Gã Khổng Lồ Tộc Người: Tiểu Thuyết Lịch Sử Về Ku Klux Klan

Lượt đọc: 148 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5
Vượt Qua Vực Thẳm

❊ ❊ ❊

Khi Ben đã bình phục hoàn toàn và vụ án của cha anh có những chuyển biến khả quan, Elsie quay lại với việc học âm nhạc, và chàng thanh niên miền Nam chợt bàng hoàng nhận ra rằng bí ẩn lớn lao của cuộc đời đã bao trùm lấy anh. Cuối cùng thì anh cũng đã yêu—một cách chân thành, sâu sắc, không một chút đắn đo. Theo thói quen, anh từng tán tỉnh vô hại với bất kỳ cô gái nào anh biết. Anh rời nhà khi nụ hôn thiếu nữ của bé Marion Lenoir còn vương ấm trên môi. Anh cũng từng bày tỏ tình cảm với bao cô gái xinh đẹp trên vùng đất Virginia xưa, khi dòng thủy triều đỏ của chiến tranh lúc dâng lúc rút quanh những trại binh kỳ diệu của tướng Stuart.

Nhưng giờ đây, giờ khắc lớn lao của tâm hồn đã điểm. Vừa mới thốt ra những lời đầu tiên đầy dịu dàng mang ẩn ý đôi chiều, khi anh đang thận trọng thăm dò thái độ của nàng, thì nàng đã dựng lên một bức tường khoảng cách đầy uy nghi giữa hai người, đồng thời tìm cách cắt đứt mọi mối dây liên kết cuộc đời nàng với cuộc đời anh.

Mọi chuyện diễn ra quá đột ngột khiến anh không kịp thở. Liệu anh có chinh phục được nàng không? Từ "thất bại" chưa bao giờ có trong từ vựng của anh. Nó chưa từng xuất hiện trong cách ăn nói của người dân xứ anh.

Đúng vậy, anh sẽ chiến thắng dù đó có là điều duy nhất anh làm được trên cõi đời này. Và ngay lập tức, anh bắt tay vào việc đó. Cuộc sống khoác lên mình một ý nghĩa mới và vẻ huy hoàng mới. Chiến tranh hay những vết thương, nỗi đau hay sự nghèo đói, ngục tù hay cách mạng thì sá gì—đó chính là buổi bình minh của cuộc đời!

Anh gửi tặng nàng một bông hoa mỗi ngày và cài một bông y hệt lên ve áo mình. Và đêm nào cũng thấy anh ngồi bên cạnh nàng. Nàng chào đón anh niềm nở, nhưng vực thẳm vẫn hiện ra ngăn cách giữa hai người. Sự lịch thiệp và điềm tĩnh của anh khiến nàng vừa ngạc nhiên vừa thán phục. Mặc cho thái độ lạnh lùng của nàng, anh luôn mang theo phong thái cung kính và hào hoa với nụ cười trên môi.

Cuối cùng nàng cũng thổ lộ với anh về quyết tâm đến New York tiếp tục việc học cho đến khi Phil hoàn thành nghĩa vụ quân sự trong trung đoàn, đơn vị đã được điều động làm nhiệm vụ thường trực ở miền Tây.

Anh mỉm cười bằng ánh mắt trước thông báo này, hàng mi chớp liên hồi mà đôi môi không hề chuyển động. Đó là một thói quen kỳ lạ của anh mỗi khi xúc động sâu sắc trước một suy nghĩ bất chợt. Ý nghĩ vụt qua đầu anh nhanh như chớp rằng nàng đang tìm cách trốn chạy khỏi anh. Nàng sẽ không làm thế trừ khi nàng có tình cảm.

"Khi nào em đi?" anh điềm tĩnh hỏi.

"Ngày kia."

"Thế thì em sẽ dành cho anh một buổi chiều chèo thuyền trên sông để nói lời tạm biệt và cảm ơn vì những gì em đã làm cho anh và gia đình chứ?"

Nàng do dự, cười trừ và từ chối.

"Đúng bốn giờ ngày mai anh sẽ đón em," anh kiên quyết nói. "Nếu không có gió, chúng ta có thể thả trôi theo dòng nước."

"Em không có thời gian đi đâu."

"Đúng bốn giờ nhé," anh nhắc lại khi ra về.

