Vào một ngày hè nọ, chàng thợ may nhỏ con đang ngồi trên chiếc bàn cạnh khung cửa sổ với tâm trạng vô cùng phấn khởi, cặm cụi may vá hết mình. Đúng lúc ấy, một người đàn bà nhà quê đi ngang qua con phố, ra sức ra rao: “Ai mứt ngon mua đi, mứt ngon đây.” Tiếng rao ấy lọt vào tai chàng thợ may nghe thật ngọt ngào; chàng liền thò cái đầu nhỏ nhắn của mình ra khỏi cửa sổ và gọi lớn: “Bà mang lên đây, thể nào bà cũng tìm được một khách hàng sởi lởi cho xem.” Người phụ nữ mang theo cái giỏ nặng nhọc leo ba tầng lầu để vào căn phòng của chàng thợ may, và chàng bảo bà bày tất cả các hũ mứt thành một hàng trước mặt mình. Chàng kiểm tra từng hũ, nhấc lên ngửi, rồi cuối cùng cất lời: “Mứt này trông có vẻ ngon đấy, bà cân cho tôi bốn ao-xơ nhé, bà giáo ạ; mà dẫu có là một phần tư pao đi chăng nữa thì tôi cũng chẳng tiếc tiền đâu.” Người phụ nữ vốn đang mong bán được một mẻ đắt hàng bèn đưa cho chàng lượng mứt theo ý muốn, nhưng rồi ấm ức bước đi với những lời lầm bầm phàn nàn.
“Giờ thì xin ơn trên hãy ban phước cho hũ mứt này để tôi thưởng thức,” chàng thợ may nhỏ con thốt lên, “và nó sẽ bồi bổ cũng như tiếp thêm sức mạnh cho tôi.” Chàng liền lấy một ít bánh mì trong tủ ra, cắt một khoanh tròn rồi phết mứt lên trên. “Món này ăn chắc không đến nỗi tệ,” chàng tự nhủ; “nhưng tôi phải làm xong chiếc áo ghi-lê kia đã rồi mới cắn một miếng.” Chàng đặt khoanh bánh mì sang một bên, tiếp tục công việc may vá, và vì lòng dạ phơi phới, chàng cứ vô tình khâu những mũi kim ngày một lớn hơn. Trong lúc đó, hương thơm ngọt ngào của mứt bay lên tận trần nhà, nơi từng đàn ruồi đang đậu, thu hút chúng bay đến đông nghịt và bu kín vào khoanh bánh. “Hà! Đứa nào mời chúng mày đến đây thế?” chàng thợ may nói và xua đuổi những vị khách không mời mà đến. Nhưng đám ruồi vốn chẳng hiểu tiếng Anh, nhất quyết không chịu nghe lời cảnh báo và còn quay lại với số lượng đông hơn trước. Cuối cùng, khi đã cạn kiệt cả sự kiên nhẫn, chàng thợ may với tay lấy cái cây phất trần ở góc lò sưởi, vừa thốt lên: “Cứ chờ đấy, tao cho tụi mày một trận,” vừa không nương tay quất túi bụi vào chúng. Khi dừng tay lại, chàng đếm những con bị tiêu diệt, và không dưới bảy con nằm chết thẳng cẳng trước mặt với đôi chân duỗi thẳng.
“Ta mới là một tay cừ khôi làm sao!” chàng tự lẩm bẩm, lòng tràn ngập sự thán phục trước lòng dũng cảm của chính mình. “Cả cái thị trấn này phải biết chuyện này mới được”; và với vẻ đầy gấp gáp, chàng thợ may liền cắt một chiếc thắt lưng, viền mép lại và thêu lên đó những chữ cái lớn: “Hạ bảy mạng trong một cú đánh.” “Ta lại nói thị trấn ư? Không, cả thế giới này sẽ phải nghe về chiến tích ấy,” chàng nói; và trái tim chàng đập rộn lên vì sung sướng chẳng khác nào chiếc đuôi của một chú cừu đang ngoe nguẩy.
