếu mày chìa cái thân xác già xấu xí đó ra khỏi cánh cửa kia, tao sẽ biến mày thành kẻ trông thảm hại nhất trong quân đội. Ra đây, Đại tá John Anthony Deever, C.B.! Ra đây mà xem tao tập bắn trên trường bắn. Tao là tay súng thiện xạ cừ khôi nhất của cả cái tiểu đoàn chết tiệt này." Để chứng minh cho lời tuyên bố đó, Simmons nã đạn vào những ô cửa sổ đang sáng đèn của nhà ăn.
"Binh nhì Simmons, Đại đội E, đang ở bãi duyệt binh Kỵ binh, thưa Ngài, mang theo ba mươi viên đạn," một Trung sĩ thở hổn hển báo cáo với Đại tá. "Bắn tung tóe cả trái lẫn phải, thưa Ngài. Đã bắn Binh nhì Losson. Phải làm gì đây, thưa Ngài?"
Đại tá John Anthony Deever, C.B., xông ra ngoài, chỉ để được chào mừng bằng một tia bụi bắn lên ngay dưới chân mình.
"Dừng lại!" Chỉ huy phó nói; "Tôi không muốn thăng cấp bằng cách đó đâu, Đại tá. Hắn nguy hiểm chẳng khác gì một con chó dại."
"Vậy thì bắn chết hắn như chó đi," Đại tá chì chiết nói, "nếu hắn không chịu nhận lấy cơ hội của mình. Lại còn trung đoàn của tôi nữa chứ! Nếu đó là Lính Tóc Vàng thì tôi còn có thể hiểu được."
Binh nhì Simmons đã chiếm một vị trí kiên cố gần cái giếng bên mép bãi duyệt binh, và đang thách thức trung đoàn xông lên. Trung đoàn không mấy mặn mà tuân theo, bởi chẳng có mấy vinh dự khi bị bắn bởi một tên lính tráng đồng ngũ. Chỉ có Hạ sĩ Slane, tay lăm lăm súng trường, tự lao mình xuống đất và trườn về phía cái giếng.
"Đừng bắn," anh bảo những người xung quanh; "khéo lại trúng tao chứ chẳng chơi. Để tao tóm cổ tên khốn đó, bắt sống."
Simmons ngừng hò hét một lát, và tiếng bánh xe ngựa vang lên bên kia vùng đất trống. Thiếu tá Oldyn, chỉ huy Khẩu đội Pháo Mã, đang trên đường trở về sau một bữa tối ở Khu Dân sự; đang đánh xe theo thói quen thường lệ — nghĩa là, ngựa chạy nhanh đến mức nào có thể.
"Một sĩ quan! Một tên sĩ quan rực rỡ huy hiệu," Simmons thét lên; "Tao sẽ biến tên sĩ quan đó thành một con bù nhìn!" Chiếc xe dừng lại.
Thiếu tá Pháo binh quát lớn: "Cái gì thế này? Mày ở đó, bỏ súng xuống."
"Ồ, hóa ra là Jerry Blazes! Tao chẳng có thù hằn gì với ngài đâu, Jerry Blazes. Mời bạn đi qua, mọi chuyện đều ổn!"
Nhưng Jerry Blazes chẳng có chút ý định nào muốn bỏ qua cho một tên sát nhân nguy hiểm. Hắn ta, đúng như lời thề thốt tha thiết và lâu dài của những người lính pháo binh tôn súng hắn, là kẻ không biết sợ là gì, và họ chắc chắn là những thẩm phán sáng suốt nhất, bởi vì người ta đều đồn đại rằng Jerry Blazes đã cố hết sức để giết chết một người mỗi khi Khẩu đội ra trận.
Hắn bước về phía Simmons, với ý định lao vào khống chế và quật ngã hắn.
"Xin ngài đừng ép tôi phải làm thế," Simmons nói; "Tôi chẳng có gì chống lại ngài cả. A! Mày muốn thế phảỉ không?" — Thiếu tá lao tới — "Nhận lấy này!"
