Gã Khổng Lồ Tộc Người: Tiểu Thuyết Lịch Sử Về Ku Klux Klan

Lượt đọc: 135 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1
Cuộc Săn Lùng Con Thú

❊ ❊ ❊

Dì Cindy đến lúc bảy giờ để chuẩn bị bữa sáng, nhưng thấy nhà cửa đóng kín và chẳng có ai ở nhà, liền đinh ninh bà Lenoir và Marion đã ở lại Nhà khách Cameron qua đêm. Dì ngồi xuống bậc thềm, lầm bầm chờ đợi suốt một tiếng đồng hồ, rồi vội vã chạy đến khách sạn để mắng mỏ người chủ cũ vì đã giữ mình lại quá lâu.

Vốn quen đường đi lối bước, dì thò đầu vào phòng ăn, nơi gia đình đang dùng bữa cùng một vị khách lạ, vừa lầm bầm câu nói đã nhẩm sẵn dọc đường:

— Tôi muốn biết đây là cái thói gì thế này... cô Jeannie đâu rồi?

Ben bật dậy khỏi ghế.

— Không phải cô ấy ở nhà sao?

— Đợi ở đó hai tiếng đồng hồ rồi đấy.

— Lạy Chúa vĩ đại! — anh rên rỉ, lao qua cửa và vội vã đi yên cương cho con ngựa cái. Khi đi, anh gọi với theo cha: — Đừng cho ai biết chuyện này cho đến khi con trở về.

Về đến nhà, anh chẳng tìm thấy dấu vết nào của tội ác mà mình nghi kỵ. Mọi căn phòng đều ngăn nắp đâu vào đấy. Anh kỹ lưỡng lục soát khu sân sau và dưới gốc cây tuyết tùng cạnh cửa sổ, anh nhìn thấy những vết chân trần của một kẻ da đen. Chưa từng có người da trắng nào trên đời có thể để lại bàn chân như thế. Phần gót chân to tướng nhô hẳn về phía sau, còn ở chỗ hõm bàn chân — nơi đất vốn chẳng chạm tới nếu là người Aryan — lại là vết in sâu và rộng của bàn bàn chân bẹt đặc trưng xứ Phi châu. Anh cẩn thận đo đạc, lấy một chiếc hộp từ nhà kho ra rồi úp lên trên vết chân ấy.

Tất nhiên, đó hoàn toàn có thể chỉ là một tên trộm vặt gà vịt thông thường. Anh không thể chắc chắn, nhưng đây lại là một chi tiết vô cùng quan trọng. Một niềm hy vọng lóe lên trong đầu anh rằng có lẽ họ đã thức dậy từ lúc bình minh và tản bộ đến chốn ngoạn cảnh quen thuộc ở vách đá Lover’s Leap.

Chỉ hai phút sau, anh đã có mặt ở đó, trừng trừng nhìn chiếc mũ và chiếc khăn tay của Marion đang nằm vắt vẻo trên mỏm đá nhô ra.

Con ngựa cái uốn cong chiếc cổ óng mượt, dùng mũi chạm nhẹ vào chiếc mũ, ngẩng đầu lên, phập phồng đôi cánh mũi thanh tú, phóng tầm mắt nhìn ra ngoài vách đá bằng đôi mắt to, dịu dàng và mang dáng vẻ gần như con người, rồi cất lên tiếng hý khẽ khàng.

Ben nhảy xuống đất, nhặt chiếc khăn tay lên và nhìn những chữ cái thêu ở góc: "M.L.". Anh hiểu rõ thứ đang nằm dưới chân vách đá bên sông kia chẳng khác nào khi đang đứng sững trước những thi thể lạnh ngắt. Anh hôn lên các chữ cái thêu tên nàng, siết chặt chiếc khăn trong hai bàn tay đang run rẩy, rồi kêu lên:

— Lạy Chúa tể, xin ban cho con sức mạnh để phụng sự giống nòi của mình!