Chàng thợ may thắt chiếc đai quanh lưng và bước ra thế giới rộng lớn, bởi chàng cho rằng căn phòng làm việc của mình quá chật chội so với tầm vóc tài năng của chàng. Trước khi lên đường, chàng đảo mắt nhìn quanh xem trong nhà có thứ gì có thể mang theo trong chuyến đi hay không; nhưng chẳng tìm thấy gì ngoài một miếng phô mai cũ, và chàng bèn mang nó theo. Ngay trước cửa nhà, chàng trông thấy một con chim bị mắc kẹt trong bụi cây, liền bắt lấy và nhét vào cái bị có sẵn miếng phô mai bên trong. Sau đó, chàng vui vẻ tiếp bước, và vì cơ thể nhẹ nhàng, lanh lẹ nên chàng chẳng bao giờ thấy mệt mỏi. Con đường dẫn chàng lên một ngọn đồi, nơi trên đỉnh đang ngồi một tên khổng lồ lực lưỡng, điềm tĩnh ngắm nhìn phong cảnh xung quanh.
Chàng thợ may tiến đến gần hắn, vui vẻ chào hỏi: “Chào bạn; bạn ngồi thảnh thơi ở đó thưởng ngoạn cả thế giới rộng lớn này cơ đấy. Tôi cũng đang trên đường đến đó đây. Bạn nghĩ sao nếu chúng ta đồng hành cùng nhau?” Tên khổng lồ liếc nhìn chàng thợ may đầy khinh miệt rồi cất lời: “Mày chỉ là một sinh vật nhỏ bé thảm hại và nghèo nàn!” “Câu nói hay đấy chứ,” chàng thợ may đáp, vừa cởi khuy áo vừa khoe chiếc thắt lưng với tên khổng lồ. “Nào, nhìn đây, mày có thể đọc được tao là loại người nào rồi chứ.” Tên khổng lồ đọc được dòng chữ: “Hạ bảy mạng trong một cú đánh”; và tưởng rằng đó là những con người bằng xương bằng thịt mà chàng thợ may đã tiêu diệt, hắn đâm ra nể trọng gã tí hon này đôi phần. Nhưng trước tiên hắn muốn thử tài chàng, liền nhặt một hòn đá trên tay, bóp mạnh đến mức những giọt nước rỉ ra. “Bây giờ mày cũng làm thế đi,” tên khổng lồ nói, “nếu thực sự mày muốn được công nhận là kẻ mạnh.”
“Chỉ thế thôi á?” chàng thợ may nói; “đối với tôi đó chỉ là trò trẻ con thôi”; rồi chàng thọc tay vào bị, lấy miếng phô mai ra và bóp chặt cho đến khi váng sữa rỉ ra. “Quả thật cú bóp của tôi còn đỉnh hơn của anh đấy chứ,” chàng nói. Tên khổng lồ không biết nói gì hơn, bởi hắn không thể tin nổi điều đó lại xuất hiện ở một gã nhỏ con như vậy. Để thử thách lại lần nữa, tên khổng lồ nhặt một hòn đá rồi ném vút lên cao đến mức mắt thường khó lòng dõi theo nổi. “Nào, chú em lùn tịt của ta, cho tao xem mày làm được thế nào đi.” “Cú ném đẹp đấy,” chàng thợ may bảo; “nhưng xét cho cùng thì hòn đá của anh cũng rơi xuống đất; để tôi ném một hòn mà nó sẽ chẳng bao giờ rơi xuống nữa xem nào.” Chàng lại thọc tay vào bị, nắm lấy con chim đang giấu bên trong rồi tung nó lên bầu trời. Con chim mừng rỡ vì được tự do, vút bay lên tận chín mây và bay đi mất hút chẳng bao giờ quay trở lại.
“Nào, bạn nghĩ sao về màn biểu diễn nhỏ vừa rồi?” chàng thợ may hỏi. “Anh ném giỏi thật đấy,” tên khổng lồ thừa nhận; “nhưng giờ thì hãy để xem anh có mang nổi một sức nặng ra trò hay không.” Nói rồi, hắn dẫn chàng thợ may tới chỗ một thân cây sồi khổng lồ đã bị đốn ngã xuống đất, và bảo: “Nếu anh đủ sức, hãy giúp tôi khiêng cái cây này ra khỏi rừng.” “Được thôi,” chàng thợ may đáp: “anh cứ vác thân cây lên vai đi; phần ngọn và cành lá cứ để tôi lo, đó mới thực sự là phần nặng nhất đấy.” Tên khổng lồ đặt thân cây lên vai, còn chàng thợ may thì thong thả ngồi ngất ngưởng giữa đám cành lá; và tên khổng lồ vốn chẳng thể thấy được những gì diễn ra đằng sau lưng nên đày đọa gánh cả cái cây lẫn chàng thợ may béo mầm vào một thể. Chàng cứ ngồi ì ở phía sau với tâm trạng hân hoan, huýt sáo vang lừng như thể việc khiêng cây chỉ là một trò tiêu khiển nhẹ nhàng.
