Ngày xửa ngày xưa, có hai chị em giống nhau như hai giọt nước, nhưng một người thì hiền lành, còn người kia lại cáu kỉnh. Khi ấy, cha của họ không có việc làm, thế là hai cô gái bắt đầu nghĩ đến chuyện đi ở đợ.
"Em sẽ đi trước xem cơ sự thế nào," cô em ron rén bảo, giọng vô cùng vui vẻ, "rồi chị hai cứ theo sau nếu em gặp may."
Thế là cô gói ghém hành lý, chào từ biệt rồi lên đường tìm việc; nhưng trong thị trấn chẳng ai cần người giúp việc, nên cô đành đi xa hơn ra vùng đồng quê. Trên đường đi, cô bắt gặp một cái lò nướng bánh đang đỏ lửa. Khi cô bước qua, những chiếc bánh mì đồng thanh kêu lên:
"Cô bé ơi! Cô bé ơi! Hãy đưa chúng tôi ra! Xin hãy đưa chúng tôi ra! Chúng tôi đã nướng ở đây bảy năm rồi mà chẳng có ai đến vớt ra cả. Mau cứu chúng tôi ra với kẻo lát nữa chúng tôi cháy mất!"
Vốn là một cô bé tốt bụng và hay giúp đỡ người khác, cô bèn dừng bước, đặt bọc hành lý xuống, lấy ổ bánh mì ra rồi tiếp tục bước đi, miệng nói:
"Giờ thì các bạn sẽ thoải mái hơn rồi đấy."
Đi một lúc, cô gặp một con bò đang rống lên bên chiếc xô trống không, và con bò liền bảo cô rằng:
"Cô bé ơi! Cô bé ơi! Hãy vắt sữa cho tôi! Xin hãy vắt sữa cho tôi! Đã bảy năm nay tôi mòn mỏi ngóng chờ, mà chẳng có ai đến vắt sữa cả!"
Thế là cô gái tốt bụng lại dừng chân, đặt bọc hành lý xuống, vắt sữa bò đầy xô rồi tiếp tục lên đường, miệng nói:
"Giờ thì mày sẽ thoải mái hơn rồi nhé."
Chẳng mấy chốc, cô đến bên một cây táo trĩu quả đến mức cành lá oằn xuống như sắp gãy, và cây táo cất tiếng gọi cô:
"Cô bé ơi! Cô bé ơi! Xin hãy rung cành giúp tôi với. Trái nặng quá khiến tôi chẳng đứng thẳng lên được nữa rồi!"
Thế là cô gái tốt bụng lại dừng lại, hạ bọc hành lý xuống và rung các cành cây để táo rụng bớt, nhờ thế cây có thể đứng thẳng trở lại. Đoạn, cô tiếp tục hành trình, vừa đi vừa nói:
"Giờ thì mi sẽ thoải mái hơn rồi đấy."
Cô cứ thế bước đi mãi cho đến khi tới một ngôi nhà có một ả phù thủy già sinh sống. Áp phù thủy này đang cần một cô hầu gái và hứa trả tiền công rất hậu. Vì thế, cô gái nhận lời ở lại làm thử xem mình có hợp với công việc này không. Cô phải quét dọn sàn nhà, giữ cho nhà cửa luôn sạch sẽ, gọn gàng, và ngọn lửa trong bếp lúc nào cũng bập bùng ấm áp. Nhưng có một điều mụ phù thủy dặn đi dặn lại là cô tuyệt đối không được nhìn ngược lên ống khói!

"Nếu mày dám làm thế," mụ phù thủy dọc, "sẽ có thứ rơi trúng đầu mày, và mày sẽ gặp tai họa lớn đấy." Ấy thế là cô gái cứ việc quét dọn, phủi bụi và nhóm lửa; nhưng chẳng thấy bóng dáng một đồng tiền công nào. Chẳng bao lâu sau, cô muốn về nhà vì không thích làm việc cho phù thủy nữa; bởi mụ phù thủy thường hay luộc trẻ con để ăn tối, rồi đem chôn xương dưới mấy hòn đá trong vườn. Dù vậy, cô lại không nỡ ra về tay không; thế là cô cứ ở lại, quét tước, phủi bụi và làm việc chăm chỉ ra điều ngoan ngoãn lắm. Rồi vào một ngày nọ, khi đang quét dọn lò sưởi, muội than bất ngờ rơi lả tả xuống, và vì quên béng mất lời cấm đoán, cô liền ngẩng đầu lên xem muội than từ đâu rớt xuống. Ôi chao, thật là bất ngờ! Một túi vàng nặng trịch rơi phịch thẳng vào lòng cô.
Trùng hợp là lúc ấy mụ phù thủy đang bận đi thực hiện vài mưu kế phù thủy của mình; thế là cô gái chớp ngay lấy cơ hội ngàn vàng này để chuồn về nhà.
