Bằng cách ấy, tất cả chúng tôi ngồi trầm ngâm mưu tính chuyện báo thù, thì đứa bé trai chạy vào báo rằng ông Burchell đang tiến đến phía đầu kia cánh đồng. Cảm giác phức tạp sinh ra từ nỗi đau của vết thương mới và niềm vui sắp được báo thù dễ hình dung hơn là diễn tả.—VICAR OF WAKEFIELD.
Đã tròn ba tuần trôi qua kể từ vụ việc ở sông Belbeck, khi tôi dọn về ở chung lều với Jack Studhome tại Balaclava, sau khi đã trình diện Đại tá Beverley và đặc biệt dò hỏi về Berkeley. Hắn ta đã tranh thủ xin được vài ngày nghỉ bệnh trước khi trở về Anh theo "việc riêng khẩn cấp", hiện không ở cùng trung đoàn mà đang yên vị trên chiếc du thuyền riêng của chính mình—chiếc thuyền vì sự tiện lợi của hắn đã vượt quãng đường dài từ Cowes đến tận cảng Balaclava.
"Nghỉ phép—mới đó mà đã nghỉ phép—khi chúng ta còn chưa kịp đặt chân trước Sevastopol!" Tôi thốt lên với vẻ bất bình sâu sắc.
"Đã nghỉ rồi đấy," Studhome mỉm cười cay đắng, vừa vo một điếu thuốc lá, một thứ xa xỉ vốn chưa từng được "các quý ông nước Anh" biết đến cho tới khi những người trở về từ Crimea mang sang. "Cậu có thể nhớ rằng tớ từng về nước vì nghỉ bệnh, ngay trước vụ việc ở Rangoon đó thôi."
"Thật là bực mình."
"Đâu có gì—tớ vốn nghĩ đó sẽ là một vụ tẻ nhạt, và tớ lại đang ôm một khoản cá cược lớn cho giải The Oaks."
"Nhưng dĩ nhiên là cậu có bệnh rồi."
"Đúng là một tên lính mới tò te! Những kẻ về nước vì nghỉ bệnh lúc nào chẳng khỏe mạnh nhất. Cũng y như lý do 'việc riêng khẩn cấp' của mấy kẻ có họ hàng thế lực ở chốn thượng lưu vậy. Những ông chú làm thị vệ ở cung điện, hay những bà bác là cung nữ hoàng gia. Cứ lo chăm sóc cho Dowb đi, cậu biết đấy, và Dowb sẽ tự lo cho bản thân hắn ta một cách cực kỳ chu đáo."
"Trở về Anh!" Tôi gần như chết lặng vì tức giận trước viễn cảnh hắn sắp thoát khỏi sự trừng phạt nhanh chóng mà tôi đã trù liệu cho hắn, sau khi Studhome cho tôi biết rằng hắn ta thậm chí còn dám cả gan vu khống tôi tự bắn chết ngựa của mình!
"Nhưng này, Newton," Jack nói, "ít nhất là trong tối nay, đừng nhắc gì đến Berkeley nữa. Đại tá, Travers, Wilford, viên quân nhu, Jocelyn và Harry Scarlett đều sắp đến đây để cùng chúng ta cạn chén vui vẻ mừng cậu trở về bình an, tất nhiên là họ sẽ tự mang theo đĩa và thìa của mình. Tớ cố tình bỏ qua Scriven, vì hắn ta là bạn thân sạt gót của Berkeley. Ngày mai tớ sẽ kiếm một chiếc xuồng và đột nhập lên du thuyền của hắn. Mặc kệ tên đó chứ! Nhất định chúng ta phải bắt hắn ra trận—chúng ta phải lôi cổ hắn ra bằng được!"
"Hoặc không thì tớ sẽ bắn hạ hắn ngay trước chiến tuyến!" Tôi nghiến ken két hàm răng.
"Bộ dạng quân phục Nga của cậu rất hợp với một hoàn cảnh đậm chất kịch tính kiểu ấy đấy. Ôi trời, trông cậu chẳng khác gì một bức họa biếm hoạ!" Jack thốt lên, quay người tôi một vòng và ngắm nghía bộ quân phục Tambrov của tôi với vẻ buồn cười hơn là ngưỡng mộ; nhưng bản thân bộ đồ của anh ta lại là thứ kỳ cục nhất trong hai người, bởi những công việc vất vả phải trải qua kể từ khi chúng tôi đổ bộ đã tạo ra những biến đổi nghiêm trọng trên những bộ quân phục lộng lẫy của quân đội chúng ta.