Anh vội vã quan sát mặt đất, kinh ngạc khi thấy không có chút dấu hiệu nào của một cuộc giằng co hay tội ác. Liệu có khi nào họ đã tiến quá sát mép vực rồi sẩy chân ngã xuống không?

Anh hỏa tốc quay về báo cáo lại những phát hiện của mình với cha, căn dặn mẹ và Margaret giữ kín chuyện này với đám gia nhân cho đến khi sự thật ngã ngũ, rồi hai người cùng quay trở lại bờ sông dưới chân vách đá.

Họ tìm thấy các thi thể nằm sát mép nước. Marion đã tử vong ngay tức khắc. Mái tóc vàng óng ả của cô nằm gọn trong một vũng máu đỏ thẫm nổi bật trên nền cát trắng. Nhưng người mẹ thì vẫn còn hơi ấm của sự sống. Bà hầu như chưa dứt hẳn hơi thở. Trong nhịp đập tuyệt vọng cuối cùng của tình mẫu tử, tâm hồn đang run rẩy ấy đã lết thân thể sắp chết về phía con gái, và bà đã ra đi với cái đầu gối lên chiếc cổ tròn trắng ngần tựa hồ như vừa đặt một nụ hôn lên đó rồi chìm vào giấc ngủ.

Cha và con nắm chặt lấy tay nhau, đứng lặng đi trong giây lát với đầu trần. Cuối cùng, vị bác sĩ cất lời:

— Con hãy đến gặp quan biện lý ngay lập tức, bảo ông ta triệu tập bồi thẩm đoàn do con lựa chọn và đưa danh sách cho ông ta. Đưa họ đến đây ngay lập tức. Ta sẽ khám nghiệm tử thi trước khi họ tới.

Ben đưa viên biện lý người da đen vào phòng làm việc của mình, khóa trái cửa lại, kể cho hắn nghe về phát hiện vừa rồi và đưa cho hắn danh sách bồi thẩm đoàn.

— Tôi phải gặp ngài Lynch trước đã, thưa ngài — hắn đáp.

Ben đặt tay lên túi quần và lạnh lùng nói:

— Hãy điểm chỉ vào những mẫu đơn tao đã soạn sẵn đằng kia, đi cùng tao ngay lập tức và triệu tập những con người này. Nếu mày dám đưa một kẻ da đen nào vào hội đồng bồi thẩm này, hay hé răng nửa lời về những gì đã xảy ra trong căn phòng này, tao sẽ giết mày.

Tên da đen run rẩy làm theo những gì được lệnh.

Bồi thẩm đoàn kết luận rằng hai mẹ con đã thiệt mạng do bất cẩn trượt chân ngã khỏi vách đá.

Giữa muôn vàn người bạn đau buồn đến thăm ngôi nhà nhỏ hôm đó, chỉ có đúng hai người biết rõ bí mật đen tối tăm tối ẩn giấu đằng sau thảm kịch này.

Khi thi thể được đưa về nhà, bác sĩ Cameron để bà Cameron và Margaret ở bên ngoài để tiếp khách và ngăn không cho ai làm phiền mình. Ông đưa Ben vào phòng và khóa chặt các cửa lại.

— Con trai ta, ta muốn con chứng kiến một thí nghiệm.

Ông lấy ra từ trong hộp đựng một chiếc kính hiển vi cực mạnh do Pháp sản xuất.

— Cha đang định làm gì thế ạ?

Đôi mắt sáng rực của vị bác sĩ ánh lên một thứ ánh sáng huyền bí khi ông đáp:

— Tìm ra con ác thú đã gây ra tội ác này — và rồi chúng ta sẽ treo cổ nó lên một giá treo cao đến mức tất cả mọi người từ dòng sông này đến tận cùng trái đất đều phải nhìn thấy, cảm nhận và thấu hiểu uy quyền của một giống nòi không thể bị khuất phục.