Tên khổng lồ sau khi lê lết sức nặng ấy một hồi lâu thì không thể bước tiếp được nữa, bèn gào lên: “Này! Tao phải thả cái cây xuống đây.” Chàng thợ may nhanh nhẹn nhảy phóc xuống, dùng cả hai tay ôm lấy thân cây như thể chính mình đã khiêng nó suốt cả quãng đường vừa rồi, rồi bảo tên khổng lồ: “Thế mà cũng đòi làm một tên hộ pháp to xác, lại chẳng thể khiêng nổi một cái cây!”
Họ tiếp tục cùng nhau lên đường, và khi đi ngang qua một cây anh đào, tên khổng lồ với lấy ngọn cây nơi những chùm quả chín mọng nhất đang lúc lỉu, trao cành cây vào tay chàng thợ may và bảo chàng ăn đi. Nhưng chàng thợ may quá ư yếu ớt để có thể giữ trĩu cành cây xuống, và khi tên khổng lồ vừa buông tay, chiếc cây bật nảy vút lên không trung, kéo theo cả chàng thợ may tội nghiệp bay vút lên trời. Khi rơi bịch xuống đất mà chẳng bị thương tích gì, tên khổng lồ liền hỏi: “Gì thế hả? Ý mày muốn bảo mày không đủ sức để giữ một cái cành gầy giơ xương ấy à?”
“Chẳng qua không phải vì thiếu sức,” chàng thợ may đáp lại; “anh tưởng đối với một kẻ đã hạ gục bảy mạng người trong một cú đánh thì chừng đó thấm vào đâu chắc? Tôi nhảy vọt qua cái cây là bởi vì tụi thợ săn đang nã đạn bắn nhau lác đác ở mấy cành cây gần đấy. Dám cá là anh cũng chẳng dám làm thế đâu.” Tên khổng lồ bèn thử làm theo, nhưng không tài nào vượt qua được ngọn cây và bị mắc kẹt luôn vào giữa đám cành lá, thế là ở tình huống này chàng thợ may lại một lần nữa chiến thắng hắn.
“Thôi được, xét cho cùng thì anh cũng là một tay cừ khôi đấy,” tên khổng lồ nói; “nào, hãy đến hang của chúng tôi và nghỉ lại qua đêm đi.” Chàng thợ may vui vẻ nhận lời, cước bộ theo chân người bạn đồng hành cho đến khi tới một hang động nơi có vài tên khổng lồ khác đang ngồi quây quần bên đống lửa, mỗi tên cầm trên tay một con cừu quay và đang ngấu nghiến ăn. Chàng thợ may đảo mắt nhìn quanh và thầm nghĩ: “Đúng là ở đây có khối chỗ để xoay sở thoải mái hơn cái phòng làm việc của mình rồi.” Tên khổng lồ chỉ cho chàng một chiếc giường và bảo hãy nằm xuống ngủ một giấc cho ngon lành. Nhưng chiếc giường lại quá ư rộng lớn đối với chàng thợ may, thế là chàng chẳng thèm trèo lên đó mà rúc thẳng vào một góc phòng.
Đến nửa đêm, khi tên khổng lồ đinh ninh rằng chàng thợ may đã ngủ say như chết, hắn liền vùng dậy, cầm lấy cây gậy đi bộ bằng sắt nặng nề của mình, giáng một cú trời giáng làm chiếc giường gãy đôi, và thầm đinh ninh rằng mình đã tống khứ được tên cào cào ấy về chầu diêm vương. Khi rạng đông vừa ló dạng, đám khổng lồ kéo nhau vào rừng và hoàn toàn quên bẵng đi sự tồn tại của chàng thợ may, cho đến khi bất thình lình chúng chạm mặt chàng đang lững thững bước tới với phong thái không thể phơi phới hơn. Đám khổng lồ hoảng hồn trước sự xuất hiện như ma quơi ấy, và vì sợ bị chàng tiêu diệt, tất cả liền cắm cổ ba chân bốn cẳng chạy trốn bằng hết sức có thể.