Studhome có lẽ đã không có cái xỉ tết rửa tay trong cả tuần lễ; còn chuyện cạo râu thì từ lâu đã chẳng ai màng tới. Tất cả các sĩ quan của chúng tôi đều đã đổ bộ trong những bộ quân phục đầy đủ. Họ đã hành quân, chiến đấu và ngủ trong chính những bộ đồ ấy; những đường viền thêu đã sờn rách, những chiếc cầu vai tua rua lộng lẫy đều bị bẹp dúm, gãy nát và tả tơi; áo khoác và quần dài đóng một lớp bùn dày đặc; mũ shako và mũ lưỡi trai quy định đều đã biến mất, hoặc ít nhất là mũ fez, khăn turban, khăn choàng và mũ rộng vành đang nhanh chóng thay thế chúng.
Sĩ quan nào cũng có một chiếc bị cóp-sắc bằng vải bố để mang theo những phần lương thực ít ỏi mà họ may mắn xin được, mượn được hoặc kiếm được; một khẩu súng lục đi kèm thắt lưng và bao da được buộc chặt quanh eo, và tất cả đều đã sạm nắng, rậm râu, hốc hác và mang vẻ bề ngoài lẫn thần thái của những tên cướp biển. "Ôi, ước gì có được chiếc áo choàng của Fortunatus," một người viết trong thư của mình, "để đưa một sĩ quan như thế trở lại ngay lập tức giữa chốn ăn chơi ở London và những gương mặt quen thuộc ngày nào. Để thả anh ta xuống phố Pall Mall, Piccadilly, hay trên những tấm thảm êm đềm của Câu lạc bộ Quân đội Hợp nhất!"
Đó cũng chính là diện mạo của Lionel Beverley, người lính cao lớn uy nghi và là một quý ông Anh quốc lịch thiệp; của Frank Jocelyn, anh chàng công tử điệu đà hay nói ngọng của chúng tôi; của M'Goldrick, viên sĩ quan quân nhu người Scotland kỳ quặc vốn quanh năm cạo râu nhẵn nhụi; của Sir Harry Scarlett trẻ tuổi bảnh bao, cùng tất cả những thành viên còn lại trong khu bếp ăn từng vô cùng lộng lẫy của trung đoàn kỵ binh lăng-xê chúng tôi, hầu hết đều đang chen chúc vào căn lều lụp xụp của Jack tại Balaclava để chào đón tôi trở lại và nghe kể về những chuyến phiêu lưu của tôi kể từ khi lọt vào tay người Nga.
Ngồi trên những chiếc thùng, rương, giường dã chiến, và thậm chí là ngay trên sàn nhà, họ đùa cợt, cười nói và hút thuốc, trong khi những tiếng gầm rú của loạt đại bác từ đằng xa vọng lại cho thấy công việc chết chóc vẫn đang diễn ra không ngừng nghỉ tại Sevastopol.
"Norcliff này, chúng ta giờ đây đã thực sự dấn thân vào công cuộc vây hãm rồi đấy," viên đại tá nói.
"Hừm! Và quả là một công việc vừa vui vẻ vừa béo bở làm sao," viên quân nhu bồi thêm với một điệu bộ nhăn nhó.
"Chào mừng cậu trở lại, anh bạn cũ Norcliff!" Travers vừa nói vừa siết chặt tay tôi nồng nhiệt; "dù thế nào thì chúng ta cũng phải tìm cho cậu một bộ trang bị mới, và cả một con ngựa khác nữa. Beverley có con ngựa thứ hai; nhưng tớ nghĩ cái đuôi của nó đã bị con ngựa ô của Scarlett gặm sạch từ hồi lúa mạch thiếu thốn rồi."
"Ngựa của chúng ta chẳng có lấy một cái túi đeo mõm. Mấy gã quan liêu khốn khiếp cố chấp ở London đang làm tất cả những gì có thể để tiêu diệt chúng ta," Sir Harry Scarlett nói.
"Phải chăng những nghi ngờ của Sir Nigel rốt cuộc lại là đúng?" Tôi thầm nghĩ.
"Các cậu quên con ngựa Ả Rập của tớ rồi sao—chiến lợi phẩm tớ thu được từ kẻ địch kìa."
