Gã Khổng Lồ Tộc Người: Tiểu Thuyết Lịch Sử Về Ku Klux Klan

Lượt đọc: 148 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4
Kho Báu Giấu Kín

❊ ❊ ❊

Ben đã bỏ ra cả tháng trời vô vọng để tìm cách cứu cha mình ra ngoài. Cậu chỉ thành công trong việc xin chuyển ông sang một căn phòng thoải mái hơn, được đọc sách, và được đặc quyền đi dạo mỗi ngày dưới sự giám sát cùng lời hứa danh dự. Sự hào sảng, kho tàng tri thức uyên bác, sức hút cá nhân cùng sự kiên cường trong nghịch cảnh của vị bác sĩ đã chinh phục các y bác sĩ chăm sóc ông, đồng thời biến mọi lính canh và ngục lại thành bạn bè.

Elsie giờ đây đang dùng tất cả sự khôn khéo của người phụ nữ để tìm cách lấy một bản sao các cáo buộc chống lại ông do Thẩm phán Biện lý Quân sự soạn thảo – kẻ, bất chấp luật pháp dân sự, vẫn đòi quyền kiểm soát các vụ án này.

Với bản tính lạc quan của cậu thiếu niên, toàn bộ tiến trình này từ đầu đến cuối chỉ là một trò hề lớn, và trong cuộc gặp gỡ cuối cùng với cha, cậu đã cười lớn để vực dậy tinh thần ông.

– Bố nhìn này, – cậu kêu lên. – Con tin là bố đang cố lẩn trốn để mặc chúng con gánh lấy đống hỗn độn này đấy. Thật không công bằng chút nào. Chết thì dễ lắm.

– Ai nói là tao sắp chết?

– Con nghe nói bố đang tính chuồn theo con đường đó.

– À, hiểu lầm đấy. Ta sẽ sống chỉ để lấy niềm vui làm cho kẻ thù thất vọng và để bầu bạn với con. Nhưng tốt hơn là con nên kiếm cho ra một bản sao của những cáo buộc chống lại ta – nếu không muốn ta trốn trại đấy.

– Thật là một thế giới nực cười khi một người có thể bị kết án tử hình mà chẳng biết gì về những cáo buộc nhắm vào mình.

– Con trai ta à, chúng ta hiện đang nằm trong tay của bọn cách mạng, những kẻ cung cấp quân lương, nhà thầu và đám phiêu lưu trục lợi. Quốc gia này sẽ chạm đến vũng bùn ô nhục thấp nhất trong vài năm tới. Chẳng ai có thể đoán trước được hồi kết.

– Ồ, thôi đi bố! – Ben nói. – Mắt bố dính đầy mạng nhện trong ngục tối rồi kìa.

– Ta đang đặt hết hy vọng vào con đấy.

– Con sẽ kéo bố vượt qua, miễn là bố đừng có buông xuôi rồi chết chỉ để trốn chạy rắc rối. Bố biết thừa là bố có thể chết nếu cố gắng đủ mức mà.

– Ta hứa với con, con trai của ta, – ông cười nói.

– Vậy thì con sẽ cho bố đọc bức thư này từ nhà, – Ben nói, đột nhiên chìa nó ra trước mặt ông.

Bàn tay vị bác sĩ hơi run run khi ông đeo kính lên và đọc:

Con trai yêu quý của mẹ: Mẹ không thể diễn tả xiết những lá thư tươi vui của con đã đem lại cho chúng ta bao điều tốt đẹp biết bao. Nó tựa như việc mở toang cửa sổ đón ánh nắng mặt trời trong khi những làn gió mát lành thổi qua tận sâu thẳm tâm hồn.

Margaret và mẹ đã trải qua những ngày tháng đầy biến động. Mẹ gửi kèm theo đây lệnh rút đồng đô la cuối cùng mà chúng ta còn lại. Con phải cất giữ thật kỹ. Hãy dùng nó cho đến khi cha con được bình an trở về nhà. Mẹ không dám giữ nó ở đây. Chẳng có gì là an toàn cả. Mọi món đồ bạc và bất cứ thứ gì khiêng đi được đều đã bị đánh cắp kể từ khi chúng ta trở về.

Bác Aleck đã phản bội chỗ mà Jake cất giấu hai mươi kiện bông quý giá của chúng ta. Chiến tranh đã qua lâu rồi, nhưng "Tuyên úy Tài chính" tuyên bố số bông đó bị tịch thu, rồi sau đó ngã giá sẽ tha cho chúng ta nếu nộp năm kiện, mỗi kiện trị giá ba trăm đô la vàng. Mẹ đồng ý, thế rồi chỉ một tuần sau, một tên trộm khác lại xuất hiện và tuyên bố mười lăm kiện còn lại bị tịch thu. Bọn chúng cướp trắng trợn, và Chính phủ chẳng thu được xu nào. Chúng ta không dám đem bán nó ra thị trường tự do, vì bất kỳ kiện hàng nào bày ra bán đều bị "tịch thu" ngay lập tức.