Chàng thợ may cứ thế bước đi theo hướng mũi tên chỉ, và sau một hồi lang thang ròng rã, cuối cùng chàng cũng đến được sân của một cung điện hoàng gia, và vì cảm thấy mệt mỏi nên chàng ngả lưng xuống thảm cỏ rồi chìm vào giấc ngủ. Trong lúc chàng đang nằm đó, người ta kéo đến xúm xít ngắm nghía và đọc được dòng chữ trên chiếc thắt lưng: “Hạ bảy mạng trong một cú đánh.” “Ối trời,” họ kinh ngạc thốt lên, “vị đại anh hùng trăm trận trăm thắng này đến với vương quốc bình yên của chúng ta có mục đích gì đây? Chắc chắn ngài phải là một dũng tướng vô cùng dũng mãnh.” Họ bèn chạy đi tâu với Nhà vua mọi chuyện, đồng thời ca ngợi chàng là một nhân tài vô cùng quan trọng và hữu ích trong thời chiến, rằng thật khôn ngoan nếu giữ chân được con người này bằng bất cứ giá nào.
Nhà vua vô cùng tâm đắc với lời khuyên ấy và liền phái một viên cận thần đến gặp chàng thợ may để trao cho chàng một chức vụ trong quân đội ngay khi chàng tỉnh giấc. Sứ giả đứng túc trực bên cạnh người đang ngủ và chờ đợi cho đến khi chàng duỗi mình mở mắt, đoạn mới tiến đến bày tỏ lời đề nghị. “Đó chính xác là điều tôi đang tìm kiếm đây,” chàng đáp lời; “tôi hoàn toàn sẵn sàng phò tá Nhà vua.” Thế là chàng được tiếp đón với tất cả mọi nghi thức trọng thể và được ban cho một dinh cơ riêng biệt để sinh sống.
Nhưng các sĩ quan khác lại đâm ra ghen tị trước sự thăng tiến của chàng thợ may, và chỉ cầu mong sao cho chàng biến đi khuất mắt cho rảnh nợ. “Rồi chuyện này sẽ đi đến đâu đây?” họ thì thầm với nhau; “nếu chúng ta gây sự với hắn, hắn sẽ ra tay tẩn cho một trận, và cứ mỗi cú đánh là bảy mạng ngã gối. Chẳng mấy chốc mà chúng ta tiêu đời hết.” Thế là họ quyết định cùng nhau diện kiến Nhà vua để xin từ chức tập thể. “Chúng tôi vốn không được sinh ra để đối đầu với một kẻ có thể hạ sát bảy mạng người chỉ trong một cú đánh,” họ tâu. Nhà vua vô cùng đau lòng khi nghĩ đến viễn cảnh phải mất đi tất cả những bề tôi trung thành chỉ vì một kẻ lạ mặt, và ngài vô cùng hối hận vì chưa từng giáp mặt hắn, hoặc ước gì có thể tống khứ được gã này đi cho khuất mắt.
Nhưng ngài lại chẳng dám đuổi cổ chàng đi vì sợ rằng hắn sẽ tiện tay tiêu diệt luôn cả mình lẫn binh lính rồi chiếm lấy ngai vàng. Ngài trầm ngâm suy nghĩ thật lâu và sâu sắc về vấn đề này, rồi cuối cùng cũng đi đến một quyết định. Ngài sai người nhắn với chàng thợ may rằng, nhận thấy chàng là một vị anh hùng bách chiến bách thắng, ngài muốn giao cho chàng một nhiệm vụ. Số là trong một khu rừng nọ thuộc vương quốc của ngài có hai tên khổng lồ đang hoành hành ngang dọc, gây biết bao tội ác; chúng chuyên cướp bóc, giết người, đốt phá và vơ vét mọi thứ xung quanh; “chẳng ai dám bén mảng lại gần nếu không muốn rước họa vào thân. Nhưng nếu hắn có thể khuất phục và tiêu diệt được hai tên khổng lồ ấy, trẫm sẽ gả cô con gái độc nhất cho hắn làm vợ, kèm theo một nửa giang sơn làm của hồi môn; ngoài ra, hắn còn được cấp hẳn một trăm kỵ binh hậu thuẫn đằng sau.”