— Nhưng ở đây chẳng có chút dấu vết nào của hắn cả.

— Rồi chúng ta sẽ thấy — bác sĩ nói, vừa điều chỉnh thiết bị của mình.

— Ta tin rằng một chiếc kính hiển vi đủ độ phóng đại sẽ tái hiện lại trên võng mạc của đôi mắt đã chết này hình ảnh của con ác quỷ đó như thể nó được khắc lên bằng lửa. Thí nghiệm này đã được thực hiện thành công ở Pháp. Không có lời nói hay hành động nào của con người là mất đi vĩnh viễn. Một học giả người Đức có trí nhớ siêu việt đến mức ông có thể đọc lại trọn vẹn từng tập sách tiếng Latin, tiếng Đức và tiếng Pháp mà không sai một lỗi. Một sĩ quan người Nga từng được ghi nhận là có thể đọc thuộc lòng danh sách điểm danh của bất kỳ trung đoàn nào chỉ sau hai lần đọc lướt. Các nhà tâm lý học cho rằng không có gì bị mai một khỏi trí nhớ con người. Những ấn tượng vẫn lưu lại trong não bộ giống như những dòng chữ viết trên giấy bằng mực vô hình. Vì vậy, ta tin rằng các hình ảnh trong mắt cũng thế, miễn là chúng ta tìm ra chúng đủ sớm. Nếu không có ánh sáng ban ngày nào chiếu vào làm mờ đi ấn tượng trên đôi mắt người mẹ sau đó, ta tin rằng dấu vết của tội ác này được khắc bằng lửa vẫn có thể lần theo được.

Ben nín thở dõi theo từng cử động của ông.

Trước tiên, ông kiểm tra đôi mắt của Marion. Nhưng trong sắc xanh băng giá nơi đáy mắt trong trẻo của cô, ông chẳng tìm thấy gì.

— Mọi chuyện đúng như ta lo ngại với đứa trẻ — ông nói. — Ta chẳng thấy gì cả. Ta đặt kỳ vọng vào người mẹ. Ở độ tuổi ba mươi bảy rực rỡ nhất, cô ấy là hình mẫu hoàn mỹ của một người phụ nữ sung mãn, với mọi sinh lực đang ở mức căng tràn nhất...

Ông nhìn thật lâu và kiên nhẫn vào đôi mắt của người mẹ đã khuất, đứng thẳng lên và lau những giọt mồ hôi trên trán.

— Thế nào rồi, thưa cha? — Ben hỏi.

Không đáp lời, như thể đang rơi vào trạng thái xuất thần, ông quay lại với chiếc kính hiển vi, rồi lại đứng dậy kèm theo tiếng ho ngắn, nhanh và đầy vẻ căng thẳng thường thấy ở ông mỗi khi quá đỗi phấn khích, ông thì thầm:

— Lại đây nhìn đi và nói cho ta biết con thấy gì.

Ben ghé mắt nhìn và bảo:

— Con chẳng thấy gì cả.

— Khả năng thị lực của con không được rèn luyện tinh tế như của ta — vị bác sĩ đáp, rồi quay lại vị trí bên chiếc kính.

— Cha nhìn thấy gì? — người thanh niên hỏi, giọng đầy vẻ nôn nóng.

— Dáng vóc thú vật của một tên da đen — bàn tay đen đúa to lớn của hắn hiện lên rõ mồn một — phần trên khuôn mặt thì mờ ảo như thể bị che khuất bởi lớp sương xám buổi bình minh — nhưng phần hàm và đôi môi vẩu thì vô cùng rõ ràng — lạy Chúa nhân từ — đúng vậy — chính là Gus!

Vị bác sĩ bật dậy, mặt tái mét vì quá khích.

Ben lại cúi xuống, nhìn thật lâu và chăm chú, nhưng vẫn chẳng thấy gì.