Ben đã dành cả đêm để đong đếm xem mình có thể bạo dạn thổ lộ tình yêu đến mức nào. Trước kia chuyện đó vốn rất dễ dàng. Còn giờ đây nó tựa như một vấn đề sinh tử. Đã hai lần những lời có cánh chực trân trối trên môi, nhưng mỗi lần như vậy, thái độ nào đó của nàng lại khiến anh lạnh sống lưng và nuốt lời.

Phải chăng nàng lạnh lùng và không biết yêu? Không; vẻ bề ngoài đó chỉ là lớp vỏ của phương Bắc. Anh thừa biết tận sâu thẳm bản chất nàng vẫn âm ỉ những ngọn lửa đam mê dành cho duy nhất một người có hơi thở thổi bùng nó thành ngọn lửa lớn. Anh càng cảm nhận rõ điều đó hơn giờ đây, khi thứ ma lực từ sự đồng hành của nàng và sự chăm sóc ngọt ngào mỗi ngày dành cho anh đã bị cắt đứt. Ký ức về những cử động nhỏ của vóc dáng bé nhỏ ấy, cái nhìn từ đôi mắt hổ phách ấm áp, và cái chạm tay của nàng—tất cả đều thì thầm những lời thức tỉnh cõi lòng khao khát của anh.

Anh tìm thấy nàng đã sẵn sàng vào lúc bốn giờ.

"Anh thấy đấy, cuối cùng em vẫn quyết định đi," nàng nói.

"Ừ, anh biết em sẽ thế mà," anh đáp.

Nàng mặc một bộ đồ vải xanh hải quân giản dị khoét cổ chữ V, làm nổi bật những đường cong thanh thoát của chiếc cổ kiêu sa tiếp giáp với bờ vai đầy đặn. Nàng chê bai váy khung phồng.

Anh thầm ngưỡng mộ nàng vì điều đó, nhưng đồng thời nó cũng khiến anh thấy bất an. Một người phụ nữ dám thách thức các chuẩn mực thời trang là một điều mới mẻ trên đời, và điều đó khiến anh sợ hãi.

Họ giờ đã ngồi trên chiếc thuyền buồm nhỏ, thả trôi theo dòng nước xiết. Đó là một ngày tháng Mười hoàn hảo, một trong những ngày tuyệt diệu của mùa hè muộn ở xứ Virginia, khi sự bình yên vô tận và bầu không gian tĩnh lặng bao trùm đất trời đến mức khiến người ta cảm thấy mọi lời nói ra đều là sự báng bổ.

Cả hai giữ im lặng suốt mấy phút đồng hồ, và trái tim anh trở nên bạo dạn hơn trong sự tĩnh lặng ấy. Sẽ chẳng có cô gái nào có thể ngồi im nếu lòng dạ không hề rung động.

Nàng ngồi ngay phía trước anh về phía bên trái, thảng thốt khua nhẹ bàn tay trên mặt nước lấp lánh bạc, ngắm nhìn vách đá rợp bóng cây bên bờ sông giờ đây đã khoác lên mình tấm áo lộng lẫy sắc vàng, tím, đỏ thắm và ánh kim.

Những giai điệu du dương văng vẳng phát ra từ một ban nhạc ở pháo đài, và bàn tay nàng khuấy động làn nước dường như hòa nhịp với âm thanh ấy.

Ben giờ đây chỉ ý thức được sự hiện diện của nàng. Mọi cảnh vật và âm thanh của tự nhiên dường như đều hòa quyện vào hình bóng nàng. Chưa bao giờ trong đời anh lại thấy thứ gì đẹp đẽ đến tinh tế như sắc hồng thắm trên đôi má nàng, và mọi sắc thái huy hoàng của mùa thu dường như tan chảy vào mái tóc vàng óng ả ấy.

Và đôi mắt kia—anh cảm thấy Thượng đế chưa từng ban tặng đôi mắt nào như thế cho gương mặt nào trước đó: sắc hổ phách trầm ấm rực rỡ, to tròn và thành thật, đầy dũng khí và chân thực.

"Anh lại chết lâm sàng đấy à?" nàng điệu đà hỏi.

"À, giống như câu trả lời của anh chàng người Ireland khi đồng nghiệp hỏi lúc anh ta ngã từ trên nhà xuống ấy: 'Không chết—nhưng mà câm lặng'."