Thiếu tá ngã gục với một viên đạn xuyên qua bả vai, và Simmons đứng sừng sững trên người hắn. Hắn đã mất đi sự thỏa mãn khi giết Losson theo cách mong muốn: nhưng ở đây có sẵn một thân thể bất lực trước mặt. Hắn có nên nhét thêm một viên đạn nữa và thổi bay cái đầu, hay dùng báng súng đập nát khuôn mặt trắng bệch kia? Hắn dừng lại suy nghĩ, và một tiếng thét vang lên từ phía bên kia bãi duyệt binh: "Hắn đã giết Jerry Blazes rồi!" Nhưng dưới bóng râm của những trụ giếng, Simmons được an toàn trừ khi hắn bước ra để bắn. "Tao sẽ thổi bay cái đầu đẹp trai của mày đi, Jerry Blazes," Simmons trầm ngâm nói. "Sáu với ba là chín, cộng một là mười, và như thế tao còn lại mười chín viên nữa, và một viên cho chính tao." Hắn giật sợi dây của gói đạn thứ hai. Hạ sĩ Slane bò ra khỏi bóng râm của bờ đất ra ngoài ánh trăng.
"Tao thấy mày rồi!" Simmons nói. "Lại gần thêm chút nữa xem tao xử lý mày thế nào."
"Tao đang đến đây," Hạ sĩ Slane đáp gọn lỏn; "mày đã gây ra một ngày công tội lỗi rồi đấy, Sim. Ra đây và về với tao."
"Đến mà..." Simmons cười khẩy, dùng ngón cái đẩy một viên đạn vào buồng nổ. "Không đời nào trước khi tao giải quyết xong mày và Jerry Blazes."
Hạ sĩ đang nằm duỗi thẳng cẳng trên lớp bụi của bãi duyệt binh, kẹp khẩu súng trường bên dưới. Vài kẻ ít thận trọng hơn ở đằng xa hò hét: "Bắn nó đi! Bắn nó đi, Slane!"
"Mày mà nhúc nhích dù chỉ một bàn tay hay bàn chân, Slane," Simmons nói, "tao sẽ đá nát đầu Jerry Blazes, rồi bắn mày sau."
"Tao có nhúc nhích đâu," Hạ sĩ ngẩng đầu lên nói; "mày không dám đánh một gã đang đứng trên đôi chân của mình đâu. Buông Jerry Blazes ra và bước ra đây đấu tay đôi với tao xem nào. Ra đây mà đấm tao này. Mày dám không, cái đồ hèn hạ chuyên bắn lén chó má kia!"
"Tao dám."
"Mày nói phét, đồ đâm thuê chém mướn. Đồ đồ tể hèn nhát, mặt sắt, mày nói phét. Nhìn đây này!" Slane đá văng khẩu súng trường đi và đứng thẳng dậy giữa chốn hiểm nguy cận kề cái chết. "Xông vào đây nào!"
Sức cám dỗ quá lớn khiến Simmons không thể cưỡng lại, bởi vì người Hạ sĩ trong bộ đồ trắng chính là một tấm bia hoàn hảo.
"Đừng có gọi tao bằng mấy cái tên khốn kiếp đó," Simmons gào lên, vừa nói vừa bóp cò. Phát súng trượt mục tiêu, và kẻ nổ súng, mù quáng vì giận dữ, vứt phăng khẩu súng trường xuống và lao bổ về phía Slane từ chỗ che khuất của cái giếng. Khi vừa đến tầm ra đòn, hắn tàn nhẫn đá thốc một cú vào bụng Slane, nhưng người Hạ sĩ gầy gò đã biết rõ điểm yếu của Simmons, đồng thời thừa biết đòn đỡ tử mệnh cho cú đá đó. Gập người về phía trước và kéo còng chân phải lên cho đến khi gót chân phải đặt cách mặt trong của xương bánh chè bên trái khoảng ba inch, anh nghênh đón cú đá bằng một chân — y hệt tư thế của những người thuộc tộc Gond khi họ đang trầm tư — và sẵn sàng cho cú ngã theo sau. Một tiếng chửi thề vang lên, Hạ sĩ ngã nhào qua ống chân trái của chính mình khi xương ống chân va chạm với xương ống chân, và tên Binh nhì đổ gục xuống, chân phải gãy vụn cách mắt cá chân đúng một inch.