“Đây quả là món hời dành cho một người như ta,” chàng thợ may thầm nghĩ; “đâu phải ngày nào cũng có cơ hội cưới được một nàng công chúa tuyệt trần lại còn được thưởng nửa giang sơn thế này.” “Chốt đơn nhé,” chàng đáp lời; “tôi sẽ sớm cho hai tên khổng lồ đó biết tay. Nhưng tôi chẳng cần tí tẹo nào cái đám một trăm kỵ binh của ngài đâu; một kẻ có thể tiễn bảy mạng người về chầu diêm vương trong một cú đánh thì hà cớ gì phải sợ hai tên.”
Chàng thợ may lên đường, và đội quân một trăm kỵ binh lũ lượt theo sau. Khi đến bìa rừng, chàng bảo với thuộc hạ: “Các người cứ đứng đợi ở đây, một mình ta xử lý hai tên khổng lồ đó là đủ”; rồi chàng hiên ngang bước sâu vào trong rừng, đôi mắt tinh anh đảo láo liên quan sát khắp tứ phía. Chẳng mấy chốc chàng đã lỉnh qua và phát hiện ra hai tên khổng lồ đang nằm ngáy o o dưới một gốc cây, tiếng ngáy vang dội khiến những cành cây cũng phải cong rạp theo làn gió. Chàng thợ may không chần chừ nhặt đầy đá vào bị, rồi leo lên cái cây nơi chúng đang nằm.
Khi leo đến tầm lưng chừng, chàng khéo léo trườn dọc theo một nhánh cây cho đến khi ngồi ngay ngắn ở phía trên đầu hai gã khổng lồ, đoạn trút từng hòn đá này đến hòn đá khác xuống người tên ở gần nhất. Tên khổng lồ ban đầu chẳng cảm thấy gì, nhưng cuối cùng cũng bị đánh thức, hắn bèn huých khuỷu tay vào kẻ đồng hành và cằn nhỉnh: “Mày đánh tao làm gì thế?” “Tao đánh mày hồi nào,” tên kia ngớ người đáp, “chắc mày đang mơ ngủ rồi đấy.” Cả hai lại nằm xuống ngủ tiếp, và chàng thợ may tiếp tục thả một hòn đá xuống đầu tên khổng lồ thứ hai, khiến hắn giật nảy mình vùng dậy và gào lên: “Cái gì thế hả? Sao mày lại ném đồ vào tao?” “Tao có ném cái gì đâu,” tên kia làu bàu. Cả hai đôi co cãi vã một hồi, cho đến khi mệt lả cả người, chúng đành làm hòa rồi lại ngáy khò khò tiếp.
Chàng thợ may lại tiếp tục trò tiêu khiển của mình, với lấy hòn đá to nhất trong bị và dùng hết sức giáng thẳng vào ngực tên khổng lồ thứ nhất. “Thế này thì quá thể lắm rồi nhé!” hắn tru tréo lên, rồi lồng lộn đứng phắt dậy, vung tay đập đầu đồng bọn vào thân cây khiến gã kia run lẩy bẩy. Nhưng gã kia cũng chẳng vừa, ăn miếng trả miếng không chịu nhường nhịn, và cơn thịnh nộ bùng lên dữ dội đến mức chúng nhổ cả gốc cây phang nhau túi bụi cho đến khi cả hai cùng ngã lăn ra đất tử vong tại chỗ. Lúc bấy giờ chàng thợ may mới tung người nhảy xuống.