Anh nhanh chóng nhận ra cơ hội mà câu hỏi mang theo những ký ức ấy vừa mở ra, và lập tức chớp lấy.

"Này cô Elsie, em quá thành thật, độc lập và thẳng thắn để mà chơi trò trốn tìm với anh. Anh muốn hỏi em một câu chân tình. Dạo gần đây em cứ kiếm chuyện gây gổ mãi. Anh đã làm gì sai nào?"

"Không gì cả. Chỉ là em nhận ra cuộc sống của chúng ta quá xa cách. Vực thẳm giữa đôi ta là có thật và rất sâu thẳm. Cha anh mới ngày hôm qua còn là chủ nô——"

Ben nhe răng cười:

"Ừ, còn ông ngoại buôn nô lệ của em đã bán họ cho chúng tôi từ hôm trước đấy thôi."

Elsie đỏ bừng mặt và nổi giận thủ thế.

"Em không phiền nếu anh truyền cho vài bài học lịch sử chứ?" Ben dịu dàng hỏi.

"Hề hề gì đâu. Em cứ tưởng người miền Nam không học lịch sử cơ đấy," nàng đáp, hất cằm một cái.

"Chúng tôi chuyên nghiên cứu về lịch sử nô lệ là đằng khác. Anh từng có một người thầy vô cùng đáng kính ở quê nhà, người uyên bác sáng ngời về đề tài này. Thầy hiện đang ở trong tù. Nhưng anh vẫn chưa quên—anh thuộc nằm lòng luôn ấy chứ."

"Em đang chờ được khai sáng đây," nàng ngắt lời với giọng châm chọc.

Miền Nam chẳng có gì đáng trách về chuyện nô lệ da đen hơn miền Bắc. Nô lệ của chúng ta bị bọn thuyền trưởng Yankee đánh cắp từ Châu Phi. Khi một chiếc tàu buôn nô lệ cập cảng Boston, vị mục sư Thanh giáo sùng đạo của các người đã dâng lời cầu nguyện công cộng tạ ơn rằng 'Một ơn trên nhân từ và cai quản đã rủ lòng mang đến vùng đất tự do này một chuyến hàng người ngoại đạo u tối nữa để thụ hưởng hồng ân của phúc âm——’

Nàng nhìn anh với vẻ hoài nghi tức giận và kêu lên:

"Nói tiếp đi."

Hội đồng lập pháp Virginia đã twenty-three lần thông qua các đạo luật chống nhập khẩu nô lệ, nhưng nhà vua đã phủ quyết theo thỉnh cầu của những kẻ buôn nô lệ Massachusetts. Jefferson từng đưa những hành động đó của nhà vua thành một trong những nỗi bất bình trong Tuyên ngôn Độc lập, nhưng một nghị sĩ Massachusetts đã xoay sở gạt bỏ nó đi. Các đại biểu miền Nam trong hội nghị soạn thảo Hiến pháp đã đưa vào đó điều khoản bãi bỏ buôn bán nô lệ, nhưng phe Massachusetts lại khéo léo thêm vào một điều khoản kéo dài việc buôn bán này thêm hai mươi năm——

Anh mỉm cười rồi dừng lại.

"Nói tiếp đi," nàng giục giã với vẻ thiếu kiên nhẫn.

Vào thời thuộc địa, một phụ nữ da đen đã bị thiêu sống công cộng tại Boston. Tờ báo Bãi nô đầu tiên được xuất bản ở Tennessee bởi Embree. Benjamin Lundy, người kế nhiệm ông ta, thậm chí không thể tìm nổi một người theo chủ nghĩa bãi nô nào ở Boston. Vào năm 1828, hơn một nửa dân số Tennessee ủng hộ việc bãi nô. Vào thời điểm đó, có tới một trăm bốn mươi Hội Bãi nô ở châu Mỹ—một trăm linh ba ở miền Nam, và không có lấy một ở Massachusetts. Mãi đến năm 1836 Massachusetts mới dẫn đầu phong trào bãi nô—chính xác là khi tất cả nô lệ của họ đã được bán quách cho chúng ta để kiếm lời và việc buôn bán nô lệ đã bị triệt tiêu——

Nàng nhìn Ben tức giận trong giây lát rồi bắt gặp ánh mắt trêu chọc đầy nhã khí của anh.