"Thôi nào các gentlemen," Studhome vừa nói vừa khui vài chai rượu, "các cậu sẽ được dùng bữa tối gọi món à la carte. Tớ có một con thỏ đang được hầm trong chính chiếc bình ủ ấm mà chúng ta nhặt được ở Eskel; hai con chim rẽ vàng và một con gà gô oai vệ đang được ninh chung với nó. Con sau là do tớ bắn được; còn con thỏ thì bị con chó vùng Kurdistan của Travers chộp lấy—một giống chó lông xù, trông giống hệt loài chó săn hươu Scotland của anh, M'Goldrick. Đó là bếp của tớ đấy," anh ta nói thêm, chỉ tay về phía cái hố trước lều, nơi một vài đống tro đang âm ỉ cháy. "Đây mới đúng là phong cách đích thực của chiến dịch Crimea. Hãy đào một cái hố làm bếp lò, và khi có bất cứ thứ gì muốn bỏ vào nồi, hãy nhóm lửa ngay bên dưới nó. 'Cậu có thích bức tranh này không?' Nhưng này, thức ăn đến rồi đây!"
Món hầm do Pitblado và người hầu của Studhome chuẩn bị (cả hai đều đang mặc chiếc áo khoác chuồng ngựa khi phục vụ) quả thực có mùi thơm phức, dẫu không hẳn là món mà chúng ta có thể chào đón trên bàn ăn quen thuộc ở nhà. Nó bốc khói nghi ngút và sôi sùng sục trong hai chiếc đĩa thiết lớn; với món ăn bên trong, cùng vài chiếc bánh quy làm bằng bột mì Trieste từ con tàu chuyên chở bánh gạo Abundance (nơi sản xuất hai mươi nghìn pa-ao bánh mì mỗi ngày nhưng quân đội vẫn phải chịu cảnh đói khát), một miếng phô mai, vài loại trái cây và mấy chai bia Bass, rượu sherry cùng rượu mạnh, chúng ta quyết định sẽ thức trắng đêm nay.
"Chà, món này thật kỳ quặc làm sao!" gã hay cằn nhằn theo bản tính M'Goldrick vừa nói vừa dùng nĩa khều khều. "Tớ nghi ngờ liệu loài voi ma mút hay loài thú răng khổng lồ thời tiền sử có dám nuốt trôi nó hay không. Cậu gọi món này là gì thế, Studhome?"
"Thôi nào, đừng có chê bai những ân huệ của chiến tranh chứ, hỡi nhà bác học Scotland uy uyên bác! Đó là cái mề của một con gà gô hoang dã đấy. Cứ tự nhiên đi và chuyền chai sherry nào. Pitblado, khui chai Bass ra đi."
"Gỗ ở đây khan hiếm khủng khiếp," Travers nói. "Mấy anh em bên ta đã vồ lấy và đốt sạch toàn bộ cột lều lẫn cọc lều của trung đoàn Hadji Mehmet thuộc đám Bono Johnnies, khiến lão Raglan nổi trận lôi đình một phen."
"Quả thực chúng ta phải xoay sở đủ điều kỳ quặc," viên đại tá vừa cười vừa nói thêm; "và hiếm khi nào có được một bữa tối thế này ghé thăm chúng ta, Norcliff. Món cà phê xanh được giã giữa hai hòn đá không phải là điều tồi tệ nhất mà chúng ta phải đối mặt; bởi vì sau khi giã xong, chúng ta chẳng có chút củi lửa nào để đun sôi nó, và binh lính thậm chí còn bị đánh roi vì dám lấy củi khô ngoài bãi biển. Chúng ta phải cố hết sức để duy trì sự sống, dẫu cho người Nga và lũ quan liêu đang làm mọi cách để tống khứ chúng ta."
Scarlett vừa xé ngụm thịt đùi của con gà gô vừa nói: "Tớ thực sự đang nghĩ đến việc biến thành người Tartar và nghiêm túc suy tính về giá trị của thịt ngựa đây. Chắc cậu biết rằng những con ngựa chiến của lực lượng Kỵ binh Nặng đang chết như rạ vì bệnh thối móng phải không?"
"Này M'Goldrick, chuyền giùm tớ chai rượu nào!" Jack nói. "Ôi trời! Mấy người Scotland các cậu chậm chạp quá đấy!"