“Thật là phúc đức lớn lao,” chàng tự nhủ, “chúng mà nhổ cả cái cây ta đang đậu thì chắc ta phải nhảy thoăn thoắt như sóc sang cây khác mất, mà ngặt nỗi dẫu ta có lanh lẹ đến đâu đi nữa thì đó cũng chẳng phải chuyện dễ dàng gì.” Chàng rút gươm ra, tặng mỗi tên khổng lồ vài đường kiếm sắc lẹm vào ngực, rồi rảo bước ra chỗ đám kỵ binh vàõ tuyên bố: “Mọi chuyện đã được giải quyết ổn thỏa, ta đã tống khứ cả hai tên; nhưng ta xin đảm bảo với các người rằng đó không phải là chuyện dễ dàng gì đâu, tụi nó còn nhổ cả cây cối lên để quyết tử thủ cơ mà; nhưng ngặt nỗi mấy trò đó có ăn thua gì với một kẻ đã hạ sát bảy người chỉ trong một cú đánh.” “Ngài có bị thương tích gì không?” đám kỵ binh kinh ngạc hỏi.
“Đừng có mơ,” chàng thợ may đáp tỉnh bơ; “chúng chẳng chạm nổi vào một cọng tóc của ta đâu.” Nhưng đám kỵ binh vẫn hoài nghi chưa chịu tin cho đến khi họ cưỡi ngựa vào tận trong rừng và tận mắt chứng kiến cảnh hai tên khổng lồ đang vũng vẫy trong vũng máu, cùng những thân cây bị bứng gốc nằm ngổn ngang khắp nơi.
Chàng thợ may lúc này liền đòi Nhà vua thực hiện lời hứa, nhưng ngài lại nuốt lời và bắt đầu trăn trở tìm cách tống khứ vị anh hùng này đi lần nữa. “Trước khi ngươi có được bàn tay của con gái trẫm và một nửa giang sơn,” ngài tuyên bố với chàng, “ngươi phải hoàn thành thêm một chiến tích dũng cảm nữa. Có một con kỳ lân đang sổng chuồng quậy phá trong khu rừng kia, ngươi phải bắt sống nó trước đã.”
“Đối với ta, một con kỳ lân còn dễ xơi hơn hai tên khổng lồ; hạ bảy mạng trong một cú đánh, đó mới là châm ngôn của ta.” Chàng mang theo một đoạn dây thừng và một chiếc rìu, tiến thẳng vào rừng và lại dặn đám lính tùng hộ đứng chờ ở bên ngoài. Chàng chẳng mất công tìm kiếm lâu, bởi con kỳ lân chẳng mấy chốc đã sục sạo xuất hiện, và khi nhận ra chàng thợ may, nó liền lồng lộn lao thẳng tới như thể muốn xiên chết chàng ngay tại trận. “Từ từ nào, chớ nóng vội thế chứ bạn hiền,” chàng điềm nhiên cất lời; và đứng yên một chỗ đợi cho đến khi con thú áp sát, chàng mới nhẹ nhàng lách người nấp sau một gốc cây; con kỳ lân lao hết tốc lực vào thân cây và cắm phập chiếc sừng của nó sâu hoắm vào thớ gỗ đến mức chẳng còn chút sức lực nào để rút ra được nữa, thế là nó đã bị tóm gọn một cách vô cùng ngoạn mục.
“Giờ thì con mồi đã sa lưới,” chàng thợ may nói, bước ra từ sau thân cây, trước tiên vòng dây thừng quanh cổ con vật, rồi dùng rìu chặt đứt chiếc sừng đang kẹt trên cây, và khi mọi thứ đãâu yếm gọn gàng, chàng dõng dạc dắt con thú về diện kiến Nhà vua.
Mặc dù vậy, Nhà vua vẫn tảng lờ không muốn trao phần thưởng như đã hứa và tiếp tục đưa ra yêu sách thứ ba. Chàng thợ may phải bắt cho bằng được một con lợn rừng đang hoành hành quậy phá khắp khu rừng; và ngài ban phép cho chàng dẫn theo cả đội thợ săn để hỗ trợ. “Xin tuân lệnh,” chàng thợ may vui vẻ đáp; “chuyện đó chẳng khác nào trò trẻ con.” Nhưng ngặt nỗi chàng chẳng thèm dắt theo vị thợ săn nào vào rừng cùng mình, và bọn họ cũng mừng húm khi được ở lại phía sau, bởi con lợn rừng ấy trước đó đã từng tiếp đãi họ những vố đau điếng khiến họ chẳng thiết tha gì việc làm quen sâu hơn với nó.