"Em chịu đựng thêm được nữa không?"

"Chắc chắn rồi, em rất thích thú là đằng khác."

"Anh chỉ đang phá bỏ mấy bức tường thôi—nói vậy cho dễ hiểu," anh nói, nụ cười vẫn ẩn hiện trong ánh mắt khi anh nhìn thẳng về phía trước.

"Cứ tự nhiên tiếp tục đi anh," nàng đáp với vẻ nghiêm túc. "Ban đầu em tưởng anh đang trêu chọc em. Giờ thì em thấy anh rất nghiêm túc."

"Chưa bao giờ anh nghiêm túc hơn thế. Đây là mảng sử sách hiếm hoi mà anh thông thạo—anh thích khoe mẽ về nó lắm. Hôm nọ anh nghe một tên ngốc vui tính nào đó bảo rằng cha em định mang nền văn minh Massachusetts đến tận sông Rio Grande cho đến khi chúng ta có một nền Dân chủ ở châu Mỹ. Anh đã cười trừ. Trong lúc Massachusetts đang thi hành các bộ luật khắt khe về trang phục của người giàu lẫn người nghèo, lập ra nhà thờ kèm theo cột trói đánh roi, nhà tù cùng giá treo cổ, đồng thời giới hạn quyền bầu cử cho những tín đồ mua ghế ngồi trong nhà thờ, thì Carolina lại là quê hương của tự do nơi quyền bình đẳng của con người được tuyên bố đầu tiên. Người New England có tài sản trị giá dưới một ngàn đô la bị pháp luật cấm mặc y phục của quý tộc, đính ren vàng bạc, khuyên gối, hoặc đi bốt cao, phụ nữ thì không được mặc lụa hay quàng khăn, trong khi những tín đồ phái Quaker, người Công giáo Maryland, phái Baptist và người Presbyterian gốc Scotland-Ireland lại là sứ giả của sự bình đẳng trước pháp luật của con người ở khắp miền Nam."

"Nhưng gác chuyện tổ tiên qua một bên đi, em vẫn có vài điều bất bình với những người đàn ông thế hệ này đấy."

"Chẳng lẽ anh cũng đã phạm tội lỗi và thiếu sót hay sao?" anh giả vờ hỏi với vẻ nghiêm nghị.

"Lý tưởng sống của chúng ta quá xa cách nhau." nàng kiên quyết tuyên bố.

"Lý tưởng của anh mắc lỗi gì nào?"

"Sự tự cao tự đại của anh, đó là một điều. Thái độ thản nhiên chọn lựa những gì vừa mắt mình. Đàn ông miền Bắc đã đủ tệ rồi—sự ngạo mạn của trai miền Nam thì đúng là không thể tả nổi!"

LILLIAN GISH TRONG VAI ELSIE, VÀ NGƯỜI LÍNH GÁC.

"Em nói thế mà nghe được à!" Ben kêu lên, bật cười sảng khoái. "Thế dì của em, bà Farnham, chẳng phải là chủ tịch một câu lạc bộ đấy ư?"

"Đúng vậy, và dì ấy là một phụ nữ vô cùng tài xuất."

"Xin hãy khai tâm thêm cho anh đi."

"Em bác bỏ cái quyền làm vua ban ơn mưa móc của phái nam các anh. Chúa tể của muôn loài xét cho cùng cũng chỉ là một loài động vật kém cỏi—gần với loài thú hơn, yếu ớt hơn thưở sơ sinh, tuổi thọ ngắn hơn, phát triển kém hoàn thiện hơn, hay gây chiến và nghiện ngập sự ngu ngốc. Em chưa từng thấy một đứa đần độn giống cái nào trong đời cả—còn anh thì sao?"

Ben ngẫm nghĩ rồi thừa nhận với vẻ mặt hài hước: "Nghĩ lại thì anh cũng chưa." "Còn gì nữa không?"

"Thế chưa đủ sao?"

"Chẳng có gì là đủ cả. Anh đồng ý với mọi điều em nói, nhưng chúng chẳng ăn nhập gì hết. Em biết đấy, anh đang học luật mà."

"Em có cá tính của riêng mình. Anh và những kẻ giống như anh luôn mặc định có quyền thâu tóm mọi thứ ánh sáng nhỏ bé hơn."

"Đương nhiên rồi, anh là đàn ông mà."