Cô bèn vén váy lên và cắm cổ chạy thục mạng về nhà; nhưng mới đi được một quãng ngắn, cô đã nghe tiếng mụ phù thủy đang cưỡi chổi bay đuổi theo phía sau. May sao, cây táo mà cô từng giúp đứng thẳng hóa ra lại mọc ngay gần đó; thế là cô liền chạy bổ tới và kêu lên:
Cây táo ơi! Cây táo ơi, hãy che chở tôi
Kẻo mụ phù thủy già chẳng thể tìm ra tôi,
Bởi nếu mụ tóm được, mụ sẽ gặm nhấm xương tôi,
Và đem chôn dưới những hòn đá trong khu vườn thôi.
Lúc ấy, cây táo liền đáp: "Dĩ nhiên rồi. Cô đã giúp tôi đứng thẳng cơ mà, ăn quả nhớ kẻ trồng cây.*"
Thế là cây táo giấu tiệt cô vào giữa tán lá xanh tươi của mình; và khi mụ phù thủy bay vụt qua, miệng lầm bầm:
Cây của ta ơi! Hỡi cây của ta ơi!
Mày có thấy con nhỏ hầu hư đốn của ta đâu rồi
Cùng cái đuôi lúc lắc và cái túi to đùng trên vai,
Nó đã nẫng mất tiền của ta—toàn bộ số tiền ta giữ hoài?
Cây táo liền cất tiếng đáp lời:
Không đâu mẹ hiền ơi,
Suốt bảy năm nay nào thấy bóng dáng ai!
Mụ phù thủy bèn lầm đường bay đi hướng khác, cô gái liền trèo xuống, cúi đầu cảm ơn cây táo rối rít rồi tiếp tục lên đường. Nhưng khi vừa đến chỗ con bò đang đứng chờ bên chiếc xô, cô lại nghe tiếng mụ phù thủy đuổi theo sát nút, thế là cô vội chạy đến chỗ con bò và khẩn khoản:
Hỡi bò ơi! Xin hãy che chở tôi
Kẻo mụ phù thủy chẳng thể tìm ra tôi;
Nếu mụ tóm được, mụ sẽ gặm nhấm xương tôi,
Và đem chôn dưới những hòn đá trong vườn thôi!
"Ta nhất định sẽ che chở cho em," con bò đáp. "Chẳng phải em đã vắt sữa và làm cho ta thoải mái lắm sao? Cứ nấp sau lưng ta, em sẽ hoàn toàn an toàn."
Và khi mụ phù thủy bay sượt qua, cất tiếng gọi con bò:
Hỡi con bò của ta ơi! Bò của ta ơi!
Mày có thấy con nhỏ hầu hư đốn của ta đâu rồi
Cùng cái đuôi lúc lắc và cái túi to đùng trên vai,
Kẻ đã nẫng mất tiền của ta—toàn bộ số tiền ta giữ hoài?
Con bò chỉ điềm tĩnh đáp:
Không đâu mẹ hiền ơi,
Suốt bảy năm nay nào thấy bóng dáng ai!
Mụ phù thủy già lại lếu thếch đi nhầm hướng, và cô gái tiếp tục bước chân về nhà; nhưng vừa đến chỗ cái lò nướng, cô lại nghe thấy tiếng mụ phù thủy gớm ghiếc ấy đang đuổi sát phía sau; thế là cô cắm cổ chạy thục mạng về phía cái lò và kêu lên:
Ôi cái Lò! Lò ơi! Hãy che chở tôi
Để mụ phù thủy chẳng thể tìm ra tôi,
Vì nếu mụ tóm được, mụ sẽ gặm nhấm xương tôi,
Và đem chôn chúng dưới những hòn đá trong vườn thôi.
Lò nướng liền đáp: "Ta e là không còn chỗ cho cháu đâu, vì một mẻ bánh mì khác đang được nướng trong này; nhưng đằng kia có bác thợ lò—cháu hãy nhờ bác ấy xem sao."
Thế là cô liền cầu cứu bác thợ lò, và bác đáp: "Dĩ nhiên rồi. Cháu đã cứu mẻ bánh trước của ta khỏi bị cháy khét cơ mà; cứ chạy vào xưởng bánh đi, trong đó an toàn tuyệt đối, còn mụ phù thủy cứ để ta lo."
Cô bèn nấp vào trong xưởng bánh vừa đúng lúc, bởi mụ phù thủy đã sầm sập kéo đến gọi lớn đầy giận dữ:
Hỡi người đàn ông của ta ơi! Người của ta ơi!
Mày có thấy con nhỏ hầu hư đốn của ta đâu rồi
Cùng cái đuôi lúc lắc và cái túi to đùng trên vai,
Kẻ đã nẫng mất tiền của ta—toàn bộ số tiền ta giữ hoài?
Bác thợ lò liền đáp: "Cứ nhìn trong lò xem. Biết đâu nó ở trỏng đấy."
Mụ phù thủy liền nhảy xuống khỏi cây chổi bay và nhòm vào trong lò: nhưng chẳng thấy bóng dáng ai.
