Truyện Cổ Tích Anh

Lượt đọc: 492 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Quả Bóng Vàng

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa, có hai người thiếu nữ là hai chị em. Trên đường đi hội về, họ nhìn thấy một chàng thanh niên vô cùng khôi tụ khả ái đang đứng trước cửa nhà. Chưa bao giờ họ thấy một chàng trai nào đẹp đến thế. Trên mũ chàng có vàng, trên ngón tay có vàng, trên cổ có vàng, và ngay cả thắt lưng cũng dát vàng! Trên mỗi tay chàng cầm một quả bóng bằng vàng. Chàng trao cho mỗi thiếu nữ một quả, dặn rằng phải giữ cho kỹ, nếu đánh mất sẽ bị đem treo cổ.

Thế rồi, cô em út đã đánh mất quả bóng của mình, câu chuyện diễn ra thế này. Khi đang đứng bên hàng rào công viên, cô tung quả bóng lên cao mãi, cao mãi, cho đến khi nó bay vượt qua cả hàng rào; và khi cô trèo lên tìm, quả bóng lăn trên thảm cỏ xanh, lăn thẳng đến trước cửa một ngôi nhà ở đó, rồi bay luôn vào trong nhà khiến cô chẳng còn thấy nó đâu nữa.

Thế là cô bị bắt đi để treo cổ cho đến chết, bởi vì tội làm mất quả bóng.

Nhưng cô thiếu nữ có một người yêu, và chàng nói sẽ đi tìm lấy quả bóng về. Chàng bèn đi đến cổng công viên, nhưng cổng đã khóa; chàng liền trèo qua hàng rào, và khi vừa lên đến đỉnh, một mụ già từ dưới mương ngóc đầu lên bảo rằng nếu muốn lấy lại quả bóng thì chàng phải ngủ ba đêm trong ngôi nhà đó: chàng liền nhận lời.

Chà! Đến chiều tối, chàng bước vào nhà, lục lọi khắp nơi tìm quả bóng nhưng chẳng thấy đâu, bóng dáng một bóng người trong nhà cũng không có; nhưng khi màn đêm buông xuống, chàng chợt nghe tiếng yêu tinh lục đục kéo đến ngoài sân; chàngèn nhìn ra cửa sổ, và quả nhiên, sân nhà đặc kịt lũ yêu tinh!

Chẳng mấy chốc, chàng nghe tiếng bước chân đang leo lên lầu, liền nấp sau cánh cửa và đứng im như thóc. Rồi một tên khổng lồ to lớn bước vào, cao gấp năm lần chàng thanh niên, ngó nghiêng khắp tứ phía; nhưng chẳng thấy gì, hắn bước ra cửa sổ cúi người nhìn xuống; và khi hắn chống khuỷu tay rướn người xem lũ yêu tinh dưới sân, chàng thanh niên bèn lách ra phía sau, chỉ với một nhát kiếm chém đứt đôi người hắn, khiến phần thân trên rơi tòm xuống sân, còn phần thân dưới vẫn đứng ngây ra nhìn ra cửa sổ.

Chà! Lũ yêu tinh thét lên một tiếng kinh hoàng khi thấy nửa tên khổng lồ rơi lăn lóc xuống chỗ chúng, chúng la oai oái: "Kia là một nửa chủ nhân của chúng ta rồi, hãy đưa nốt nửa kia đây mau."

Bấy giờ chàng trai liền bảo: "Cái đôi chân đứng chỏng chơ một mình bên cửa sổ kia có ích gì nữa đâu, chúng có con mắt nào để nhìn đâu, thôi thì xuống đoàn tụ với huynh đệ chúng mày đi"; nói rồi chàng đá phần thân dưới của tên khổng lồ xuống theo phần thân trên. Khi lũ yêu tinh đã gom đủ cả người tên khổng lồ, chúng liền im bặt.

Đêm hôm sau, chàng trai lại vào nhà ngủ tiếp, và lần này một tên khổng lồ thứ hai bước qua ngưỡng cửa, vừa vào đến nơi liền bị chàng chém đứt làm đôi; thế nhưng đôi chân của hắn lại tự bước đến lò sưởi rồi chui thẳng lên ống khói.

"Mau theo đôi chân chúng mày đi," chàng trai bảo cái đầu, rồi quăng nửa thân còn lại của tên khổng lồ lên ống khói.