"Em không thích bị thâu tóm bởi một kẻ đàn ông thuần túy."

"Không muốn được bảo vệ, che chở và chăm sóc ư?"

"Em mơ về một cuộc đời rộng lớn hơn bốn bức tường của một ngôi nhà. Em chưa từng phát cuồng vì ý tưởng trở thành một kẻ nấu ăn và quản gia không lương, rồi lụi tàn cuộc đời trong khi kẻ khác vươn lên, phát triển và tự nhận làm chúa tể thế giới. Em biết hát. Giọng hát đối với em cũng giống như tài hùng biện đối với đàn ông. Lý tưởng của em là một người bạn tâm giao tri thức, kẻ sẽ truyền cảm hứng và dẫn dắt em phát triển mọi tiềm năng bên trong đến đỉnh cao nhất."

Nàng dừng lại một lát và nhìn thách thức vào đôi mắt nâu của Ben, nơi một nụ cười vẫn luôn thường trực. Anh quay đi, và tiếng cười truyền cảm của anh lại vang vọng khắp mặt sông. Nàng buộc phải cười theo bất chấp ý muốn của bản thân.

Anh cười với vẻ tươi vui của một thiếu niên. Nụ cười nhảy múa trong đôi mắt anh, tiếp thêm sức sống cho từng chuyển động của thân hình mảnh khảnh dẻo dai ấy. Nàng cảm nhận được sự lây lan của niềm vui ấy đang bao trùm lấy mình.

Tiếng cười của anh hòa quyện thành một bài hát. Bằng giọng ca tràn ngập niềm vui, anh hát: "Nếu bạn đến đó trước tôi, hãy nhắn rằng tôi cũng sắp tới rồi!"

Khi Elsie lắng nghe, sự tức giận trong nàng lại trỗi dậy khi nhớ lại sự dại dột khó tin đã khiến nàng bộc bạch những cảm xúc thầm kín nhất của tâm hồn mình cho người đàn ông gần như xa lạ này. Phép màu ảnh hưởng từ con người anh xuất phát từ đâu, cái duyên thầm kín này từ đâu mà có? Nàng bàng hoàng như thể mình vừa làm điều gì đó thiếu tế nhị. Nàng rơi vào nỗi dằn vặt bứt rứt không biết anh đang nghĩ gì về mình, và sợ hãi phải đối mặt với ánh mắt của anh.

Thế nhưng, khi anh quay về phía nàng, toàn bộ con người anh là một sự kết hợp mỉm cười giữa dòng máu nóng miền Nam, xương cốt và ngọn lửa đam mê, thì theo tiếng giọng nói của anh, mọi nghi ngờ và thắc mắc đều tan biến.

"Em có biết không," anh nói đầy kiên định, "rằng em là cô gái hài hước và quyến rũ nhất mà anh từng gặp đấy?"

"Cảm ơn anh. Em nghe nói kinh nghiệm tình trường của anh phong phú lắm đối với một kẻ bằng tuổi anh đấy."

Đôi mắt Ben ánh lên niềm vui thích.

"Có lẽ vậy. Em đánh thức những phần trong anh mà anh thậm chí không biết là nó tồn tại—đánh thức mọi giác quan của thể xác lẫn tâm hồn cùng một lúc. Sự mạnh mẽ trong tư duy của em, cùng với chút bướng bỉnh và cái tính khí đanh đá nhỏ xinh ấy, thật kỳ lạ và lạc lõng biết bao khi khoác lên mình vẻ dịu dàng của nhan sắc em."

Chưa bao giờ em nghiêm túc đến thế trong đời. Vẫn có những điều khác mang tính cá nhân hơn ở anh mà em không thích chút nào.

"Là gì thế?"

"Những thói quen phong lưu kiểu hiệp sĩ của anh."

Hiệp sĩ với vớ vẩn. Chẳng có gã hiệp sĩ nào ở quê hương anh cả. Tất cả chúng tôi đều là hậu duệ của phong trào Covenanter và người Huguenot. Cái ý tưởng cho rằng trai miền Nam là lũ lười biếng mơ mộng chỉ là một huyền thoại. Anh lớn lên bằng kinh thánh đấy.

Em thích câu cá, săn bắn và vui chơi—anh tán tỉnh mọi cô gái anh gặp, và thỉnh thoảng anh còn uống rượu nữa. Em hay cảm thấy anh là kẻ tàn nhẫn và rằng em chẳng hiểu gì về anh cả.