"Đáng tiếc là mày không biết đòn đỡ đó, Sim," Slane nói, nhổ bọt lẫn bụi đất ra khi đứng dậy. Rồi cất cao giọng, "Lại đây mà bắt hắn đi. Tao bẻ gãy chân hắn rồi." Điều này không hoàn toàn đúng, bởi vì chính tên Binh nhì đã tự chuốc lấy thất bại cho mình, vì ưu điểm đặc biệt của đòn đỡ chân ấy là cú đá càng mạnh thì kẻ đá càng chuốc lấy sự khốn đốn lớn bấy nhiêu.
Slane bước tới chỗ Jerry Blazes và cúi người bên trên hắn với vẻ lo lắng phô trương, trong khi Simmons đang khóc nức nở vì đau đớn được người ta khiêng đi. "Mong là ngài không bị thương nặng, thưa ngài," Slane nói. Viên Thiếu tá đã ngất lịm, và có một lỗ thủng rách rưới, trông gớm ghiếc ở phần trên cánh tay hắn. Slane quỳ xuống và thì thầm. "Chúa chứng giám, tôi tin là ông ấy chết rồi. Chà, nếu thế thì đúng là cái vận xui tận mạng của tôi rồi còn gì!"
Nhưng vị Thiếu tá được định sẵn sẽ tiếp tục dẫn dắt Khẩu đội Pháo binh của mình ra trận trong suốt bao ngày dài với tinh thần thép không suy suyển. Hắn được đưa đi, được chăm sóc và chiều chuộng cho đến khi bình phục, trong khi Khẩu đội bàn tán sôi nổi về sự khôn ngoan của việc bắt sống Simmons và nhét hắn vào nòng pháo để bắn tung xác. Họ vô cùng tôn sùng vị Thiếu tá của mình, và sự xuất hiện trở lại của hắn trên bãi duyệt binh đã tạo ra một cảnh tượng mà không một Điều lệnh Quân đội nào quy định.
Vinh quang thuộc về phần Slane cũng vô cùng to lớn. Lính pháo binh suýt chút nữa đã chuốc cho anh say mèm ba lần một ngày trong ít nhất hai tuần lễ. Ngay cả vị Đại tá của trung đoàn nhà cũng dành cho anh những lời khen ngợi vì sự bình tĩnh, và tờ báo địa phương gọi anh là một người hùng. Những điều này không hề làm anh kiêu ngạo. Khi vị Thiếu tá ngỏ ý trao tiền và lời cảm ơn, người Hạ sĩ lương thiện đã nhận khoản tiền và gạt bỏ những lời kia sang một bên. Nhưng anh có một thỉnh cầu và mở đầu bằng vô số câu "Xin lỗi ngài." Liệu Thiếu tá có thể chấp thuận để đám cưới giữa Slane và M'Kenna được tô điểm bởi sự hiện diện của bốn con ngựa pháo kéo theo một chiếc xe mui trần thuê không? Thiếu tá hoàn toàn có thể, và Khẩu đội cũng vậy. Thậm chí là vượt mức nhiệt tình. Đó là một đám cưới vô cùng hoành tráng.
"Tao làm thế vì cái gì cơ chứ?" Hạ sĩ Slane nói. "Vì đám ngựa chứ sao. Jhansi chẳng phải là một mỹ nhân gì cho cam, nhưng tao đời nào chịu chơi cái trò thuê xe mui trần nghèo nàn. Còn Jerry Blazes á? Nếu tao không cần quái gì ở ông ta, thì có quỷ mới quan tâm việc Sim thổi bay cái đầu chết tiệt của Jerry Blazes thành món hầm kiểu Ireland."
Và họ treo cổ Binh nhì Simmons — treo cổ hắn cao tận trời xanh giữa khoảng sân vuông của trung đoàn; và Đại tá bảo đó là do Rượu; và vị Tuyên úy quả quyết đó là do Ác quỷ; còn Simmons thì tưởng tượng đó là cả hai, nhưng hắn chẳng biết đường nào mà lần, và chỉ hy vọng số phận của mình sẽ là một bài học cảnh tỉnh cho các đồng đội; và nửa tá "nhà báo thông thái" đã viết sáu bài xã luận tuyệt hay về đề tài "Sự hoành hành của tội phạm trong quân đội."
Nhưng chẳng một bóng người nào nghĩ đến việc đem so sánh tên "Simmons khát máu" với cô nữ sinh vừa la hét vừa há hốc miệng ở phần đầu câu chuyện này.