THE CLANSMAN
Các hình minh họa trong ấn bản này là những bản sao chụp các cảnh từ bộ phim “The Birth of a Nation” do Hãng Phim Epoch Producing Corporation sản xuất và giữ bản quyền; nhà xuất bản xin bày tỏ lòng biết ơn và sự trân trọng chân thành đối với hãng vì đã cho phép sử dụng những hình ảnh này.
THỜI KỲ TRỊ VÌ CỦA KLAN

THE CLANSMAN
MỘT TIỂU THUYẾT LỊCH SỬ
VỀ HỘI KU KLUX KLAN
BỞI
THOMAS DIXON
TÁC GIẢ CỦA
THE LEOPARD’S SPOTS, COMRADES, V.V.
MINH HỌA VỚI CÁC CẢNH TRONG BỘ PHIM
THE BIRTH OF A NATION
SẢN XUẤT VÀ BẢO HỘ BẢN QUYỀN BỞI
EPOCH PRODUCING CORPORATION

GROSSET & DUNLAP
NHÀ XUẤT BẢN :: NEW YORK
Bản quyền, năm 1905
Bởi Thomas Dixon, Jr.
NHÀ IN THE COUNTRY LIFE PRESS, GARDEN CITY, N. Y.
TƯỞNG NHỚ
MỘT NHÀ LÃNH ĐẠO GỐC SCOTCH-IRISH Ở MIỀN NAM
Người chú của tôi, Đại tá Leroy McAfee
ĐẠI THỦ LĨNH (GRAND TITAN) CỦA ĐẾ QUỐC VÔ HÌNH
KU KLUX KLAN
LỜI NÓI ĐẦU
“The Clansman” là cuốn sách thứ hai trong chuỗi tiểu thuyết lịch sử được hoạch định về Xung đột Sắc tộc. “The Leopard’s Spots” là bản tường thuật theo đại cương lịch sử về những điều kiện từ thời điểm người da đen được trao quyền bầu cử cho đến khi họ bị tước quyền.
“The Clansman” khai triển câu chuyện có thật về “Âm mưu Ku Klux Klan,” phong trào đã lật đổ chế độ Tái thiết.
Tổ chức này được điều hành bởi Tổng Tư lệnh Tối cao (Grand Wizard), người sinh sống tại Memphis, Tennessee. Đại Long vương (Grand Dragon) chỉ huy một Tiểu bang, Đại Thủ lĩnh (Grand Titan) chỉ huy một Khu vực Bầu cử Quốc hội, Đại Khổng lồ (Grand Giant) chỉ huy một Hạt, và Đại Ky-lốp (Grand Cyclops) chỉ huy một Chi hội Địa phương. Mười hai tập báo cáo của Chính phủ về hội Klan nổi tiếng này chủ yếu đề cập đến các sự kiện diễn ra sau năm 1870, thời điểm tổ chức bị giải thể.
Sự hỗn loạn của những cảm xúc mù quáng nối tiếp vụ ám sát Lincoln là điều ngày nay khó mà tưởng tượng nổi. Cuộc cách mạng do nó tạo ra trong bộ quy chế của Chính phủ chúng ta, cùng nỗ lực táo bạo của Thaddeus Stevens nhằm Phi-châu-hóa mười tiểu bang lớn của Liên bang Hoa Kỳ, nay đọc lên tựa như những câu chuyện trích từ “Nghìn lẻ một đêm.”
Tôi đã cố gắng gìn giữ cả tinh thần lẫn văn bản của thời kỳ đặc biệt này trong tác phẩm lãng mạn lịch sử này. Những con người diễn vở kịch trả thù khốc liệt mà tôi đã đan cài một câu chuyện tình tay đôi vào đó đều là những nhân vật lịch sử có thật. Tôi chỉ đơn thuần thay đổi tên của họ mà không hề làm sai lệch bất kỳ sự kiện lịch sử cốt lõi nào.
Trong giờ phút tăm tối nhất của đời sống miền Nam, khi những con người mang thương tích của vùng đất ấy nằm bất lực giữa rác rưởi và tro tàn dưới chiếc mỏ và móng vuốt của loài Kên kên, bất ngờ từ chòm sương mù trên núi xuất hiện một đám mây trắng nhỏ bằng bàn tay người. Nó lớn dần cho đến khi chiếc áo choàng huyền bí bao trùm lấy mặt đất và bầu trời đang oằn mình chịu khổ nạn. Một “Đế quốc Vô hình” đã vươn lên từ bãi chiến trường của Thần Chết và thách thức Đế quốc Hữu hình bước vào một cuộc chiến một mất một còn.