Khuôn mặt Ben trở nên nghiêm nghị, vết sẹo đỏ ở viền tóc bỗng chốc trở nên tái nhợt vì dòng máu dồn dập đổ về.

Có lẽ anh không có ý định để em hiểu hết mọi thứ ngay bây giờ đâu, anh chậm rãi nói. Mẫu người đàn ông lý tưởng trong anh là kẻ biết dẫn dắt, quyến rũ, thống trị mà vẫn đầy thoắt ẩn thoắt hiện. Anh thừa nhận rằng mình vừa có nét gần gũi với thiên thần lại vừa giống ác quỷ, và anh đang chờ đợi bàn tay của một người phụ nữ dẫn dắt mình vào con đường bình yên và sự sống.

Sự chân thành trong tâm hồn cô gái nhanh chóng bắt nhịp được lời nài nỉ tinh tế từ những lời cuối cùng ấy của anh. Trán anh rộng và cao, sống mũi thẳng, uy quyền với cánh mũi linh hoạt, lúc đó trông cực kỳ nam tính và đầy sức hút đối với nàng. Một câu trả lời dịu dàng chực trào trên môi nàng.

Anh nhìn thấy điều đó, và rướn người về phía nàng với sự dịu dàng đầy bộc phát. Vẻ rụt rè trên khuôn mặt nàng khiến anh lặng lẽ tụt lại phía sau.

Họ giờ đã trôi dạt đến gần thành phố. Mặt trời đang từ từ lặn xuống giữa một màn sương rực rỡ tựa lửa đang phản chiếu những sắc màu biến ảo trên mặt nước tĩnh lặng. Sự tĩnh lặng của mùa màng bội thu vào độ thu tàn đang bao trùm lên vạn vật. Họ đi ngang qua một trại lính rồi đến một bệnh viện lớn nằm trên những gò đất bên bờ sông. Một tiếng đại bác lóe lên từ ngọn đồi, và lá cờ tụt xuống khỏi cột.

Ánh mắt cô gái dừng lại trên bông hoa cài trên áo anh một thoáng rồi chuyển sang vết sẹo đỏ ở viền mái tóc sẫm màu, và không hiểu sao sự khác biệt giữa họ dường như tan biến vào màn chạng vạng đang buông xuống. Chỉ có sự gần gũi của anh là chân thật. Một niềm vui kỳ lạ lại một lần nữa chiếm giữ lấy nàng.

Anh trao nàng một ánh nhìn trìu mến, và nàng bắt đầu run rẩy. Một con mòng biển sà xuống lượn lờ một lúc phía trên họ rồi cất lên tiếng kêu vang như cười.

Rướn người lại gần hơn, anh nhẹ nhàng nắm lấy bàn tay nàng và nói:

"Anh yêu em!"

Một tiếng nấc nghẹn ngào bật ra và nàng vùi mặt vào cánh tay.

Anh vì em, và em vì anh. Sao phải chống lại những điều đã và đang hiển hiện? Còn điều gì khác quan trọng nữa chứ? Dù mang bao tội lỗi và khuyết điểm, quê hương anh xin dâng hiến cho em—một vùng đất ngập tràn ánh nắng, những vụ mùa bất tận và tiếng ca muôn thuở, có lẽ cổ lỗ và quê mùa nhưng nhân hậu và mến khách. Quanh những ngôi nhà tranh khiêm nhường nhất ở đó, những chú chim ca vẫn sống, kết đôi, làm tổ và chẳng bao giờ rời đi. Những sinh linh có cánh từ những cánh đồng lạnh lẽo của em đã nghe thấy tiếng gọi của chúng, và bầu trời đêm nay sẽ vang vọng tiếng chúng ríu rít khi vội vã bay về phương Nam. Elsie, người của riêng anh, anh cũng đã cất tiếng gọi—hãy đến đây; anh yêu em!

Nàng ngước khuôn mặt ngập tràn vẻ cuốn hút dịu dàng về phía anh, đôi mắt ánh lên câu trả lời đầy đam mê.

Anh cúi xuống đặt một nụ hôn lên môi nàng.

"Nói đi! Nói đi em!" anh thì thầm.

"Em yêu anh!" nàng thở dài.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.