Mùa hè này chẳng có vụ mùa nào được gieo trồng cả. Lũ nô lệ đều đang nhận phần cứu trợ tại Cục Freedmen.

Chúng ta đã biến ngôi nhà của mình thành một khách sạn, và bữa ăn nhà ta đã trở nên nổi tiếng. Margaret quả là một báu vật. Con bé đã học làm tất cả mọi thứ. Chúng ta đã cố gắng gây dựng lại mùa màng trên nông trại khi mới về nhà, nhưng đám người da đen đã bỏ việc. Tên Đại diện của Cục đã đến gặp chúng ta và nói rằng hắn có thể bắt chúng quay lại làm việc với thù lao 50 đô la. Chúng ta đã trả tiền, và chúng làm việc được một tuần. Chúng ta nhận thấy việc điều hành một khách sạn còn dễ dàng hơn. Mẹ hy vọng sẽ khởi động lại việc làm nông vào năm tới.

Viên mục sư mới của Nhà thờ Trưởng lão còn trẻ, đẹp trai và rất có tài hùng biện – Mục sư Hugh McAlpin.

Ông Lenoir đã qua đời vào tuần trước – nhưng sự ra đi của ông ấy quá đỗi đẹp đẽ, khiến nước mắt chúng ta một nửa là niềm vui. Ông ấy cứ nói liên thiên không ngừng về cha con và việc đất nước đã nhớ thương ông ấy đến nhường nào. Ông ấy trông khỏe hơn hẳn vào ngày trước khi trúng phút lâm chung, và chúng ta đã đưa ông ấy đi dạo một chút đến vách đá Lovers’ Leap. Chính tại nơi đó, mười sáu năm về trước, ông ấy đã ngỏ lời yêu Jeannie. Khi chúng ta đỡ ông ngồi lên chiếc ghế mộc, và ông phóng tầm mắt nhìn ra vách đá cùng dòng sông bên dưới, mẹ chưa từng thấy khuôn mặt nào lại ngời sáng vẻ bình an và hạnh phúc đến thế.

– Thật là một thế giới tươi đẹp làm sao, các con yêu của ta! – ông thốt lên, nắm lấy tay cả Jeannie lẫn Marion.

Họ bắt đầu bật khóc, và ông mỉm cười nói:

– Thôi nào – các con có yêu ta không?

Và họ ngập ngừng phủ lên đôi bàn tay ông những nụ hôn.

– Vậy thì, các con phải hứa với ta hai điều thật lòng ngay tại đây, có phu nhân Cameron làm chứng nhé!

– Chúng con xin hứa, – cả hai đồng thanh đáp.

– Rằng khi ta chìm vào giấc ngủ, sẽ không một sợi chỉ đen nào được phép làm lu mờ ánh nắng của mái ấm nhỏ bé chúng ta, rằng các con sẽ không bao giờ mặc tang phục, và rằng các con sẽ chứng minh tình yêu dành cho ta bằng cách vun trồng cho những luống hoa của ta thêm rực rỡ, rằng các con sẽ giữ mãi ký ức về ta luôn tươi đẹp bằng cách sống rạng rỡ như ngày hôm nay, và làm cho thế giới cũ kỹ này trở thành một nơi ngọt ngào hơn để sống. Ta muốn em, Jeannie, người bạn đời của ta, hãy tiếp tục mang lại niềm vui cho những người trẻ tuổi. Đừng để niềm vui của chúng vơi đi dù chỉ một tháng vì ta đã nằm xuống nghỉ ngơi. Hãy để chúng hát ca và nhảy múa——

– Ôi, thưa Cha! – Marion kêu lên.

– Dĩ nhiên rồi, cô bé nghiêm nghị đáng yêu của ta – ta sẽ không ở đâu xa đâu, ta sẽ ở gần và thổi những khúc ca của ta vào trái tim chúng, và vào trái tim em nữa – cả hai có hứa không?

– Vâng, vâng! – cả hai cùng nức nở.

Khi chúng tôi lái xe trở về qua những rừng cây, ông mỉm cười dịu dàng và nói với tôi:

– Người hàng xóm của tôi, Bác sĩ Cameron, đóng thuế cho khu rừng này, nhưng tôi mới là chủ nhân của chúng! Những cành lá xào xạc được gió thổi qua đã tấu lên cho tôi nghe những bản đại hợp tấu vĩ đại hơn tất cả các bản phổ nhạc của thiên tài nhân loại. Tôi sẽ nghe Dàn Hợp Xướng Vô Hình tấu lên những khúc ca ấy khi tôi chìm vào giấc ngủ.

Ông ấy đã qua đời vào đêm hôm đó một cách đột ngột. Trong hơi thở cuối cùng, ông thở dài:

– Hãy kéo rèm lại để ta được ngắm nhìn lần nữa khu rừng ngập ánh trăng!