Miền Nam trẻ tuổi, dưới sự dẫn dắt của những linh hồn chuyển sinh từ các hội kín xứ Scotland cổ xưa, đã tiến bước dưới tấm bỉên che chở ấy dẫu phải đối mặt với muôn vàn khó khăn áp đảo, bất chấp hiểm họa lưu vong, ngục tù và cái chết của một kẻ tử tù để cứu lấy sinh mạng của cả một dân tộc, đã dệt nên một trong những chương hồi kịch tính nhất trong lịch sử giống người Aryan.
Thomas Dixon, Jr.
Dixondale, Va.
Ngày 14 tháng 12 năm 1904.
MỤC LỤC
QUYỂN I
VỤ ÁM SÁT
CHƯƠNG
TRANG
I.
Cây sậy dập nát
3
II.
Trái tim nhân hậu
19
III.
Con người của chiến trận
33
IV.
Cuộc va chạm giữa những người khổng lồ
38
V.
Trận chiến của tình yêu
56
VI.
Vụ ám sát
61
VII.
Cơn cuồng nộ của một quốc gia
80
QUYỂN II
CUỘC CÁCH MẠNG
CHƯƠNG
TRANG
I.
Đệ nhất Phu nhân nước Mỹ
90
II.
Những đôi uyên ương
101
III.
Niềm vui sống
112
IV.
Kho báu ẩn giấu
115
V.
Băng qua vực thẳm
120
VI.
Thước đo chiến trận
131
VII.
Tiếng cười của một người phụ nữ
136
VIII.
Một giấc mơ
148
IX.
Nhà vua tự giải khuây
152
X.
Bị bão tố cuốn đi
162
XI.
Thử thách tối cao
165
XII.
Khải hoàn trong thất bại
179
QUYỂN III
THỜI KỲ KHỦNG BỐ
CHƯƠNG
TRANG
I.
Dinh thự sa sút của một chủ nô
187
II.
Những đôi mắt trong rừng sâu
204
III.
Augustus Caesar
209
IV.
Dưới mũi lê
218
V.
Bốn mươi mẫu đất và một con la
235
VI.
Lời thì thầm giữa đám đông
244
VII.
Dưới ánh sáng ngọn đuốc
254
VIII.
Cuộc bạo loạn tại sảnh đường của chủ nhân
263
IX.
Tại mỏm đá Lover’s Leap
276
X.
Chim ưng đêm
284
XI.
Tiếng vỗ cánh của loài sẻ
297
XII.
Khi bình minh ló dạng
305
QUYỂN IV
HỘI KU KLUX KLAN
CHƯƠNG
TRANG
I.
Cuộc săn lùng con dã thú
309
II.
Ngọn thánh giá lửa
318
III.
Ngã rẽ cuộc đời
327
IV.
Lá cờ thêu hình Long vương
337
V.
Thời kỳ trị vì của hội Klan
341
VI.
Đòn phản công
351
VII.
Cái bẫy của kẻ giăng lưới
358
VIII.
Cuộc đua ngựa vì sinh mạng
362
IX.
“Sự trả thù thuộc về ta”
369
CÁC NHÂN VẬT CHÍNH TRONG TRUYỆN
Bối cảnh: Washington và vùng chân đồi Carolinas.
Thời gian: Từ năm 1865 đến năm 1870.
Ben Cameron: Đại Long vương của hội Ku Klux Klan
Margaret: Em gái của Ben
Bà Cameron: Mẹ của Ben
Tiến sĩ Richard Cameron: Cha của Ben
Hòa nghị viên Austin Stoneman: Lãnh đạo Cấp tiến tại Quốc hội
Phil: Con trai của ông
Elsie: Con gái của ông
Marion Lenoir: Mối tình đầu của Ben
Bà Lenoir: Mẹ của Marion
Jake: Một người trung thành
Silas Lynch: Một nhà truyền giáo da đen
Bác Aleck: Nghị sĩ đại diện vùng Ulster
Cindy: Vợ của ông
Đại tá Howle: Một kẻ cơ hội miền Bắc tới miền Nam (Carpet-bagger)
Augustus Caesar: Thành viên đội Cận vệ Đen
Charles Sumner: Người bang Massachusetts
Tướng Benjamin F. Butler: Từ Pháo đài Fisher
Andrew Johnson: Tổng thống
U. S. Grant: Đại tướng Tổng tư lệnh
Abraham Lincoln: Người bạn của miền Nam
THE CLANSMAN
3
Quyển I — Vụ ám sát