Ngay khi con lợn rừng nhìn thấy chàng thợ may, nó liền sùi bọt mép, nhe nanh giương vuốt lao thẳng tới nhằm húc văng chàng; nhưng gã bạn nhỏ lanh lẹ của chúng ta đã kịp chuồn vào một ngôi nhà nguyện gần đó và nhanh chân nhảy vọt qua cửa sổ thoát thân. Con lợn rừng hùng hục đuổi theo vào tận trong thánh đường, nhưng chàng thợ may đã nhanh trí vòng ra cửa chính và khóa chặt cửa lại an toàn. Thế là con quái thú hung hăng đã bị tóm gọn, bởi nó quá ư nặng nề và cồng kềnh để có thể nhảy ngược qua ô cửa sổ. Chàng thợ may lúc bấy giờ mới gọi đám thợ săn tới để họ tận mắt chứng kiến chiến lợi phẩm bên trong.
Lúc này vị anh hùng mới diện kiến Nhà vua, người giờ đây dù muốn hay không cũng buộc phải giữ lời hứa, trao lại công chúa cho chàng cùng một nửa vương quốc. Giá như ngài biết rằng kẻ đứng trước mặt mình không phải là một vị dũng tướng bách chiến bách thắng nào cả, mà chỉ là một gã thợ may té phep, thì chắc tim ngài đã đau thắt lại. Thế là đám cưới được tổ chức với sự xa hoa lộng lẫy nhưng lại chẳng lấy gì làm vui vẻ cho lắm, và cứ thế, chàng thợ may nghiễm nhiên trở thành vua.
Một thời gian sau, Hoàng hậu nghe thấy chồng mình lẩm bẩm trong giấc ngủ vào một đêm nọ: “Này cậu thanh niên, mau may chiếc áo ghi-lê đó và vá lại cái quần đi, nếu không ta sẽ cho tai ngươi ăn vả đấy.” Nhờ thế mà nàng mới vỡ lẽ ra thân phận thật sự của vị phu quân quý tử vốn sinh ra từ tầng lớp thợ hàn nào và ngay hôm sau, nàng liền đem nỗi niềm uất ức kể hết cho phụ vương nghe, nài nỉ ngài giúp mình tống khứ bằng được một người chồng thực chất chẳng là gì khác ngoài một gã thợ may. Nhà vua an ủi con gái và hiến kế: “Đêm nay con cứ để ngõ cửa phòng ngủ, trẫm sẽ bố trí thị vệ túc trực ở bên ngoài, và khi chồng con đã ngủ say, bọn chúng sẽ xông vào trói nghiến hắn lại, khiêng lên một con thuyền để ra khơi xa tít tắp ngoài đại dương.”
Hoàng hậu vô cùng mãn nguyện với kế hoạch này, nhưng ngặt nỗi viên cận vệ thân thiết người vốn rất mực gắn bó với cậu chủ trẻ đã vô tình nghe lén được toàn bộ câu chuyện, liền lật đật chạy đi tò mò thuật lại mọi mưu đồ cho chàng nghe. “Ta sẽ sớm dập tắt cái ý định này ngay thôi,” chàng thợ may điềm nhiên bảo. Đêm hôm đó, hai vợ chồng lên giường đi ngủ đúng giờ giấc như mọi khi; và khi tưởng rằng chồng đã say giấc nồng, nàng liền rón rén dậy mở toang cửa phòng rồi lại quay về nằm xuống. Chàng thợ may, kẻ nãy giờ vẫn đang giả vờ ngủ say, bỗng cất cao dõng dạc vang lên câu nói: “Này cậu thanh niên, mau may chiếc áo ghi-lê đó và vá lại cái quần đi, nếu không ta sẽ cho tai ngươi ăn vả đấy. Ta từng hạ sát bảy mạng trong một cú đánh, tiêu diệt hai tên khổng lồ, bắt sống kỳ lân và tóm gọn lợn rừng, vậy cớ sao ta phải sợ mấy kẻ đang đứng canh ngoài cửa phòng chứ?”
Đám thị vệ khi nghe chàng thợ may thốt lên những lời đó thì hoảng hồn khiếp vía, ba chân bốn cẳng chuồn thẳng như thể có cả một đại quân cuồng nộ đang truy đuổi phía sau, và chẳng dám bén mảng lại gần chàng nửa bước. Thế là chàng thợ may cứ thế bình an vô sự và trị vì chiếc ngai vàng làm vua đến hết cuộc đời.