"Chậm hay nhanh," viên quân nhu làu bàu, "tớ không biết nếu không có chúng tôi thì trong cuộc chiến này các cậu sẽ xoay xở ra sao. Các cậu có hai vị họ Dundas, Charley Napier, Sir George Cathcart, hai người mang họ Campbell—Sir John và Sir Colin—Jamie Simpson, và Sir George Browne."
Viên sĩ quan phụ tá vui tính cất giọng hát vang:
Quân kỵ lẫn bộ quay ngoắt lại,
Cả pháo binh cùng chẳng chậm chân,
Và khi ác quỷ rời khỏi nhà,
Chúng ngã lăn nhào qua bức vách,
Đến khi
Chúng thấy kỵ binh nhẹ của ta,
Tay lăm lăm gươm dài phi dũng mãnh,
Phập! fol de rol, v.v.
Giữa bầu không khí vui đùa và trêu chọc ấy, thỉnh thoảng chúng tôi lại nghe thấy tiếng sấm rền của những khẩu đại bác từ các cỗ pháo binh ở Sevastopol, khi chúng khai hỏa vào chiến tuyến nơi những người lính dũng cảm của chúng ta đang miệt mài làm việc để tìm chỗ ẩn nấp—làm việc bằng những chiếc xẻng và cuốc chim cũ kỹ mà Công tước xứ Wellington từng tống cổ về nước từ Tây Ban Nha vì cho là đã hỏng hóc—và lòng tôi chợt chùng xuống khi nghĩ rằng mỗi tiếng nổ đinh tai nhức óc vang lên từ đằng xa kia, rất có thể là hồi chuông khai tử cho ít nhất một sinh linh. Tôi còn mang những tâm sự khác khiến mình trở nên trầm ngâm và cương quyết.
Chẳng có lá thư nào từ quê nhà gửi đến tay tôi; cũng chẳng có gì khác ngoài một vài tờ báo Punch cũ rích, ngoài bìa ghi dòng chữ do chính tay chú tôi viết. Ngay cả Cora cũng đang dần quên tôi!
Máu trong người tôi đang sôi sục căm hờn Berkeley. Một món nợ dài lâu của sự hèn hạ sắp được thanh toán, trừ phi hắn tìm cách trốn chạy bằng một chuyến xin nghỉ phép vội vã. Ánh mắt xám trong veo của viên đại tá thỉnh thoảng lại đăm đăm nhìn tôi. Ông thấu hiểu những suy nghĩ trong đầu tôi; nhưng ông cùng những người khác, với sự tế nhị bẩm sinh vốn có ở những người đàn ông được giáo dục chu đáo và xuất thân danh giá, đã kiềm chế không nhắc đến Berkeley, và cả nghĩa vụ lớn lao mà họ thừa biết tôi sắp sửa giải quyết theo một cách thức giờ đây đã trở nên hiếm thấy.
"Cậu đang lắng nghe tiếng đại bác từ trận chiến vây hãm đấy," Beverley nói. "Kỵ binh chúng ta ở đây còn sướng chán khi đem so với đám bộ binh tội nghiệp của chúng ta, những kẻ đang tỉa người Nga như tỉa chim gà gô giữa chốn bùn lầy của các chiến hào."
"Bùn lầy được bồi đắp bởi máu, cùng những mảnh đạn pháo và đạn cối—thực sự là một Đầm Lầy Sợ Hãi!" viên quân nhu bồi thêm.
"Ở ngoài kia, trong những hố súng bắn tỉa, các đội tiên phong của chúng ta đã nã đạn cho đến khi rãnh nòng súng bị chì bám đầy, và đôi bờ vai đau nhức thì bầm tím cả mảng vì sức giật của báng súng."
