[1] Nghĩa đen là “Con chim bay” — một chơi chữ với động từ voler, có nghĩa vừa là “bay” vừa là “ăn trộm”.

[2] Biệt danh của Napoléon III.

[3] Jevôdre voir vô comment vô faites le painture? Velé vô? Je été très curièux.

[4] J'êtê joujours avec vô la même qu-autre fois.

[5] Bia München — thường được nấu tại Pháp! — loại bia rất được người Paris ưa chuộng vào mùa hè.

[6] Tôi không hiểu.

[7] Thì can gì đến tôi?

[8] Hoàn toàn không.

[9] Người gác cổng khách sạn.

[10] Đàn bà là một đứa trẻ vĩnh cửu.

[11] Đàn bà, một đứa trẻ ốm đau và mười hai lần ô uế.

[12] Người gác cổng mở cửa chính, lối đi chung cho tất cả khách trọ, và được đóng lại vào ban đêm.

[13] Tên gọi cũ, nay vẫn được dùng trong dân gian để chỉ đồng năm franc.

[14] Maitre (Bậc thầy) là danh hiệu chính thức của các luật sư Pháp.

[15] Hòn đảo Ếch.

[16] Một món ăn chế biến từ nhiều loại cá, dùng kèm nước sốt chua cay. — Chú thích của dịch giả.

[17] Clochette.

[18] Ngôi thứ hai số ít được dùng trong tiếng Pháp — cũng như tiếng Đức — giữa những người thân thích, bạn bè thân mật, và khi nói chuyện với người hầu. — Chú thích của dịch giả.

[19] Một thiếu niên có vẻ đẹp phi thường, tiểu đồng của Hoàng đế Hadrian (năm 117–138 sau Công nguyên), và là đối tượng được ngài sủng ái vô bờ bến. Cậu chết đuối dưới sông Nile, không rõ là do tai nạn hay tự vẫn để thoát khỏi cuộc sống lúc bấy giờ. — Chú thích của dịch giả.