— Con sợ rằng hình ảnh đó nằm trong mắt cha chứ không phải mắt người mẹ, thưa cha — Ben buồn bã nói.

— Đương nhiên điều đó cũng có thể xảy ra — vị bác sĩ đáp, — nhưng ta không tin là vậy.

— Con từng nghĩ đến tên khốn đó và cho chó săn lần theo dấu vết, nhưng vì lý do nào đó chúng không thể bám theo được. Con đã nghi ngờ hắn ngay từ đầu, nhất là sau khi biết tin hắn đã lên chuyến tàu sáng sớm đi Columbia với cái cớ đi công chuyện.

— Vậy thì ta không nhầm đâu — vị bác sĩ quả quyết, toàn thân run lên vì phấn khích. — Bây giờ hãy làm theo lời ta. Dõi theo xem khi nào hắn quay về. Bắt lấy hắn, trói giật lại, bị miệng và đưa đến điểm tập kết của con dưới vách đá, rồi báo cho ta biết.

Vào buổi chiều ngày tang lễ, hai ngày sau đó, Ben nhận được một bức điện tín mã hóa từ người soát vé trên tàu thông báo rằng Gus có mặt trên chuyến tàu thư tín buổi tối dự kiến đến Piedmont lúc chín giờ.

Các mặt báo ngập tràn những tin tức về vụ tai nạn, và một đám đông khổng lồ từ khắp các quận cùng rất nhiều người ngưỡng mộ những vần thơ sục sôi cảm xúc của người cha thi sĩ đã từ những nơi xa xôi đổ về để bày tỏ lòng thành kính với ông. Mọi hoạt động kinh doanh đều tạm ngưng, và toàn bộ cộng đồng người da trắng trong làng đã tiễn đưa các nạn nhân về nơi nghỉ ngơi cuối cùng.

Khi đám đông tản về nhà, chẳng ai để ý đến một tá người cưỡi ngựa rẽ ra khỏi thị trấn theo những ngả đường khác nhau vào khoảng chập tối. Đúng tám giờ, họ hội quân trong khu rừng gần trạm gác cờ nhỏ đầu tiên nằm trên trang trại của McAllister, cách Piedmont bốn dặm, nơi có một chiếc xe ngựa đang đợi sẵn. Hai kẻ vóc dáng lực lưỡng, là người lạ mặt ở quận này, bước xuống từ xe ngựa và đi bộ dọc theo đường ray để đón tàu tại trạm cách đó ba dặm nhằm trao đổi với người soát vé.

Những kẻ tụ tập trong rừng xuống ngựa, tháo yên và từ trong những lớp chăn ngựa lấy ra một bộ đồ ngụy trang màu trắng dành cho cả người lẫn ngựa. Chẳng mấy chốc, bộ đồ được mặc lên từng con ngựa, có khóa cài ở cổ, ngực và đuôi, rồi đặt yên lên trên. Tấm áo choàng trắng dành cho nam giới được may theo kiểu áo khoác ulster kèm mũ trùm đầu, phần vạt áo dài chạm đến tận cổ giày. Từ chiếc thắt lưng màu đỏ ở eo lủng lẳng hai khẩu súng lục vốn được giấu trong túi áo. Trên ngực mỗi người là một vòng tròn đỏ rực, bên trong tỏa sáng một chữ thập trắng. Vòng tròn đỏ và chữ thập ấy cũng xuất hiện trên ngực ngựa, trong khi bên sườn ngựa nổi bật ba chữ cái thần bí màu đỏ: K. K. K. Mỗi người đội một chiếc mũ trắng, từ vành mũ rủ xuống một tấm vải che kín đến tận vai. Ngay dưới vành mũ là một khe hở để nhìn và thấp hơn chút nữa là khe hở cho miệng. Phía trước mũ của hai người có đính đôi cánh chim ưng màu đỏ tượng trưng cho cấp bậc. Đỉnh mỗi chiếc mũ nhô lên một chiếc gai nhọn dài mười tám inch được giữ thẳng đứng bởi một sợi dây bện xoắn. Bộ đồ ngụy trang cho người và ngựa được làm từ vải thô không tẩy trắng giá rẻ, nặng chưa đầy ba pound. Chúng dễ dàng được gấp gọn trong tấm chăn và giấu dưới yên ngựa giữa đám đông mà không hề bị phát hiện. Chỉ mất chưa đầy hai phút để tháo yên, mặc đồ ngụy trang và leo lên ngựa trở lại.