Đến đêm thứ ba thì chẳng có chuyện gì xảy ra cả, chàng trai bèn lên giường đi ngủ; nhưng trước khi chợp mắt, chàng nghe tiếng lũ yêu tinh đang tranh giành nhau dưới gầm giường, và tự hỏi chúng đang giở trò gì đây. Chàng bèn cúi xuống nhòm, và thấy chúng đang giữ quả bóng dưới đó, chuyền tay nhau chơi đùa.

Chẳng mấy chốc, một tên chìa chân ra khỏi gầm giường, nhanh như cắt, chàng giáng kiếm xuống chém đứt phăng. Lại một tên yêu tinh khác chìa tay ra từ phía bên kia giường, trong chớp mắt chàng cũng chém đứt luôn. Cứ thế cho đến khi chàng làm cho lũ chúng tàn phế cả lượt, và thế là chúng lũ lượt kéo đi, khóc lóc thảm thiết, quên bẵng cả quả bóng! Bấy giờ chàng trai mới ra khỏi giường, tìm thấy quả bóng, rồi lập tức lên đường tìm người tình dấu yêu.

Lúc bấy giờ, cô thiếu nữ đã bị áp giải đến York để chuẩn bị treo cổ; cô được dẫn lên đoạn đầu đài, và đao phủ bảo rằng: "Nào, cô em, giờ thì cô phải treo cổ cho đến chết." Nhưng cô cất tiếng kêu lên:

Khoan đã, khoan đã, hình như tôi thấy mẹ tôi đang đến!

Ôi mẹ ơi, mẹ có mang theo quả bóng vàng của con

Và đến để giải thoát cho con chăng?

Và người mẹ đáp:

Ta chẳng mang theo quả bóng vàng của con

Cũng chẳng đến để giải thoát cho con,

Mà ta đến để nhìn con bị treo cổ

Trên cái giàn treo cổ này đây.

Đao phủ bấy giờ mới bảo: "Nào, cô em, hãy đọc kinh cầu nguyện đi vì cô sắp phải chết rồi." Nhưng cô lại nói:

Khoan đã, khoan đã, hình như tôi thấy cha tôi đang đến!

Ôi cha ơi, cha có mang theo quả bóng vàng của con

Và đến để giải thoát cho con chăng?

Và người cha đáp:

Ta chẳng mang theo quả bóng vàng của con

Cũng chẳng đến để giải thoát cho con,

Mà ta đến để nhìn con bị treo cổ

Trên cái giàn treo cổ này đây.

Đao phủ bấy giờ lại bảo: "Cô đã cầu nguyện xong chưa? Nào, cô em, hãy tròng đầu vào thòng lọng đi."

Nhưng cô đáp lại: "Khoan đã, khoan đã, hình như tôi thấy anh trai tôi đang đến!" Và cô lại cất tiếng hát câu thơ nhỏ của mình, và người anh cũng hát họa lại đúng những từ ấy. Rồi cứ thế với chị gái, chú, bác, và cả người họ hàng. Nhưng tất cả đều cùng đáp rằng:

Ta chẳng mang theo quả bóng vàng của con

Cũng chẳng đến để giải thoát cho con,

Mà ta đến để nhìn con bị treo cổ

Trên cái giàn treo cổ này đây.

Đao phủ liền nói: "Ta không đợi thêm nữa đâu, cô đang đùa cợt ta đấy à. Cô phải bị treo cổ ngay lập tức."

Nhưng lúc này, sau bao mòn mỏi chờ đợi, cô nhìn thấy người yêu đang rẽ đám đông bước đến, liền cất tiếng kêu:

Khoan đã, khoan đã, tôi thấy người yêu tôi đang đến!

Anh yêu hỡi, anh có mang theo quả bóng vàng của con

Và đến để giải thoát cho em chăng?

Bấy giờ người yêu cô giơ cao quả bóng vàng lên và lớn tiếng:

Anh đã mang theo quả bóng vàng cho em đây

Và đến để giải thoát cho em;

Anh không đến để nhìn em bị treo cổ

Trên cái giàn treo cổ này đâu.

Thế là chàng đón nàng về ngay lúc ấy, và họ sống hạnh phúc bên nhau mãi mãi về sau.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.