"Đúng vậy, thưa đại tá; và nếu ai muốn nghiên cứu lý thuyết về âm thanh cùng các hiệu ứng khí quyển, thì túp lều tranh của tôi ở khu kỵ binh chính là nơi hoàn hảo nhất," Studhome nói. "Ầm! Lại một phát đại bác Lancaster nữa kìa. Chắc hẳn nó đang quậy tơi bời người Nga dưới ánh trăng rồi đấy. Thử nghĩ đến những quả đạn cối mười inch được bắn ở cự ly tầm ngắm trực diện xem! Sáng nay tớ đã lên chiến hào và thấy một khẩu pháo sáu mươi tám pa-ao dài mang ra từ tàu Terrible được các thủy thủ đưa vào vị trí, nhằm chĩa thẳng vào một khẩu đại bác hạng nặng ở súc bảo lũ bên trái của ụ Mamelon. Nó được điều khiển bởi một sĩ quan hải quân—một anh chàng trẻ tuổi tuyệt vời. Đường ngắm mà cậu ta thực hiện thật hoàn hảo! Phát bắn đầu tiên đã thổi bay phần bên trái của ụ pháo; phát thứ hai đánh trúng ngay chính mõm khẩu đại bác lớn, làm nó vỡ nát, và rồi đôi mắt của người sĩ quan trẻ bừng lên vẻ sung sướng! 'Khá lắm các chàng trai! Nạp đạn tiếp đi!' cậu ta thốt lên; và với phát bắn thứ ba, cậu ta đã hạ gục hoàn toàn khẩu đại bác ấy. Lord Raglan sau đó đã phát điện ra lệnh khai hỏa khẩu sáu mươi tám pa-ao này cứ mỗi nửa tiếng một lần, nhằm phá thủng hoàn toàn ụ Mamelon."
"Nhưng trước khi mệnh lệnh ấy kịp truyền tới, một viên đạn đã bắn trúng anh chàng thủy thủ dũng cảm của chúng ta, giết chết cậu ta ngay tại chỗ," viên Đại tá nói thêm.
"Sự ngã xuống của cậu ta diễn ra đột ngột, và việc chôn cất cũng nhanh chóng hệt như cái chết của cậu ấy," Studhome nói; "cậu ta được chôn cất ngay bên cạnh khẩu pháo."
"Tội nghiệp anh chàng!" viên Đại tá trầm ngâm nhận xét; "chẳng mấy ai muốn chết theo cách ấy. Thế nhưng điều là định mệnh của cậu ta ngày hôm nay rất có thể sẽ là của tôi hoặc của cậu vào ngày mai. Ý nghĩ ấy khiến ký ức, khiến trái tim hướng về quê nhà. Chúng ta điểm lại những người yêu thương ta ở đó, và những người ta yêu thương. Gương mặt họ hiện lên trước mắt, và giọng nói của họ văng vẳng bên tai lần nữa. Những biểu cảm nhỏ nhoi và những câu chuyện vụn vặt hiện về vô cùng sống động. Liệu chúng ta có còn bao giờ gặp lại họ nữa không, những vòng tay sum họp chốn quê nhà—những người thân yêu và trân quý ấy! Thôi nào, thôi nào; mỗi viên đạn đều đã có sẵn địa chỉ của nó—nghị lực là nghĩa vụ—(lại một câu châm ngôn cũ), và nghĩa vụ đầu tiên của người lính chính là sự phục tùng. Và thế là chúng ta tự an ủi bản thân, tiếp tục nuôi hy vọng cho những điều tốt đẹp nhất, dìm chết mọi muộn phiền trong hơi men, hoặc dũng mãnh dẫm nát nó dưới gót giày."
Những lời nói của vị Đại tá tội nghiệp cứ mãi quay về trong tâm trí tôi tận lâu sau khi ông dẫn dắt chúng tôi lao vào trận xung kinh hoàng qua Thung Lũng Tử Thần ấy!
Cứ thế, những câu chuyện và giai thoại của họ đều gắn liền với trận vây hãm vĩ đại đang diễn ra; nhưng sau khi tất cả đã lui về nghỉ ngơi, Studhome và tôi đột nhiên quay trở lại với vấn đề đang chiếm trọn tâm trí tôi—việc trừng phạt Berkeley.
"Làm một ngụm cognac đi, Norcliff, rồi đi ngủ đi. Giữ cho cái đầu và bàn tay của cậu thật tĩnh táo. Tớ sẽ bắt xuồng ra du thuyền của hắn sau hiệu lệnh còi báo thức vào ngày mai, và dù hắn có xin được vài ngày nghỉ bệnh đi chăng nữa, thì hắn cũng chẳng đến mức bệnh nặng đến nỗi không cầm nổi một khẩu súng lục đâu."
"Hãy sắp xếp việc này giúp tớ, Jack, và cậu sẽ nhận được lòng biết ơn sâu sắc vĩnh cửu của tớ," tôi tha thiết nói.
Jack siết chặt tay tôi nồng nhiệt, rồi chúng tôi trở về chiếc giường chẳng lấy gì làm sang trọng của mình để qua đêm.
Khi tôi thức dậy vào buổi sáng, Studhome đã lên ngựa phóng đi mất về phía bến cảng.