"Hãy trườn vào trong và ngó tận góc sâu nhất xem nào," bác thợ lò xảo quyệt lên tiếng, và mụ phù thủy liền lết cả thân mình chui vào, đúng lúc đó——
Rầm!——
Bác sập ngay cửa lại trước mũi mụ, thế là mụ cứ thế ở trong đó mà chịu trận quay giòn. Khi lết ra ngoài cùng với mẻ bánh, người mụ đã khô giòn ngăm ngả màu nâu cháy, đành phải lủi thủi tìm đường về nhà rồi bôi kem lạnh khắp người!
Trong khi đó, cô bé tốt bụng và hay giúp đỡ người khác đã mang theo túi tiền bình an vô sự trở về nhà.
Giờ thì cô chị cả tính tình cáu kỉnh cảm thấy vô cùng ghen tị trước vận may ấy, và liền hạ quyết tâm phải kiếm cho bằng được một túi vàng cho riêng mình. Thế là ả ta cũng gói ghém hành lý rồi lên đường tìm việc theo đúng con đường cũ. Nhưng khi đi đến chỗ cái lò nướng, và những chiếc bánh mì van xin ả lấy chúng ra vì đã nướng bảy năm trời và sắp cháy khét đến nơi, ả liền hếch cằm lên và bảo:
"Đúng là chuyện hoang đường, việc gì tôi phải phỏng tay để cứu mấy cái vỏ bánh của các người chứ. Không thèm cảm ơn nhé!"
Nói đoạn, ả ta cứ thế bỏ đi cho đến khi bắt gặp con bò đang đứng chờ được vắt sữa bên chiếc xô. Nhưng khi con bò cất lời:
"Cô bé ơi! Cô bé ơi! Hãy vắt sữa cho tôi! Xin hãy vắt sữa cho tôi, tôi đã đợi suốt bảy năm trời để được vắt sữa rồi đấy——"
Ả ta chỉ cười khẩy và đáp: "Mày cứ chờ thêm bảy năm nữa đi cho ta nhờ. Ta đây không phải là đứa ở chuồng bò cho mi đâu!"
Nói rồi ả tiếp tục bước đi cho đến khi tới cây táo đang oằn mình vì trĩu quả. Nhưng khi cây táo nài nỉ ả rung cành giúp, ả chỉ cười khúc khích, tiện tay vặt một quả táo chín rồi bảo:
"Một quả là đủ cho tôi rồi: phần còn lại cây tự giữ lấy đi." Và ả vừa đi vừa gặm quả táo cho đến khi tới ngôi nhà của mụ phù thủy.
Lúc này, mụ phù thủy, dẫu đã nguội bớt vết tích giòn rụm cháy xém từ cái lò nướng, nhưng vẫn vô cùng tức tối lũ hầu gái nhỏ, và thề rằng sẽ không để ả này lừa gạt mình được đâu. Thế nên suốt một thời gian dài mụ chẳng thèm bước chân ra khỏi nhà; kết quả là cô chị cáu kỉnh chẳng bao giờ có lấy một cơ hội để ngước nhìn lên ống khói như dự tính ban đầu. Và ả đày ải bản thân trong việc phủi bụi, cọ rửa, chải chuốt và quét dọn đến kiệt sức.
Thế rồi vào một ngày nọ, khi mụ phù thủy ra vườn để chôn cất số xương, ả liền chớp ngay thời cơ, ngước nhìn lên ống khói, và quả nhiên, một túi vàng rơi phịch xuống ngay trong lòng ả!
Thế là ả ôm tiền chuồn thẳng ngay lập tức, cắm cổ chạy thấu trời xanh cho đến khi tới cây táo, thì nghe tiếng mụ phù thủy đang bám đuổi sát phía sau. Ả liền cất tiếng kêu cứu hệt như người em gái:
Cây táo ơi! Cây táo ơi, hãy che chở tôi
Kẻo mụ phù thủy già chẳng thể tìm ra tôi,
Bởi nếu mụ tóm được, mụ sẽ bẻ gãy xương tôi,
Hoặc đem chôn dưới những hòn đá trong khu vườn thôi.
Nhưng cây táo liền lạnh lùng đáp:
"Chẳng còn chỗ đâu! Táo trên cây tôi nhiều quá rồi."
Ả đành phải cắm cổ chạy tiếp; và khi mụ phù thủy cưỡi chổi bay vụt tới và cất tiếng gọi:
Hỡi cây của ta ơi! Cây của ta ơi!
Mày có thấy con nhỏ hầu hư đốn nào đâu rồi
Cùng cái đuôi lúc lắc và cái túi to đùng trên vai,
Kẻ đã nẫng mất tiền của ta—toàn bộ số tiền ta giữ hoài?
Cây táo liền đáp lời:
Có chứ, thưa mẹ hiền,
Nó vừa chạy trốn xuống dưới kia liền!
Nghe vậy, mụ phù thủy liền lao theo, túm được ả, cho một trận đòn nhừ tử, tước mất túi tiền và đuổi ả về nhà mà chẳng bố thí cho một đồng xu cheng nào sau bao công sức quét dọn, lau chùi, phủi bụi và kỳ cọ.
