Ba ngày sau khi tôi đến nơi, trong một lần đi dạo tò mò ra bờ biển phía đông bắc của hòn đảo, tôi nhìn thấy ở ngoài xa trên mặt biển có vật gì đó trông giống như một chiếc thuyền bị lật úp. Tôi cởi giày và tất, lội nước chừng hai ba trăm thước, và nhìn rõ đó đích thị là một chiếc thuyền thật, mà tôi đoán chắc đã bị bão cuốn dạt ra từ một con tàu nào đó. Tôi lập tức quay về thành phố để tìm người hỗ trợ, và sau bao công sức nhọc nhằn, cuối cùng tôi cũng kéo được chiếc thuyền về tới hải cảng hoàng gia Blefuscu, nơi một đám đông lớn tụ tập, mắt tròn mắt dẹt kinh ngạc trước một cỗ tàu khổng lồ như vậy. Tôi thưa với Hoàng đế rằng vận may đã đưa đẩy chiếc thuyền này tới để giúp tôi tìm đường về lại quê hương, đồng thời khẩn khoản xin ngài cấp vật liệu để tu sửa và cho phép tôi lên đường—và sau những lời lẽ ân cần, ngài đã vui lòng chấp thuận.
Trong khi đó, Hoàng đế xứ Lilliput vì quá số ruột trước sự vắng mặt kéo dài của tôi (nhưng hoàn toàn không mảy may ngờ rằng tôi đã hay biết gì về âm mưu của ngài) liền cử một vị quan chức tước cao sang sang thông báo cho Hoàng đế xứ Blefuscu về sự thất sủng của tôi; sứ thần này mang theo chỉ thị bày tỏ lòng khoan dung rộng lượng của đại đế xứ mình, vốn chỉ bằng lòng trừng phạt tôi bằng hình thức khoét mắt, đồng thời mong rằng người anh em bên Blefuscu sẽ tước đoạt tự do rồi trói gô tay chân tôi lại, giải về Lilliput để chịu án phạt của một kẻ phản quốc. Hoàng đế xứ Blefuscu đáp lại bằng vô số lời cáo lỗi lịch thiệp. Ngài bảo rằng về việc trói giam tôi lại để giải đi thì huynh trưởng của ngài thừa hiểu là bất khả thi. Hơn thế nữa, dẫu tôi từng tước đoạt cả hạm đội của ngài đi chăng nữa, ngài vẫn mang ơn tôi vì biết bao thiện chí tôi từng dành cho ngài trong việc lập lại hòa bình. Nhưng rồi cả hai vị Hoàng thượng sẽ sớm được thảnh thơi; bởi tôi đã tìm thấy một chiếc thuyền kỳ vĩ trên bờ biển, đủ sức chở tôi vượt đại dương, và ngài đã ra lệnh tu sửa nó; ngài hy vọng chỉ trong vài tuần nữa cả hai đế quốc sẽ được tống tiễn tôi đi.
Với câu trả lời đó, sứ thần quay trở về Lilliput; còn tôi (dù quân chủ xứ Blefuscu đã kín đáo ngỏ lời ban cho tôi sự bảo bọc ân huệ nếu tôi tiếp tục ở lại phục vụ ngài) liền giục giã việc ra đi, tự nhủ từ nay xin cạch mặt, chẳng bao giờ dám đặt niềm tin nơi chốn vương hầu.
Khoảng một tháng sau thì tôi đã sẵn sàng để từ giã. Hoàng đế xứ Blefuscu cùng Hoàng hậu và các hoàng thân quốc thích ngự giá ra tận hoàng cung tiễn biệt; tôi liền phủ phục xuống đất để hôn tay họ, và họ đã ân huệ ban ơn cho tôi làm điều đó. Bệ hạ ban tặng cho tôi năm mươi túi tiền sprugs (đồng tiền vàng lớn nhất của họ) cùng bức chân dung toàn thân của ngài, tôi liền cất ngay vào trong một chiếc găng tay của mình để tránh bị hư hại. Nhiều nghi lễ khác cũng diễn ra trong buổi tiễn đưa tôi.
Tôi chất đầy thức ăn và nước uống lên thuyền, đồng thời mang theo sáu con bò cái và hai con bò đực còn sống, cùng với số cừu cái và cừu đực tương đương, với dự tính đem chúng về xứ sở của mình; để nuôi chúng dọc đường, tôi chuẩn bị sẵn một bó cỏ khô lớn cùng một túi bắp hạt. Tôi rất sẵn lòng mang theo một tá người bản xứ; nhưng đây lại là điều Hoàng đế nhất quyết không đời nào cho phép, và ngoài việc lục soát kỹ lưỡng các túi quần áo của tôi, Bệ hạ còn bắt tôi phải thề danh dự là không được đem bất kỳ thần dân nào của ngài đi theo, dẫu cho họ có hoàn toàn tự nguyện và ao ước đi chăng nữa.
Sau khi đã chuẩn bịMọi thứ chu toàn hết mức có thể, tôi chính thức nhổ neo lên đường. Khi tôi đi được chừng hai mươi bốn dặm biển, tính theo ước lượng của tôi, kể từ hòn đảo Blefuscu, tôi nhìn thấy một cánh buồm đang hướng về phía đông bắc. Tôi hô lớn gọi tàu nhưng chẳng hồi âm; thế nhưng tôi nhận ra mình đang bắt kịp nó, bởi gió bắt đầu lặng dần; và chỉ nửa tiếng sau, họ đã trông thấy tôi và bắn một phát đại bác. Tôi bắt kịp con tàu vào khoảng từ năm đến sáu giờ chiều ngày 26 tháng 9 năm 1701; trái tim tôi bỗng nhảy thót lên trong lồng ngực khi nhìn thấy lá cờ Anh phấp phới trên tàu. Tôi nhét lũ bò và cừu vào túi áo khoác, rồi leo lên tàu cùng toàn bộ món hành lý nhỏ bé của mình. Viên thuyền trưởng đón tiếp tôi niềm nở và hỏi thăm xuất xứ chuyến hải trình vừa qua của tôi; nhưng nghe câu trả lời của tôi xong, ông ta lại đâm ra tưởng tôi đang nói nhảm. Tuy nhiên, khi tôi lôi đám gia súc sắc đen và cừu từ trong túi áo ra, thì sau một hồi trố mắt kinh ngạc, ông ta đã hoàn toàn bị thuyết phục.
Chúng tôi cập bến nước Anh vào ngày 13 tháng 4 năm 1702. Tôi ở lại với vợ con được hai tháng; nhưng nỗi khát khao cháy bỏng muốn khám phá những chân trời mới chẳng cho phép tôi dừng chân lâu hơn thế. Dẫu vậy, trong khoảng thời gian ở Anh, tôi đã thu về khoản lợi nhuận kếch xù nhờ việc cho những người quý tộc và thiên hạ vào xem đám gia súc của mình; và trước khi dấn thân vào chuyến hải trình thứ hai, tôi đã bán chúng được sáu trăm bảng. Tôi để lại một nghìn năm trăm bảng cho vợ, và tậu cho bà một cơ ngơi khang trang; rồi từ biệt vợ cùng hai đứa con trai con gái trong dòng lệ đầm đìa từ cả hai phía, tôi chính thức giương buồm lên chuyến tàu “Adventure”. (1)
(1) Swift.