Theo hiệu còi lệnh, những người và ngựa khoác trang phục trắng và đỏ xếp thành đội hình kỵ binh hai hàng dọc rồi đứng nghiêm chờ lệnh. Ánh trăng lúc này đang chiếu rọi rực rỡ, hắt thứ ánh sáng lấp lánh lên những con ngựa và những kỵ sĩ im lìm với chiếc mũ nhọn cao vút, tạo nên một khung cảnh mà thế giới chưa từng chứng kiến kể từ thời các hiệp sĩ Trung cổ hành hương tham gia các cuộc Thập tự chinh.

Khi đoàn tàu tiến gần đến trạm dừng không có người trông coi và chìm trong bóng tối, người soát vé tiến lại gần Gus, cúi người xuống và nói: "Tôi vừa nhận được tin nhắn từ cảnh sát trưởng bảo tôi phải cảnh báo anh xuống ở trạm này rồi lẻn vào thị trấn. Có một đám đông ở nhà ga đang đợi anh và họ chẳng có ý tốt đâu."

Gus run lẩy bẩy và thì thầm:

— Vậy thì vì Chúa, xin hãy để tôi xuống ở đây.

Hai kẻ vừa lên tàu ở trạm trước đã bước ra chặn trước mặt tên da đen, và khi hắn vừa bước xuống khỏi toa tàu, chúng liền chộp lấy, ngáng chân rồi vật ngã hắn xuống đất. Người thợ máy thổi một tiếng còi sắc lẹm, và đoàn tàu tiếp tục lăn bánh.

Chỉ trong tích tắc, Gus đã bị trói và bị nhét giẻ vào miệng.

Một tên rút còi ra thổi hai hồi. Một tiếng gọi đơn độc vang lên đầy run rẩy hệt như tiếng chim cú rúc. Tiếp theo là tiếng móng ngựa nện gấp gáp, và bốn kỵ sĩ thuộc hội kín trong trang phục trắng đỏ phóng vòng tròn bao vây nhóm người.

Một trong những kẻ lạ mặt quay sang tên kỵ sĩ mang phù hiệu cánh chim ưng đỏ trên mũ, chào và nói:

— Hàng của các anh đây, Kỵ sĩ Đêm.

— Cảm ơn các vị — câu trả lời vang lên. — Hãy cho chúng tôi biết khi nào quận nhà cần đến sự giúp đỡ của các vị nhé.

Những kẻ lạ mặt nhảy lên xe ngựa và phóng vút đi hướng về phía biên giới Bắc Carolina.

Các thành viên hội kín bịt mắt tên da đen, xốc hắn lên ngựa, trói chặt chân và quặt hai tay hắn ra sau buộc vào chiếc vòng trên yên.

Kỵ sĩ Đêm thổi bốn hồi còi sắc nhọn, và đội tuần tra của hắn phi ngựa từ các vị trí quay lại tập hợp.

Tiếng còi lệnh lại vang lên, đoàn người cơ động quay vòng với độ chính xác của những kỵ sĩ được huấn luyện bài bản để xếp thành đội hình cột ba người song song, rồi phi thẳng về hướng Piedmont, ở chính giữa tiểu đội trắng-đỏ ấy là đơn độc một bóng đen bị trói ngoặt và nhét giẻ im bặt.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.