Họ đang cố gắng thực hiện những tâm nguyện của ông. Mẹ phát hiện ra rằng họ chẳng có gì để ăn, và rằng ông thực sự đã chết vì suy dinh dưỡng – một cách nói lịch sự có nghĩa là chết đói. Mẹ đã chia một nửa số lương thực ít ỏi của chúng ta cho họ và gửi phần còn lại cho con. Mẹ càng lúc càng thấy Marion chính là linh hồn hiện thân của người cha quá cố. Mẹ có cảm giác như cả hai đứa chúng nó đều là con của mẹ vậy.

Cục cưng cháu ngoại của mẹ, bé Hugh, là đứa trẻ ngọt ngào nhất đời. Thằng bé hãy còn bé xíu khi con đi xa. Bà Lenoir đã giữ nó khi họ bắt giữ cha con. Thằng bé giống hệt người bác Hugh của con đến mức mẹ có cảm giác như anh ấy đã hồi sinh vậy. Con mà được nghe thằng bé đọc lời cầu nguyện trước bữa ăn thì sẽ thấy nó trang nghiêm và dịu dàng biết bao, đến mức chúng ta không kìm được nước mắt. Thằng bé đã tự nghĩ ra bài cầu nguyện ấy. Đây là những gì nó nói trong mọi bữa ăn:

– Chúa ơi, xin hãy cho ông ngoại của con những món thật ngon trong tù, xin giữ gìn sức khỏe cho ông, đừng để những cơn đau hành hạ ông nữa, và hãy đưa ông về nhà với con thật nhanh, vì đức Chúa Jesus. Amen.

Trước đây mẹ chưa từng biết người dân lại yêu quý vị bác sĩ đến nhường nào, cũng như họ phụ thuộc vào ông biết bao trong việc giúp đỡ và dẫn dắt. Đàn ông, cả da trắng lẫn da màu, ngày nào cũng đến đây để hỏi thăm về ông. Vài người trong số họ đến từ những vùng núi non xa xôi tận đup.

Chỉ có Chúa mới thấu hiểu mái ấm và thế giới này đã trở nên cô độc biết bao khi thiếu vắng ông. Người ta nói rằng những ai yêu thương và sống cuộc sống gia đình gần gũi, ngọt ngào trong nhiều năm trời sẽ trở nên giống nhau cả về tâm hồn lẫn thể xác, trong sở thích, lối sống và thói quen. Mẹ thấy quả đúng là như vậy. Mọi người từng nói với mẹ rằng cha con và mẹ còn giống nhau hơn cả anh em ruột thịt cùng dòng máu. Về mặt tinh thần, mẹ chắc chắn điều đó là sự thật. Mẹ biết con yêu quý ông và con sẽ không từ bất kỳ điều gì để bảo vệ sức khỏe và sự an toàn cho ông. Hãy nói với ông rằng liều thuốc duy nhất của mẹ để chữa nỗi cô đơn khi vắng bóng ông chính là cuộc chiến giành giật miếng cơm manh áo, và gìn giữ ngôi nhà của chúng ta cho đến ngày ông trở về.

Yêu thương, Mẹ của con.

Khi vị bác sĩ đọc xong, ông lặng lẽ phóng tầm mắt nhìn qua ô cửa sổ nhà giam hướng về phía mái vòm lấp lánh của Tòa nhà Quốc hội trong giây lát.

– Con có biết rằng mình đang mang dòng máu hoàng tộc không, con trai? Con là đứa con của một người mẹ tuyệt vời. Ta cảm thấy hổ thẹn khi nghĩ đến sự bất lực đến đờ đẫn mà ta từng buông xuôi, rồi lại nhớ đến lòng dũng cảm bất tử mà bà ấy dùng để đối mặt với tất cả – sự mất mát những đứa con trai, tài sản, những rắc rối của con và của ta. Bà ấy đã đối mặt với thế giới một mình giống như một con sư tử cái bị thương đang che chở cho bầy con của mình. Và giờ đây, bà biến ngôi nhà của mình thành khách sạn, bắt đầu cuộc sống trong một thế giới mới lạ lẫm mà không hề hoài nghi một chút nào về thành công của mình. Miền Nam vẫn giàu có ngay cả trong hoang tàn.

– Vậy thì bố sẽ chiến đấu và trở về với mẹ cùng con chứ?

– Ừ, đừng lo lắng gì cả.

– Tuyệt! Bố thấy đấy, giờ chúng ta nghèo lắm rồi, bố ạ, nên bố thật có phúc khi được bớt đi một khoản tiền ăn ở trong này đấy. Lẽ ra con cũng nên đi "mưu phản" rồi vào ở chung với bố, chỉ tiếc là làm thế sẽ hơi vướng víu cho việc giúp đỡ bố mà thôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.